×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах Син.

Когда рука Ли Сина почти коснулась той самой вещи, снизу раздался голос Вэнь Чжуи. Он вздрогнул, заметив висевшую с другой стороны на прищепке небесно-голубую вещицу.

В тот момент его словно молнией поразило.

— Ах Син, иди ужинать.

Ли Син немного помедлил, отозвался и быстро сорвал свою вещь, чтобы унести её обратно в комнату. Проделав всё это, он чувствовал себя последним вором: сердце бешено колотилось, а самого охватила паника.

— Завтра вечером я поеду в деревню к отцу, — спросил Вэнь Чжуи, стоило Ли Сину спуститься. — Поедешь со мной? Если поедешь, я попрошу отца зарезать курицу.

Вэнь Чжуи каждые выходные ездил в деревню проведать отца. Старику очень нравилось жить в сельской местности: обычно он копался в огороде, а в свободное время ходил к пруду порыбачить.

Ли Син поднял голову. Он вспомнил, как Вэнь Чжуи ранее говорил, что вырос в детском доме.

— Это мой приёмный отец, — заметив, судя по всему, о чём думает Ли Син, Вэнь Чжуи пояснил: — Он очень хороший человек.

Ли Син справлялся со школьными заданиями быстро: как правило, всю домашнюю работу на выходные он успевал сделать за один день, поэтому, когда Вэнь Чжуи спросил, он сразу согласился.

— Тогда завтра я пораньше закрою лавку.

Вэнь Чжуи поначалу даже опасался, что Ли Син откажется ехать с ним, но никак не ожидал, что этот щенок в последнее время станет таким сговорчивым, и оттого заговорил с ним чуть охотнее:

— Отец любит печенье с каштанами, завтра захвачу ему побольше.

Видя, как сильно рад Вэнь Чжуи, Ли Син и сам невольно проникся любопытством к его приёмному отцу.

−

На следующий день около трёх часов пополудни Вэнь Чжуи заранее закрыл лавку. Он вынес к дверям всё, что собирался взять с собой в деревню, и, заметив, что Ли Син стоит в стороне с пустыми руками, не преминул напомнить ему захватить учебники.

— Я уже всё сделал.

Ли Син сложил вещи в багажник и бросил:

— Поехали.

— А ты и впрямь быстро пишешь, — Вэнь Чжуи знал, что Ли Син хорошо учится. Он улыбнулся, но тут же попытался принять строгий вид: — Сегодня давай просто отдохнем, а книги почитаешь завтра.

Ли Син вовсе не собирался снова и снова перечитывать то, что и так прекрасно знал, однако ему было лень спорить, и он просто отмахнулся:

— Знаю.

Вэнь Чжуи вехал небыстро, к тому же в некоторых местах дороги в деревне ремонтировали, повсюду были выбоины, так что путь выдался нелёгким, и в общей сложности дорога заняла почти час.

Сидя в машине, Ли Син внезапно испытал странное чувство: ему показалось, будто они — самая настоящая семья, которая в обычные выходные возвращается в деревню.

Ли Син ожидал увидеть старика лет пятидесяти-шестидесяти, но перед ним предстал человек с абсолютно седыми волосами и слегка согбённой спиной — на вид ему было уже за семьдесят. Хоть в нём ещё чувствовалась бодрость, возраст в каждом движении скрыть было уже невозможно.

— Папа.

Увидев Вэнь Ганя, Вэнь Чжуи улыбнулся и принялся доставать вещи из багажника. Ли Син, заметив это, тоже поспешил на помощь.

— Как в последнее время здоровье?

— Всё хорошо, — на лице Вэнь Ганя играла улыбка. Он с ног до головы окинул взглядом стоявшего рядом с Вэнь Чжуи Ли Сина, но обратился при этом к Вэнь Чжуи: — Я наловил в сетку речных раков, только тебя и ждал.

— Ой, я их сейчас приготовлю.

Вэнь Чжуи заметил, что отец разглядывает Ли Сина, и, остановившись, представил его:

— Кстати, пап, это сын тётушки Чжан. Очень смышлёный парень, и учится отлично.

Ли Сину ещё никогда не доводилось оказываться в ситуации, когда приходится знакомиться со старшими незнакомцами, и под пристальным взглядом Вэнь Ганя он тут же почувствовал себя как на иголках.

— Ах Син, — Вэнь Чжуи заметил неловкость Ли Сина, подошёл и слегка толкнул его в локоть. — Поздоровайся с дедушкой Вэнем.

Ли Син выпрямился. У Вэнь Чжуи и Вэнь Ганя была одна фамилия, но произнести это слово он так и не смог, поэтому подсознательно опустил её:

— Здравствуйте, дедушка.

— Здравствуй, здравствуй, — улыбка Вэнь Ганя излучала доброжелательность. Он пригласил их: — Проходите скорее в дом.

Вэнь Гань и впрямь зарезал курицу — самую обычную домашнюю птицу, выращенную во дворе. С неё уже ободрали перья, и целая тушка лежала на блюде, выглядя намного крупнее тех, что продавали на рынке.

— Пап, ты хочешь приготовить её на пару или сварить суп?

Вэнь Чжуи заглянул на тушку, потроха уже лежали в сторонке, полностью подготовленные.

— Давай сварим суп, а я пойду займусь раками, — Вэнь Гань поманил Ли Сина, говоря крайне непринуждённо: — Вчера я поймал еще одного речного краба, он такой шустрый, всё норовит куда-то уползти, хочешь поиграть?

Ли Син послушно последовал за ним. Разумеется, он не собирался возиться с крабом понарошку: посмотрев пару минут, он принялся помогать Вэнь Ганю чистить раков.

Старик был полон бодрости духа, и с раками управлялся ловко. Не прошло и много времени, как они наполнили почти половину таза. Ли Син принялся подражать его движениям, но неожиданно один из раков больно ущипнул его клешнёй. Превозмогая боль, он свернул раку голову и всё же довел дело до конца.

Вэнь Гань спросил его:

— Больно?

— Нормально, — Ли Син лизнул коренной зуб. — Не больно.

— У Чжуи доброе сердце, и он мягкосердечен, — помолчав немного, заговорил Вэнь Гань. — Если захочешь, приглядывай за ним в будущем по мере сил, чтобы никто не смел его обижать.

Ли Син бросил короткий ответ. Он мысленно представил хозяйственный образ Вэнь Чжуи — такого белокожего и худого, говорящего тихим, мягким голосом. Тот действительно выглядел человеком, которого легко обидеть, и оставалось только гадать, кому в будущем достанется такое сокровище.

Стоило мыслям унестись вдали, остановить их было уже невозможно. Мысль о том, что Вэнь Чжуи когда-нибудь женится, вызывала у Ли Сина такую невыносимую боль в груди.

Пусть Вэнь Чжуи и выглядел юным, ему вообще-то уже исполнилось двадцать три года. В таком маленьком уездном городке, как Яньчэн, те, кто не поступил в университет и рано начал работать, в этом возрасте уже вовсю готовились к свадьбе.

Если Вэнь Чжуи женится на ком-то, он наверняка перестанет о нём заботиться и бросит его. А если попадётся сварливая бабёнка, его точно выставят за порог.

Или же, стоило Вэнь Чжуи выказать хоть малейшее неудовольствие или затруднение, он непременно исчезнет, проявив благоразумие.

Злобно думая об этом, Ли Син с хрустом отломил раку голову. Осознав, какие дикие и мрачные мысли бушуют в его голове, он опустил глаза, помолчал немного, а затем на его губах внезапно заиграла усмешка.

По крайней мере, пока он сам не пресытится им, Вэнь Чжуи не смеет жениться. В конце концов, кто просил его быть его дядей Вэнем?

— Ах Син, иди сюда, почисти чеснок.

Заметив, что Ли Син поднялся, Вэнь Чжуи подозвал его к себе. Приблизившись, он чуть понизил голос:

— Отец ведь не наговорил тебе ничего лишнего?

http://bllate.org/book/31118/3792303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода