×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

Вэнь Чжуи тут же успокоился:

— Возьми половинку головки чеснока, стукни по ней кухонным ножом, а потом чисти.

Говоря это, он даже сам показал всё на практике: стоило один раз ударить ножом, как чеснок начал очищаться безо всякого труда.

Увидев, что Ли Син быстро во всём разобрался, Вэнь Чжуи улыбнулся:

— Какую еду ты любишь больше? С ароматом чеснока или остро-пряную? Мы с папой едим что угодно, так что сегодня готовим полностью на твой вкус.

Ли Син немного подумал:

— Остро-пряную.

— Хорошо.

Вэнь Чжуи действительно был мастером домашнего уюта — казалось, не было такого блюда, которое он не умел бы готовить. Он водрузил вок на огонь, плеснул масла, и вскоре по комнате разнёсся соблазнительный аромат.

Ли Син тем временем сидел в стороне и перебирал овощи. Время от времени он поднимал голову, чтобы взглянуть на Вэнь Чжуи. Рукава того были небрежно закатаны, обнажая полоски нежной белой кожи — из тех, что так нравятся девушкам, — холодной и фарфоровой. Возле глиняной печи он казался окутанным мягким сиянием от макушки до пят.

Обед был готов в мгновение ока: на столе появились сухая паровая курица, острые раки, жареный шпинат и тарелка хрустящих огурцов, которые так приятно освежали во рту.

Вэнь Гань принёс белое вино и расставил две пиалы. Себе он налил до краёв, а затем потянулся наполнить пиалу Ли Сина.

— Пап, А-Сину ведь всего тринадцать.

Увидев это, Вэнь Чжуи поспешно перехватил руку отца. Он забрал предназначавшуюся Ли Сину пиалу себе, а свою чашку с рисом поменял местами с той, что стояла перед гостем.

— Пап, я выпью с тобой.

— И правда, совсем ещё малец, — усмехнулся Вэнь Гань. — Смотрю — ростом с тебя, вот и вылетело из головы.

Вэнь Чжуи совсем не умел пить, но раз вино уже было налито, ему неловко было заставлять Вэня Ганя пить в одиночку. Он поднял пиалу и сделал маленький глоток.

Обжигающее спиртное скользнуло по кончику языка прямиком в желудок, крепость гаоляновой водки ударила в самую макушку, и казалось, что от этого глотка он вспыхнул изнутри целиком.

Лицо Вэнь Чжуи мгновенно зарделось. Кожа у него была от природы белой, поэтому малейший румянец выступал слишком ярко, напоминая полуспелый персик, в котором проступала капелька сладости.

Он повернул глиняный кувшин, чтобы взглянуть на этикетку: вино оказалось пятидесятиградусным. Вэнь Чжуи нахмурился:

— Пап, зачем ты пьёшь такую крепкую?

— Отец твой вечно её глушит, уже десятки лет так, — Вэнь Гань заметил, как сильно раскраснелось лицо сына, и подвинул к нему тарелку с раками. — Лучше на раков налегай. Раз пить не умеешь, зачем себя заставляешь?

Вэнь Чжуи вдруг упёрся, хотя в его пиале изначально было налито совсем чуть-чуть:

— Всё равно на дне осталась капля, допью — и ладно.

Глядя на его упрямство, Ли Син чуть не улыбнулся. Всё же он сдержался и молча продолжил чистить раков.

Осушив остатки алкоголя, Вэнь Чжуи отупело застыл на месте. Он больше не произнёс ни слова, а щёки его горели огнём.

Ли Син подкладывал очищенных раков по одному на краешек опустевшей пиалы, а Вэнь Чжуи машинально брал их руками и отправлял в рот. Видимо, еда была слишком острой, потому что его губы покраснели, но он даже не догадывался прерваться и сделать глоток воды.

— Чжуи, сынок, смотри мне, никогда больше не пей при девушках.

Стоило Вэню Ганю взглянуть на него, как он сразу понял — сын напился. Отец вздохнул: этот парень был хорош во всём, с малых лет рос смышлёным, помогал по хозяйству, вот только характер имел слишком мягкий и податливый.

— От пары глоток уже в таком виде. Какая девица за тебя замуж пойдёт?

Ли Син на секунду замер с раком в руке. Сам того не осознавая, он бросил взгляд на Вэнь Чжуи: щёки парня горели ярко-красным, а кончики ушей тоже побагровели.

Будто цветы сливы распустились посреди снежной равнины.

Сам хуже девчонки, а ещё о жене мечтать вздумал — губа не дура.

Поймав себя на столь мелких и злобных мыслях, Ли Син на мгновение растерялся. Вэнь Чжуи на самом деле был неплохим человеком, и ему вовсе не стоило думать о нём в таком ключе.

— Давай-ка сегодня не возвращайся, — промолвил Вэнь Гань, когда все уже почти закончили ужинать. — Маленькому Ли завтра никуда не нужно в школу, так что пусть остаётся до утра.

После выпитого садиться за руль действительно было нельзя, и Вэнь Чжуи кивнул в знак согласия.

Вместе они убрали со стола и вымыли посуду, после чего Вэнь Чжуи позвал Ли Сина наверх. Окно на первом этаже было открыто, и Вэнь Чжуи, заметив это, подошёл, чтобы закрыть его. От дуновения ночной прохлады в голове немного прояснилось.

— А-Син, сегодня можешь посмотреть телевизор.

Вспомнив, что Ли Син говорил, будто уже справился с домашним заданием на выходные, Вэнь Чжуи включил пузатый телевизор в гостиной и, пощёлкав каналы, вывел на экран цветную заставку программы новостей.

— Только завтра вернёмся в лавку, и тебе всё равно придётся сесть за уроки.

Ли Син посмотрел на него и невольно улыбнулся краешками губ — сам напился до такого состояния, а всё туда же, переживает за чужую учёбу.

— Я поищу тебе смену одежды.

Вэнь Чжуи соображал ещё с трудом, прежде чем повернуться и уйти в свою комнату. Он говорил тихо, то ли обращаясь к Ли Сину, то ли бормоча себе под нос:

— Только после душа можно ложиться спать.

Старый деревенский дом был невелик: на первом этаже готовили, ели и хранили всякий скарб, а на втором, помимо гостиной и ванной, находились всего две спальни — одна принадлежала Вэню Ганю, а во второй раньше жил сам Вэнь Чжуи.

Вэнь Чжуи застелил постель, но от выпитого спиртного его клонило в сон. Зевая, он отыскал для Ли Сина футболку и штаны, которые когда-то купил на вырост, но так и не надел.

— А-Син, я пойду спать.

После душа Вэнь Чжуи, казалось, немного взбодрился. Шлепая шлёпанцами, он вышел в гостиную:

— Досмотришь телевизор — сходи помойся и ложись. Одежду я тебе приготовил, перекантуешься ночь в моей комнате, чай, оба мужики.

— Угу.

Ли Син ещё немного пощёлкал каналы: кругом шли сплошные идолы из дорам, семейные мыльные оперищи, какие-то сказки-фэнтези да реклама на магазинах на диване — смотреть было абсолютно нечего.

Он искупался быстро и, стараясь не шуметь, приоткрыл дверь. Ручка на ней была старомодной, круглой — стоило слегка повернуть её, как замок тихо щёлкнул.

Комната Вэнь Чжуи оказалась небольшой. У окна стоял письменный стол, на котором лежала тетрадь в обложке из обёрточной бумаги и несколько ручек. На соседней книжной полке аккуратными стопками выстроились пожелтевшие школьные учебники — от первого класса средней школы до самого выпуска.

Одеяло и простыни были молочно-белого цвета. Вэнь Чжуи лежал внутри, свернувшись калачиком и послушно занимая лишь половину кровати. Он уже заснул, повернувшись спиной к двери; мягкие чёрные пряди волос оттеняли тонкую, хрупкую белизну шеи.

Ли Син сам не понял, почему вдруг так напрягся.

http://bllate.org/book/31118/3792304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода