×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И чуть выше подтянул сумку на плече и зашагал вглубь нового кампуса. Пройдя пару шагов и заметив, что никто не следует за ним, он обернулся и увидел, что Цю Пи всё ещё стоит на прежнем месте. Слегка нахмурившись, Цзянь И подал голос:

— Завуч Цю?

Только тогда Цю Пи опомнился и семенящими шажками нагнал стоявшего впереди юношу:

— Иду-иду.

— Сюда, это наше учебное здание. Твой класс, второй год обучения, класс «А», находится как раз здесь, на четвёртом этаже. Вот здесь наш школьный стенд: после каждого экзамена вывешивают общешкольный рейтинг. Вон там столовая, а за ней — ученическое общежитие...

Цю Пи вёл Цзянь И и попутно всё показывал и рассказывал, от чего у того едва не слипались глаза.

— Посмотри, это фотографии ребят, занявших призовые места на олимпиадах. Вот этот длинный ряд — сплошь они. Этот коридор так и называется: «Коридор славы».

Стоило Цю Пи зайти об этом речь, как он невольно расправил плечи, преисполненный огромной гордости.

Коридор славы был оформлен на белом фоне; чёрным шрифтом были выписаны названия различных соревнований, ниже крепились фотографии победителей, а золотыми буквами значились их занятые места и имена.

Пока делать было нечего, Цзянь И, следуя за направлением его пальца, встал рядом и бегло, в один присест окинул взглядом стену.

Первая премия по математической олимпиаде: Юй Иши

Первое место на городской олимпиаде по высшей математике: Сюй Чжо

Золотая медаль Международной химической практической олимпиады: Юй Иши

Первое место на провинциальной физической олимпиаде: Юй Иши

Поначалу Цзянь И разглядывал всё это с неподдельным интересом, но когда одно и то же имя стало попадаться через каждые несколько человек, его любопытство разыгралось не на шутку. Он двинулся дальше вдоль стены, пока где-то посреди коридора путь преградила опорная колона, разделяющая пространство, и фотографии в следующем пролёте сменились — там висели портреты выдающихся выпускников.

...

Да у этого парня явно не все дома.

Один человек занимает половину всего коридора!

Цзянь И повернулся обратно:

— Завуч Цю, этот коридор его семья пожертвовала построить? — искренне поинтересовался он.

— А? — Цю Пи не сразу сообразил, в чём дело, пока не заметил, куда указывает Цзянь И. — А, ты про него? Юй Иши — тоже ученик класса А второго года, твой одноклассник. Завоевал кучу наград, да и лицом вышел — статный, видный, прямо как я в молодости.

...Э?

Серьёзно что ли?

Цзянь И с сомнением вгляделся в фотографию Юй Иши. Снимок явно был сделан в рамках школьного фотоальбома, и по идее подобные кадры должны получаться уродливыми на все лады. Этот парень, правда, выглядел ещё сносно, но камера в школе имела отвратительное разрешение, так что очертания черт лица едва-едва угадывались, а стань картинка чуть более размытой — и рожа рассыпалась бы на пиксели.

Даже при таком раскладе Цю Пи и близко не стоял рядом с этим типом.

— Завуч Цю, вы в молодости выглядели вот так?

— ...

Цю Пи заподозрил, что парнек издевается над ним, но у Цзянь И было такое чистое и невинное выражение лица, а в глубине глаз таилась такая ясность, будто там было написано: я правда ничего не знаю. Слова, уже готовые сорваться с языка, пришлось проглотить обратно.

— Ладно, ладно, сначала пойдём со мной в кабинет, я велю кому-нибудь принести тебе учебники.

Он поднялся с Цзянь И на третий этаж. Стоило им войти, как учителя в кабинете тут же уставились на него, привлечённые его ярко-розовой шевелюрой.

Цзянь И озарил всех лучезарной улыбкой:

— Здравствуйте, учителя.

Цю Пи привел его к своему рабочему месту, покрутил головой по сторонам у выхода и наконец выцепил двух бедолаг:

— Вы двое, да, именно вы, марш в библиотеку за учебниками, принесёте мне сюда.

Сегодня проводилась церемония поднятия флага. Едва пробило восемь утра, как динамики на каждом этаже затянули «Марш спортсменов» с такой громкостью, что Цзянь И чуть не оглох.

— Ты... — Цю Пи обернулся, перевёл взгляд на розовую макушку и на ходу изменил формулировку: — Посиди пока в моём кабинете, а как всё закончится, я отведу тебя в класс.

— Понял.

Когда в учительской остался один лишь Цзянь И, он от скуки прислонился к подоконнику. Отсюда как раз открывался отличный вид на спортивную площадку, где все параллели выстроились ровными рядами.

Цзянь И вытащил из кармана телефон — Цзянь Минюй прислал ему сообщение минут десять назад.

【Всё предельно просто: Как новая школа? Обстановка нормальная?】

【Всё предельно просто: Я изначально хотел, чтобы дядя Сяо Ли поехал с тобой, но меня срочно вызвали в командировку, пойми.】

【Всё предельно просто: В первый день учебы наладить отношения с учителями и одноклассниками, хватит целыми днями молчать.】

【Всё предельно просто: Увидишь — черкни пару строк, я иду на посадку.】

【miss: 1】

Церемония поднятия флага должна была продлиться не меньше двадцати минут. Цзянь И взъерошил волосы, воткнул в уши беспроводные наушники и принялся худыми пальцами выстукивать по подоконнику бешеный ритм, издавая глухое тук-тук.

Сентябрьское солнце палило вовсю. Глядя на сплошную человеческую массу на плацу, он с ужасом подумал, что вскоре и сам окажется там, в этих рядах, и интересно, на сколько тонов успеет загореть.

Эх, нелёгкая это жизнь.

Молодой господин Цзянь чувствовал, что запас терпения на всю оставшуюся жизнь подошёл к концу здесь и сейчас. Сначала отзвучал гимн, а следом пошли речи. Почему это школьное руководство говорит так долго? И с чего бы этот школьный актив тоже такой болтливый?

К счастью, Цю Пи вернулся быстро, а те двое работяг с учебниками тоже объявились, свалили стопку на стол и ретировались.

Цзянь И даже листать ничего не стал, сгрёб книги в охапку и запихнул в ранец.

— Пошли, отведу тебя в класс А второго года.

Поднявшись на четвёртый этаж, они повернули налево — нужная дверь оказалась первой.

Ученики всё ещё стояли на спортплощадке, выслушивая бесконечную болтовню руководства, поэтому Цзянь И просто выбрал свободное место на задней парте и опустился на стул. Класс оказался довольно просторным — на глаз тут свободно поместилось бы человек шестьдесят. Оглядываясь по сторонам, он слушал бубнёж Цю Пи:

— В классе А второго года собрались первые сорок пять человек со всей параллели, следующие сорок пять сидят в классе Б, а дальше идут первый, второй, третий классы... Позже освоишься и сам во всём разберёшься.

Цзянь И смертельно надоело слушать, но на лице приходилось держать вежливую улыбку. До чего же этот человек говорлив! Это тебе, а не школьному начальству следовало бы вещать внизу.

На спортплощадке объявили об окончании линейки, и ученики потянулись наверх. Шумная ватага весельчаков из класса А ввалилась в помещение, но, заметив внутри Цю Пи, испуганно вздрогнула.

Этот завуч-призрак славился своей вездесущностью: на уроке, за обедом, во время самоподготовки — стоило ему застукать кого-то за отлыниванием от учёбы или проносом запрещённых гаджетов, как нарушителя неминуемо волокли в завучару на разнос, дополненный трёхтысячным объяснительным письмом.

http://bllate.org/book/31111/3791560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода