×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий дождь, смешанный с весенней сыростью, падал мягко и непрерывно, оседая на зеленых ветках. Улицы в ненастный день выглядели пустынными и несколько унылыми.

В дождливую погоду устроиться дома — это самое уютное, что можно придумать. Как только наступило время окончания рабочего дня, Цяо Янь тут же, не сдержав нетерпения, схватила сумочку и покинула свое рабочее место. Шагом быстрее прежнего дойдя до гаража, она забралась в машину и едва нажала на кнопку зажигания, как зазвонил телефон.

Цяо Янь ответила на звонок и бросила:

— Что случилось?

— Заскочишь сегодня в бар посидеть? У нас в юридической фирме корпоратив, можно взять с собой одного спутника, и я сразу подумала о тебе. Разве я не верная подруга?

Линь Цинъюэ вела машину, а телефон стоял на держателе с включенной громкой связью. Забыв о всяком стеснении, она вовсю распиналась перед Цяо Янь.

Цяо Янь, посчитав ее слишком шумной, слегка отодвинула телефон от уха и произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я села за руль, пока ты будешь пить, да?

— Ну вот, ты вечно так обо мне думаешь. Я ведь все хорошие дела разделяю с тобой. — Линь Цинъюэ резко сменила тон. — Я только что получила права, разве ты можешь доверить мне ночную поездку? Если что-то случится, у тебя ведь не останется даже единственной подруги.

Едва смолкли ее слова, как с заднего сиденья донесся чей-то торопливый голос:

— Смотри на дорогу, ты пересекла сплошную! Впереди красный свет, можно не жать на газ, включай левый поворотник!

— ...

— Ой, ты слышал? — Линь Цинъюэ нервничала за рулем так, что у нее ладони вспотели от мертвой хватки на руле. Поскольку машина была новой и только из салона, коллеги церемонились и никто не решался сесть за руль, предпочитая давать подсказки со стороны.

— Расслабься, не переживай, относись к ней как к игрушке, — утешал коллега-мужчина.

Линь Цинъюэ была готова расплакаться:

— Цяо-Цяо, ну приезжай же! У нас в фирме все отлично пьют, мы горбатились полтора месяца, и вся надежда расслабиться — только на этот вечер.

Цяо Янь после целого рабочего дня порядком устала, она потерла переносицу и парировала:

— Тебе хватило денег на машину за сотню с лишним тысяч, а нанять трезвого водителя уже жалко?

— Я на эту тачку выложила всего двадцать тысяч, а остальные восемьдесят родители по крохам насобирали, выделили из своих сбережений, ты же знаешь. К тому же я только прошла испытательный срок, зарплата копеечная, так что приходится тратить с умом и экономить где возможно. Завтра ведь опять суббота, можно и вернуться попозже, ничего страшного. Ну приезжай со мной посидеть, Цяо-Цяо... — Линь Цинъюэ жалобно затянула капризный плаксивый голосок.

Коллеги на заднем сиденье дружно покрылись мурашками от такой приторности и принялись растирать озябшие руки.

Цяо Янь тоже не выносила подобные манеры подруги и брезгливо протянула:

— Скинь адрес.

— Ладно уж! Мы сначала поужинаем, так что ты тоже поешь где-нибудь, я чуть позже пришлю координаты.

С этими словами она сбросила вызов.

Цяо Янь мысленно вздохнула: когда требовалось порулить, подруга сразу о ней вспоминала, а как звать ужинать — так без нее. Использовала ее как бесплатную рабочую силу, не иначе.

Вскоре Линь Цинъюэ прислала адрес бара. Заведение находилось довольно далеко: от офиса туда ехать минут сорок, не говоря уже о ночной дороге домой.

Линь Цинъюэ от природы отличалась пугливым нравом и боялась высоты — в детстве ее мог довести до слез даже обычный поход на качели.

В прошлом году, обучаясь вождению и отрабатывая третий этап экзамена на закрытой площадке, она так испугалась, когда инструктор велел смело жать на газ и машина резко набрала скорость, что завизжала во всю мочь.

С прошлого года по нынешний она пересдавала этот трек целых четыре раза, пока наконец не справилась.

Получив права, Линь Цинъюэ долго ликовала и, не в силах сдержать восторг, тут же помчалась покупать машину. Но на деле все вышло иначе: в дождь она не ездила, в темноте не садилась за руль, после работы плелась медленнее черепахи, постоянно путала полосы и регулярно выслушивала нравоучения от дорожной полиции.

Цяо Янь никак не могла взять в толк, зачем той вообще понадобилась эта машина. Характер у подруги был совершенно детский: ветер в голове, вспыльчивая и целиком во власти сиюминутных эмоций.

При всей неохоте, делать было нечего — кто еще станет терпеть ее, раз уж они закадычные подруги с малых лет.

Поужинав и подчиняясь настойчивым напоминаниям Линь Цинъюэ, Цяо Янь доехала до бара на метро.

Линь Цинъюэ вовсю веселилась с коллегами, а Цяо Янь никого из них не знала и пить не могла, так что ей оставалось лишь коротать время за телефоном.

В душном помещении ей стало тяжело находиться, и она вышла на улицу подышать воздухом. Прислонившись к боку машины Линь Цинъюэ, она закурила.

Опустив правую руку, она наблюдала, как тонкая дамская сигарета тлеет между ее изящными пальцами.

Цяо Янь стояла спиной к автомобилю в расслабленной позе, верхняя пуговица шелковой рубашки была расстегнута, открывая белую утонченную шею. Легкая дымка размывала ее точеные, выразительные черты лица, придавая им неуловимую, притягательную нежность.

— Я заглядываюсь на тебя уже довольно давно. Не хочешь обменяться контактами?

Цяо Янь легко повела бровеи, уголком рта улыбнулась и ответила:

— С удовольствием.

Стоявшая перед ней женщина выглядела зрелой и ослепительно красивой, каждое ее движение сочилось женским очарованием.

К привлекательным женщинам, которые пришлись ей по вкусу, Цяо Янь относилась легкомысленно, в духе своей привычной светской вольницы, и никогда не отказывала.

Раздался короткий звуковой сигнал: женщина отсканировала QR-код и отправила запрос на добавление в друзья.

Она слегка покачала в руке телефон и одарила Цяо Янь лучезарной улыбкой:

— Не забудь принять заявку, я побежала.

Цяо Янь ответила улыбкой, а ее пальцы замерли над списком контактов, зависнув в нерешительности — нажать или нет. В этот момент ее взгляд случайно столкнулся с глазами молодой девушки, стоявшей напротив.

Девушка находилась по другую сторону улицы и была одета в цветастое мини-платье, едва прикрывающее бедра.

http://bllate.org/book/31120/3792529

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу