×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И придвинул воротник своей формы, разгладил его и сел рядом с Мэн Фэем.

— Цзянь И, я не хвастаюсь, но местная тушеная курица с перцем — это просто объедение... Ой? А почему ты ничего не взял? — Мэн Фэй отправил в рот большой кусок куриного мяса и заговорил с набитым ртом.

— У меня нет карточки для столовой, — Цзянь И развёл руками.

Мэн Фэй:

— Ой, а я и забыл про это.

Цзи Шипин предложил:

— Если тебе нужно, я могу одолжить свою.

Сюй Юань возмутился:

— И эта паршивая школа туда же: WeChat и Alipay не принимают, подавай им только карточки.

— Спасибо, но сегодня обойдусь, в следующий раз обязательно обращусь к тебе, староста, — Цзянь И улыбнулся Цзи Шипину.

Раздался звонкий стук, и перед Цзянь И неожиданно опустился поднос.

Только что болтавшие ребята тут же уставились на него: напротив Цзянь И уселся Юй Иши.

Цзянь И замер на пару секунд, прежде чем сообразить:

— Откуда это?

Юй Иши ответил:

— На земле подобрал.

— Разве на земле можно подобрать еду? Где подбирал, я в следующий раз тоже пойду, — Мэн Фэй принял всё за чистую монету.

— В баке для пищевых отходов, целый завал.

Мэн Фэй вытаращил глаза:

— Братуха Ши, ты что, и правда дал Цзянь И...

— Заткнись ты, — Сюй Юань, уже не выдерживая, ткнул пальцем в ломящийся от аппетитных блюд поднос. — Широко рак-открой свои титановые собачьи глаза и посмотри как следует.

Тот не глядел — не боялся, а глянул — обомлел:

— Черт, да это же кисло-сладкие ребрышки, на которые вечно нереально попасть в очереди! Братуха Ши, как тебе удалось их достать?

Цзянь И понятия не имел, за какими блюдами выстраиваются очереди — в конце концов, на его взгляд, вся еда выглядела одинаково. Впрочем, раз уж еду принесли, он подпер подбородок рукой, с любопытством ожидая, что скажет Юй Иши.

— С неба упали, — голос Юй Иши звучал совершенно равнодушно.

Мэн Фэй:

— Братуха Ши, ты что, издеваешься надо мной?

Сюй Юань сдержал смешок:

— С чего бы ему издеваться? С неба же падают блинчики с мясом, почему бы и ребрышкам не упасть?

Выслушав это, Мэн Фэй с видным страданием обхватил голову руками, а фраза: «Тогда я хочу, чтобы меня закопали в тех кисло-сладких ребрышках!» — заставила всех громко рассмеяться.

Цзянь И едва заметно приподнял уголки губ, подцепил палочками кусочек кисло-сладких ребрышек и откусил. Блюдо оказалось в меру сладким и совсем не приторным, с идеальным балансом мяса и жира — оно совершенно заслуженно числилось среди хитов местной столовой.

Юй Иши, судя по всему, набрал еды наугад у первого попавшегося окошка: кисло-сладкие ребрышки, пророщенные бобы с фунчозой и тушеная листовая капуста. Цзянь И, привыкший к переборчивости в еде — возможно, потому что английская стряпня для белокожих и вовсе не лезла в горло, — уплетал всё с большим удовольствием.

В шумной и оживленной столовой то и дело раздавались голоса и смех. Мэн Фэй сотоварищи продолжали хохотать, а Цзянь И, уплетая обед, подумал, что вот это и есть самая настоящая нормальная жизнь старшеклассника. Если бы он перевелся сюда пораньше, разве не был бы счастливее, чем сейчас?

— Взял наугад, не знаю, есть ли у тебя какие-то ограничения в еде, — голос Юй Иши вырвал его из раздумий.

Хоть Цзянь И и не понимал, с какой стати Юй Иши вдруг решил его покормить, тот казался не таким уж противным. По крайней мере...

— Если есть, то ты и правда жуткий привереда.

Слово «спасибо», едва сорравшись с языка, так и застряло в горле.

Этому парню обязательно делать такие огромные паузы во время разговора?

Мэн Фэй, словно не евший несколько дней, в два счета умял весь свой обед.

— Днём еще бланки заполнять, мы первыми свалим, ладно? — ребята подхватили подносы.

Цзянь И заметил, что ученики класса А едят с космической скоростью: даже на тарелке пришедшего вместе с ним Юй Иши почти ничего не осталось. Если же посмотреть на него самого — на подносе еще красовалась добрая половина.

Едва он об этом подумал, как боковым зрение заметил, что Юй Иши тоже отложил палочки.

Цзянь И знал за собой привычку есть медленно. В Англии, правда, ту еду для белых после пары ложек уже не хотелось трогать, и, бросив приборы, можно было сразу идти вместе с Мавериком и остальными. Сейчас, вообще-то, можно было поступить точно так же, но, доедая блюдо, купленное Юй Иши, он почему-то чувствовал себя не в своей тарелке: оставлять всё это недоеденным казалось как-то некрасиво.

Руководствуясь принципом не переводить продукты зря, Цзянь И с трудом осилил последний кусочек кисло-сладких ребрышек и только после этого отложил палочки.

Он уже собрался подняться, как встретился взглядом с Юй Иши, который всё еще сидел на месте. Трудный, холодный и не скрывающий ничего взгляд парня скользнул по его подносу, после чего тот встал и направился к выходу.

Цзянь И на секунду опешил, а затем бросился вдогонку:

— Эй, ты куда? Я думал, ты вместе с Мэн Фэем и остальными.

— А ты знаешь дорогу? — в ответ бросил Юй Иши.

Средняя школа при институте Чжисин занимала немалую территорию, а ее планировка отличалась изрядной причудливостью. Например, медпункт находился черт знает где от учебного корпуса; за черным ходом столовой раскинулась бамбуковая роща, справа от нее — ученическое общежитие, а слева вилась извилистая дорожка, вымощенная галькой. На поворотах не было ни единого указателя, на что руководство школы давало исчерпывающее объяснение: заблудитесь пару раз — и так запомните, нечего тратить деньги на таблички.

Цзянь И протянул:

— Ох, — и, сев Юй Иши на хвост, заговорил о первом попавшемся: — Какая у вас в школе симпатичная бамбуковая роща.

— А вон то здание — что? Общежитие? Неплохо отстроено.

— Погодите, а почему тут даже указателя нигде нет? Школа-то немаленькая, а на этом сэкономили.

— Ваша школа...

Юй Иши остановился, и бесконечная болтовня Цзянь И тут же оборвалась.

— Наша школа.

— А? — мозг Цзянь И не сразу сообразил. — Что?

— ... — Юй Иши отвел взгляд и двинулся дальше. — Ничего.

— Да, скинь мне свой WeChat.

— ?

— За обед расплачусь.

Пока они переговаривались, оба уже добрались до входа в класс. На подиуме стояла незнакомая Цзянь И учительница с копной крупных локонов и в ультрамодном наряде.

Она обернулась, окинула взглядом стоявших у дверей парней и зацепилась глазами за Цзянь И:

— Ого, это еще кто тут такой модник, покруче меня?

— Докладываю, учитель, я новенький, — честно ответил Цзянь И.

— О~ — она поманила его рукой. — Ты тот самый Цзянь И? Неплохо, со вкусом, мне нравится. Заходите оба.

Стоило Цзянь И переступить порог класса, как последовал новый вопрос:

— Как у тебя с математикой?

……

Вот это угодило прямо в больное место.

— Э-э... Хуже некуда.

Учительница с волнистыми волосами мгновенно скривилась в лице, но не теряла надежды и допытывалась:

— Хуже некуда — это насколько плохо?

http://bllate.org/book/31111/3791565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода