×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткие три иероглифа. Отправив ответ, она отключила мобильный интернет и закрыла глаза, чтобы поспать.

Отключать интернет перед сном — её давняя привычка. У Цяо Янь чуткий сон, она просыпается от малейшего шороха, и она терпеть не может, когда во время отдыха телефон то и дело трещит от всевозможных пушей из приложений — не помогают ни выключенный звук, ни даже вибрация.

Сон был крепким и сладким, проснулась она только в полдень.

Цяо Янь проснулась, нащупала на прикроватной тумбочке пульт и раздвинула шторы на панорамном окне. Теплый весенний свет хлынул в комнату, заливая её мягкую большую кровать.

Цяо Янь потянулась у окна, подставляя лицо солнечным лучам, и ощутила приятную свежесть и бодрость.

В квартире площадью чуть больше ста квадратных метров это панорамное окно было её любимым местом. Солнце целиком заливало спальню, и именно поэтому, когда она когда-то бегала в поисках жилья, эта залитая светом комната сразу же запала ей в душу.

В этот момент позвонила Линь Цинъюэ. Цяо Янь приняла вызов, и подруга затараторила:

— Проснулась наконец! Я так и знала, что ты вырубила интернет, раз в WeChat не отвечаешь. Я в торговом центре напротив твоего дома, живо собирайся и иди сюда, угощаю тебя обедом.

— Что едим?

— Морепродукты шведский стол.

Цяо Янь на мгновение умолкла и произнесла:

— Опять шведский стол? Нельзя придумать что-нибудь новенькое? Давай лучше я тебя угощу.

Линь Цинъюэ тут же отозвалась:

— Вот получу в следующем месяце зарплату — тогда и сводишь меня куда-нибудь подороже. Я присмотрела этот шведский стол с морепродуктами, тут полно хороших отзывов, да и стоит недешево — сто восемьдесят восемь с человека!

Хотя Цяо Янь была обычной белой воротничкой со скромным заработком, на счету у нее хранилось немало сбережений. Ее родители были коренными жителями Наньчэна: хоть они и развелись, их любовь к дочери ни капли не уменьшилась. Каждый месяц они исправно переводили ей на карту кругленькую сумму, да и с машиной и квартирой помогли — каждый купил свою долю.

За минувшие годы все эти деньги в сумме составили бы капитал, которого ей с лихвой хватило бы до конца жизни. Обладая полной финансовой независимостью и прекрасными исходными данными, она никогда не экономила на еде, одежде и жилье.

Родители Цяо Янь уделяли огромное внимание здоровью и правильному питанию, поэтому она с детства привыкла питаться только полезной и качественной пищей. Даже заказывая еду на дом, она выбирала исключительно дорогие ингредиенты. За свои двадцать с лишним лет она побывала на шведском столе всего лишь один-единственный раз — и то за компанию с Линь Цинъюэ.

Тогда Линь Цинъюэ как раз праздновала получение статуса практикующего юриста, и портить ей настроение не хотелось ни при каких обстоятельствах.

Но сегодня был самый обычный дружеский обед, и Цяо Янь великодушно заявила, что платит она.

Линь Цинъюэ прикрыла рот рукой, хихикая, и взяла ее под руку:

— Ой, как неудобно.

Цяо Янь раскусила ее маленькие хитрости:

— Брось свои фокусы, только этого от меня и ждала.

Линь Цинъюэ вздохнула:

— В следующей жизни постараюсь родиться в богатой семье, чтобы самой тебя содержать.

Цяо Янь кивнула, соглашаясь:

— Да уж, похоже, придется ждать следующей жизни.

Семья у Линь Цинъюэ была самая обыкновенная, но зато у нее имелась подруга-богатечка Цяо Янь, благодаря которой ей перепадало немало хорошего.

В этот раз они отправились в элитный ресторан западной кухни на верхнем этаже торгового центра, обслуживавший только ВИП-клиентов. Столиков там было немного, царила изысканная и тихая атмосфера, а идеально приготовленный стейк в сочетании с бутылкой дорогого красного вина позволил Линь Цинъюэ на секунду почувствовать себя избалованной дочкой какого-нибудь финансового магната.

Цяо Янь не предавалась стольким внутренним монологам. Она ела стейк, одновременно ковыряясь в телефоне, и рассеянно отвечала на пару сообщений.

Ее палец замер на диалоге с Шэнь Чжу. Долго вглядываясь в четыре слова — «спокойной ночи, сестричка», — она наконец опустила взгляд, вышла из чата и положила телефон на стол, больше к нему не прикасаясь.

— Слушай, а Шэнь Чжу вчера добавляла тебя в WeChat? Писала что-нибудь? — поинтересовалась Линь Цинъюэ.

Цяо Янь ответила честно:

— Написала. Я только одно слово в ответ бросила.

— Вот и славно, не обращай на нее внимания. Через пару дней вообще удали её.

— Ты что, так боишься, что я с ней переписываюсь? Ты же сама говорила, ей всего девятнадцать, — Цяо Янь отложила нож с вилкой и недовольно посмотрела на сидевшую напротив Линь Цинъюэ. — Ты за кого меня принимаешь?

— Да ты хоть знаешь, как сильно притягиваешь людей? — возразила Линь Цинъюэ. — Чур тебя, даже не вздумай связываться с Шэнь Чжу, и если она сама проявит инициативу — тоже игнорируй. У меня в следующем месяце судебное заседание, нельзя, чтобы что-то пошло не так.

— Расслабься, мне детишки неинтересны. Я люблю зрелых.

Вкусы Цяо Янь всегда отличались непостоянством: сегодня ей нравились зрелые старшие сестры, а через несколько дней — юные и красивые младшие.

Она оставляла сердечные следы везде, вела себя легкомысленно и независимо, а все ее романы носили исключительно краткосрочный характер.

При этом в интимном плане она блюла чистоту: хотя в её пруду плавало немало рыбок, ни с кем попало она не пускалась во все тяжкие.

Линь Цинъюэ то успокаивалась насчет подруги, то вновь тревожилась, потому что внешность Шэнь Чжу была слишком примечательной — даже она сама, будучи девушкой традиционной ориентации, при первой встрече не удержалась и засмотрелась.

К тому же вчера вечером взгляд Цяо Янь так и норовил соскользнуть на Шэнь Чжу.

Впрочем, к красивым женщинам у Цяо Янь всегда было одинаковое отношение, к тому же принципами она обладала. Раз Линь Цинъюэ высказалась прямо, значит, ничего предосудительного та делать не станет.

— Ты меня угостила обедом, а я тебя — в кино.

Линь Цинъюэ заранее забронировала через интернет два билета на премьеру. Покончив с едой, они поднялись на обзорном лифте на четвёртый этаж в кинотеатр, забрали билеты, а у барной стойки взяли попкорн и напитки.

— А этот османтусовый улун сделайте без сахара, — сказала Линь Цинъюэ продавцу.

— Хорошо.

Продавец повернулся и крикнул напарнице, колдовавшей над стаканами:

— Чжу-цзы, этот стакан без сахара!

Занятая работой Шэнь Чжу отозвалась:

— Поняла.

Голос ее звучал мягко и нежно, под стать ей самой.

Услышав это имя, Линь Цинъюэ радостно воскликнула:

— Шэнь Чжу!

Цяо Янь рассеянно подняла глаза, ее взгляд на мгновение зацепился за розовые ленты в волосах девушки, но уже через пару секунд она бесстрастно отвела его.

— Сестрица-адвокат, — Шэнь Чжу повернулась и вежливо поприветствовала их: — Гулять пришли?

Она улыбнулась, ее глаза превратились в лучистые полумесяцы, и она сладко пропела:

— Здравствуйте, сестричка.

Цяо Янь кивнула:

— Привет.

— Вы опять подрабатываете? — спросила Линь Цинъюэ. — Только не перетруждайтесь.

— Что вы, не устаю, — ответила Шэнь Чжу и протянула Линь Цинъюэ два готовых стакана с молочным чаем.

Линь Цинъюэ отдала Цяо Янь тот самый османтусовый улун без сахара.

http://bllate.org/book/31120/3792531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода