×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я буду первым в этом году.

— М? — Ли Нин глубоко вздохнул, утешая себя.

Ничего страшного, ничего страшного, деньги зарабатывать тяжело, да и дерьмо на вкус не лучше.

Измученный работяга.

Цзянь И больше не стал над ним подшучивать, уткнулся носом в телефон и всем видом показывал, что новая школа его абсолютно не волнует.

Всего лишь новая старшая школа, в конце концов, ничего особенного. Если бы за количество сменённых школ давали путёвку в Книгу рекордов Гиннесса, он бы точно прочно обосновался в первой тройке.

— Завтракал? — спросил Ли Нин.

— Самолётной едой, — небрежно отмахнулся Цзянь И.

— Опять мне лапшу на уши вешиваешь. Я специально проверял, на том рейсе не кормят, — Ли Нин вывернул руль вправо.

— ... — Цзянь И потёр лицо. — Дядя Ли, ты что, у моего бати нахватался этих привычек?

— Это не дурные привычки, это забота о тебе. Посмотри, как ты похудел за те несколько лет, что пробыл в Англии, неужели там не было нормальной еды?

— Нормально всё было.

Воспользовавшись паузой на красный свет, Ли Нин достал из бардачка пакетик пастеризованного молока и швырнул его назад:

— Лови.

Цзянь И на лету перехватил пакет.

— Спасибо, дядя Ли.

Он проткнул трубочкой тонкую защитную мембрану на коробке и сделал глоток. Прохладное пресное молоко скользнуло по горлу прямо в желудок, и от этого раннего подъёма и спешки в аэропорт в голове сразу прояснилось.

Пока он сидел погруженный в свои мысли, телефон снова зазвонил. Цзянь И подумал, что это опять бесконечные нравоучения от Цзянь Минюя, но, приглядевшись, увидел на экране: входящий вызов от Maverick (Маверик) — видеозвонок.

Маверик был первым другом, которого Цзянь И завёл в той английской школе. Он отличался весёлым нравом и отменным чувством юмора, а услышав, что Цзянь И приехал из Китая, специально начал учить путунхуа. Сейчас он говорил уже очень сбалансировано, хотя всё равно любил смешивать китайский с английским и то и дело вворачивал какие-нибудь странные словечки.

Цзянь И, только что сидевший с расслабленной позой паралитика, мгновенно выпрямился и нажал кнопку ответа.

— Джейн! Ты уже дома? — Маверик на другом конце провода улыбался во все 32 зуба, лучась жизнерадостностью.

— Маверик, ты почему мне звонишь в такое время? — Цзянь И прикинул разницу во времени: в Англии сейчас должно быть около полуночи.

— Мой лучший друг вернулся на родину, разумеется, я должен расспросить обо всём! Ну как, вернувшись в объятиях родины, ты испытываешь великую радость?

— Маверик, меня же не из ссылки вернули, не обязательно использовать такие высокопарные выражения, — усмехнулся Цзянь И. — Мне скоро нужно идти в новую школу, так что давай ложись спать.

— Джейн, кажется, ты только что уехал, а моё физическое тело уже начало по тебе скучать. Уверен, коко и остальные тоже, профессор Коттон даже спрашивал меня, куда подевался Джейн.

Цзянь И впервые в жизни услышал, чтобы тело могло по ком-то скучать, и с трудом сдержал смех:

— Я тоже по всем вам очень скучаю. Если будет возможность, как только у меня начнутся каникулы, я приеду в Англию повидаться.

— Правда? Просто великолепно! Я уже предвкушаю нашу следующую встречу.

— Окей, а теперь тебе пора спать.

Маверик с серьёзным видом кивнул и помахал ему рукой:

— Бай-бай!

— Это кто ещё? Почему он так странно разговаривает? — Ли Нин был совершенно сбит с толку.

— Мой хороший друг из Англии, Маверик.

Ли Нин хмыкнул. Выехав с платной дороги и следуя указаниям навигатора, он миновал тенистую аллею: солнечные лучи пробивались сквозь листву, оставляя на земле причудливые пятна света. Шины шуршали по асфальту, пока машина не остановилась перед массивным зданием с большой территорией:

— Приехали.

Цзянь И вскинул голову. На стене у ворот виделась золотая табличка: Нанкинская экспериментальная средняя школа при педагогическом университете, филиал Чжисин.

У входа стоял человек в напыщенном чёрном костюме. Наверное, он пытался выглядеть посолиднее, но выпирающий пивной живот вмиг разрушал весь этот образ. Цзянь И с первого взгляда интуитивно понял: этот тип — прирожденный завуч.

Ли Нин открыл для него дверь и сделал приглашающий жест, после чего юный господин, наконец, неохотно подхватил рюкзак и вылез из машины.

Этот владелец пивного пуза... то есть завуч, смотрел на всё это круглыми от удивления глазами, про себя думая, что дети из богатых семей и правда отличаются от остальных — даже дверь за них открывает водитель. Он уже расплылся в улыбке, как вдруг увидел розовые волосы Цзянь И, и выражение лица у него мгновенно застыло.

Цзянь И возиться с ним не собирался, но у Ли Нина был намётан глаз, и он взял инициативу на себя:

— Наш юный господин только что вернулся из Англии, а там на цвет волос особо не смотрят, вы же понимаете, господин завуч?

Завуч закивал:

— Понимаю, понимаю, за границей ведь нравы свободные. Я завуч этой школы, Цю Пи, а как вас называть?

Цю Пи?

Цзянь И едва сдержал смех.

Лучше бы звали Пичю.

Ли Нин, судя по всему, тоже нашёл это имя нелепым, но всё же сумел сохранить лицо:

— Ли Нин.

Цю Пи перевёл взгляд на Цзянь И, расплывшись в улыбке так, что лучики морщинок у глаз собрались в гармошку:

— Цзянь И, верно? Генеральный директор Цзянь мне уже говорил о вас.

— Угу, — Цзянь И накручивал на палец лямку рюкзака и для вида бросил: — Пи... завуч Цю.

— Ай, хорошо-хорошо! Ну что, давайте для начала осмотрим школу?

Ли Нин уже собирался ответить, как его прервал телефонный звонок. Цю Пи поспешно вскинул руку:

— Отвечайте, отвечайте.

Вежливо улыбнувшись, Ли Нин принял вызов:

— Генеральный директор Цзянь?

Цзянь Минюй:

— Малыш Ли, вы ведь уже приехали?

Ли Нин:

— Только что добрались, по дороге немного пробка была. Что-то случилось?

— О, тут такое дело, — сказал Цзянь Минюй. — У меня намечаются срочные деловые переговоры, нужно съездить в соседний город в командировку, уезжаю немедленно. Сейчас же поезжай сюда и отвези меня в аэропорт.

Ли Нин:

— Генеральный директор Цзянь, а как же молодой господин Цзянь? Сегодня ведь его первый день в новой школе.

Цзянь Минюй только теперь вспомнил об этом, удивлённо протянул «а» и, в тот самый момент, когда Ли Нин уже подумал, что этот безответственный босс наконец-то соизволит вызвать такси в аэропорт самостоятельно, выдал:

— Да просто осмотрится в новой школе, он же не первый раз один, справится.

Ли Нин скосил глаза на Цзянь И и Цю Пи. Цзянь И уже давным-давно догадался, что его вечно мотающегося по свету батюшку снова куда-то подорвало. Заметив замешательство во взгляде водителя, парень сказал:

— Батя снова занят? Езжай, дядя Ли, я сам зайду.

— Ладно, тогда я сперва туда.

Ли Нин дал ещё пару наставлений, попрощался с Цю Пи и подгоняемый Цзянь Минюем умчался прочь, оставив Цю Пи и Цзянь И стоять напротив друг друга и пялиться друг на друга.

http://bllate.org/book/31111/3791559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода