×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Син полагал, что сегодня без драки не обойтись, но не ожидал, что тот тип окажется таким трусливым хамом — напоследок он лишь злобно выругался и, не забыв напоследок свирепо зыркнуть на Сун Цзя, убрался восвояси.

Сун Цзя от испуга отшатнулся назад. Лишь когда хулиган скрылся из виду, он пришел в себя и, бледный, пробормотал:

— …Спасибо.

Ли Син отвел взгляд:

— Он давно у тебя деньги вымогает?

— Больше месяца, — Сун Цзя крепче сжал лямки рюкзака. — После того как я первый раз дал, он каждую пятницу караулит меня здесь.

— Как его зовут?

— Не знаю, — Сун Цзя опустил глаза. — Раньше, когда мы возвращались после уроков, он говорил, что у него туго с деньгами, и еще… говорил, что у меня их, должно быть, полно.

Ли Син нахмурился. Сун Цзя был настолько зациклен на учебе, что даже не сообразил, что потакать вымогателю — глупость:

— Родителям говорил?

Сун Цзя снова опустил взгляд. Его чуть округлые глаза сейчас казались особенно жалостливыми:

— Им до меня нет дела.

Ли Син не стал расспрашивать дальше. Он сделал пару шагов вперед, а заметив, что Сун Цзя отстал, обернулся:

— Идем, я провожу тебя домой.

Сун Цзя опешил, а затем просиял и поспешил следом. Закат окрашивал всё вокруг в теплые тона; стоило поднять голову, как открывался вид на бескрайние вечерние облака, похожие на яркую палитру художника.

Казалось, пятница была не такой уж и плохой.

Сун Цзя украдкой покосился на юношу рядом. Он смотрел на его четкие, выразительные глаза. Лицо Ли Сина оставалось бесстрастным, а в глубине взгляда всё еще таилась какая-то неуемная свирепость. Несмотря на то что они были одногодками, черты лица Ли Сина уже казались более жесткими и резкими.

Он был совсем другим — дерзким, открытым и по-звериному опасным.

— Мы почти пришли?

Ли Син в это время думал о том, что хотел вернуться пораньше, чтобы успеть на ужин, который готовил Дядя Вэнь. Похоже, теперь он задержится.

— Уже скоро, — Сун Цзя указал вперед. — Вон там.

Ли Син посмотрел в указанном направлении и увидел единственный в южной части города элитный коттеджный поселок. Двухэтажные особняки, утопающие в яркой листве красных кленов, выглядели так, будто находились в другом мире по сравнению с обычными жилыми домами по другую сторону улицы.

Ли Син тут же понял, почему Сун Цзя стал мишенью для вымогателей. Послушный школьник, который каждый день возвращается домой в одиночку, выглядит беззащитным, да к тому же живет в таком месте — неудивительно, что его обижают.

— Спасибо тебе за сегодня, — Сун Цзя слегка вскинул голову, и его черные, блестящие глаза напомнили Ли Сину олененка. — Приходи ко мне в гости, у меня есть такой крутой конструктор, тебе точно понравится.

Ли Син взглянул на небо. Он представил, как вернется поздно, и подумал, что Дядя Вэнь наверняка начнет волноваться и накручивать себя:

— Давай в другой раз.

Сун Цзя явно расстроился, но быстро взял себя в руки:

— Хорошо.

Старая лавка, проработавшая уже не один год, знала свое дело: еще издалека Ли Син уловил аппетитный аромат каштановых лепешек — сладковатый, нежный, такой, что и описать-то сложно, просто невероятно вкусный.

Подойдя ближе, Ли Син увидел курьера, который ждал заказ, пока Вэнь Чжуи ловко упаковывал лепешки. На лице Вэнь Чжуи играла мягкая улыбка — казалось, он всегда был приветлив с каждым встречным.

Ли Син ни на миг не сомневался: даже встретив бездомную собаку, Вэнь Чжуи не поскупился бы на доброту.

— Давно вы здесь торгуете, молодой хозяин?

Шэнь Цзинь, курьер, давно испытывал любопытство к этому юному владельцу лавки. Сегодня покупателей было мало, и, ожидая свой заказ, он не удержался от вопроса.

— Если считать, то лет восемь, — Вэнь Чжуи всё так же улыбался.

Он протянул Шэнь Цзиню готовый сверток. Тот курьер однажды помог ему, поэтому Вэнь Чжуи питал к нему симпатию, и голос его звучал по-дружески:

— Время летит так быстро.

— На вид вам лет семнадцать-восемнадцать, — удивился Шэнь Цзинь, восхитившись тем, как рано тот повзрослел. — С таких лет помогать семье с лавкой — это достойно уважения.

— Нет-нет, — смутился Вэнь Чжуи. — Мне уже двадцать три.

Шэнь Цзинь засмеялся:

— Значит, вы всего на год младше меня.

Глядя, как Вэнь Чжуи мило беседует с другими, Ли Син почувствовал странное раздражение. Он забежал в лавку:

— Дядя Вэнь, что у нас на ужин?

Услышав от маленького щенка Ли это обращение, Вэнь Чжуи на миг замер, а потом ответил:

— Рыба в кисло-сладком соусе, суп и что-нибудь из овощей на скорую руку.

Шэнь Цзинь, беспокоясь, что задерживается с доставкой, уже собирался уходить, но, услышав слово дядя, перевел взгляд на Ли Сина. Узнав того самого паренька, что вечно ошивался возле Вэнь Чжуи, он нахмурился.

Ему не нравился этот мальчишка.

А тот, словно почувствовав неприязнь, обернулся и одарил его улыбкой. Но это было совсем не похоже на приветливое выражение лица Вэнь Чжуи — это была холодная, полная враждебности ухмылка.

Шэнь Цзинь подавил неприятный осадок и посмотрел на адреса доставки в заказе.

— А-Син, иди наверх, сделай пока уроки, — Вэнь Чжуи, видя, что посетителей больше нет, начал приводить прилавок в порядок. — Я позову тебя, когда всё будет готово.

Ли Син послушно поднялся на второй этаж. Бросив рюкзак, он выбежал на маленький балкончик и посмотрел вниз: толпы людей спешили домой, каждый что-то нес в руках.

На удивление, это чувство было довольно приятным.

Ли Син постоял немного, слушая шипение масла на сковороде внизу — запах домашнего уюта наполнял дом.

Что-то, чего ему так не хватало, потихоньку возвращалось. Ли Син улыбнулся и хотел было вернуться в комнату, чтобы заняться уроками, но краем глаза заметил кое-что на сушилке: серый предмет с четырьмя углами.

В голове у Ли Сина словно что-то взорвалось. Его лицо моментально вспыхнуло от жара и жгучего стыда. Вчера он был не в духе и после душа совсем забыл про белье — он и подумать не мог, что Вэнь Чжуи решит его постирать.

Не осмеливаясь взглянуть еще раз, Ли Син пулей влетел в комнату. Он вывалил на стол все тетради, но мысли об учебе испарились без следа.

В голове крутилось лишь одно: Вэнь Чжуи постирал его нижнее белье. Как? Как этот человек может быть таким фамильярным? Это же такая интимная вещь!

Ли Син немного успокоился и решил, что нужно незаметно забрать белье, пока Вэнь Чжуи занят готовкой. Если тот сам принесет его в комнату, это будет еще более неловко.

http://bllate.org/book/31118/3792302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу