×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэн смущенно почесала затылок: — Спа-спасибо.

Как только Сюй Цяньюнь ушла, Вэнь Чжэн резко присела на корточки, а кончики ее ушей и щеки вспыхнули алым.

Боже мой, как она могла подумать о Сюй Цяньюнь так плохо? Человек просто подошел, чтобы вернуть ей потерянную вещь, а она про нее такое надумала...

Какая же она все-таки невыносимая.

Выходя из класса, Сюй Цяньюнь бросила взгляд на Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ, с интересом наблюдавших за происходящим, а также на нескольких знакомых девочек.

Юй Тянь: — ...

Хэ Цзяоюэ: — ...

Когда Сюй Цяньюнь отошла достаточно далеко, обе в один голос выдохнули: — Вот оно что...

Сюй Цяньюнь вышла за школьные ворота и села в машину, направляясь домой. Настроение у нее было прекрасное, а на лице играла улыбка, которой она сама даже не замечала. Тетка Фан, ведя машину, взглянула на Сюй Цяньюнь в зеркало заднего вида и заметила: — Юная мисс уже давно так радостно не улыбалась.

Сюй Цяньюнь отозвалась: — Познакомилась со множеством интересных одноклассников.

Тетка Фан кивнула и больше ничего не сказала, но мысленно всё зафиксировала, поэтому на следующий день положила в коробочку с бенто несколько упаковок снеков.

После переезда в Цзянчжоу у Сюй Цяньюнь выработался очень здоровый режим. Раньше ее всегда будила тетка Фан, но после начала учебы она стала вставать сама, едва тетка Фан успевала приготовить завтрак, и та отвозила Сюй Цяньюнь в школу на машине.

— Подождите меня...

— Не уезжайте...

— Подождите же... — Вэнь Чжэн проспала на десять минут дольше обычного и теперь изо всех сил неслась вперед, зажав в руке нетронутый рисовый шарик, в погоне за промчавшимся мимо автобусом.

Ноги, ради бога, бегите быстрее! Ей почти удалось догнать его, но автобус резко прибавил газ, и Вэнь Чжэн едва не расплакалась.

Утром в Цзянчжоу стало на одного несчастного человека больше.

Вэнь Чжэн совсем не улыбалась перспектива опоздать, поэтому она почти бегом продолжила путь к школе. Вдруг рядом с ней притормозила серебристо-белая машина. Окно опустилось, и перед Вэнь Чжэн предстало прекрасное лицо Сюй Цяньюнь: — Садись.

Нежданная удача свалилась как снег на голову.

Бормоча слова благодарности, Вэнь Чжэн забралась в салон и с опаской огляделась: здесь запросто поместилась бы половина их класса.

Конечно, это было преувеличение со стороны Вэнь Чжэн, но она действительно никогда раньше не ездила в столь просторной и комфортной машине.

Из-за утренней беготни на нее вдруг накатила сонливость. Устроившись на сиденье, она задремала и проснулась только тогда, когда Сюй Цяньюнь ее разбудила.

Девочки вошли в класс друг за другом, заставив одноклассников тут же обернуться к двери.

Юй Тянь издала восторженное «вау» и приняла из рук Вэнь Чжэн другой рисовый шарик, вынутый из рюкзака. Откусив кусочек, она блаженно протянула: — Всё-таки матушка Вэнь — это спасение, если я денек ее стряпню не поем, мне прямо плохо становится.

Аромат риса вперемешку с обжаренными кусочками теста ютяо донесся до Сюй Цяньюнь, уловившей также запах огуречной соломки, колбасы и соленых утиных яиц.

Надо будет попросить тетку Фан тоже такое приготовить, подумала она.

После окончания утренней самоподготовки тетрадь по математике за авторством Вэнь Чжэн полетела по классу, словно бумажный самолетик. Натыкаясь на сложные задачи, староста подходила к Вэнь Чжэн за разъяснениями, а затем объясняла их остальным. Если же кто-то не успевал закончить работу вовремя, то автоматически шел одалживать тетрадь Вэнь Чжэн. Многие ученики после этого еще что-то исправляли в своих записях, но Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ, очевидно, к их числу не относились.

Передаваясь из рук в руки, тетрадь в конце концов добралась до Сюй Цяньюнь.

Юй Тянь сунула ее Сюй Цяньюнь, призывая поторопиться с переписыванием, потому что скоро начнется урок и тетради будут проверять.

Сюй Цяньюнь мысленно прошла вслед за ходом рассуждений Вэнь Чжэн — задачи оказались не такими уж сложными, так что ее собственные ответы и ход решения практически совпадали с тем, что было у Вэнь Чжэн.

Но, как говорится, на старуху бывает проруха.

Четыре человека стояли в коридоре, глядя друг на друга во все глаза — даже Сюй Цяньюнь заставили стоять в коридоре в качестве наказания.

Учительница математики указала на тетради всех четверых и произнесла: — Постойте пять минут, придите в себя. Вэнь Чжэн пишет как курица лапой, а вы следом за ней переписали все ошибки, особенно ты, Юй Сяотянь, с какого перепугу ты решила сократить дробь? Вэнь Чжэн, в следующий раз пусть сами решают, а если что-то непонятно — тогда спрашивают.

Юй Тянь скривила губы и ласково заискивающе обратилась к учительнице: — Больше не будем!

К счастью, учительница математики не сердилась по-настоящему. Они простояли всего пять минут и вернулись в класс, а для прилежной ученицы Сюй Цяньюнь это и вовсе стало занятным новым опытом.

Перед обедом Сюй Цяньюнь заглянула в школьный буфет. Утром тетка Фан предупредила ее, что сегодня ей нужно отвезти собачку ее дочери в ветеринарную клинику, а поскольку остальные дома были заняты, Сюй Цяньюнь отнеслась к этому с пониманием и просто купила себе булочку с молоком.

Вэнь Чжэн вошла в класс с коробочкой для еды и увидела, что Сюй Цяньюнь, обычно питающаяся изысканными блюдами, грызет обычную булочку. Самое главное — эта булка была размером с ладонь, а ведь во второй половине дня предстояло целых два урока физкультуры, разве она дотянет так до конца занятий?

Сама Вэнь Чжэн за завтраком съела целый большой рисовый шарик и вовсе не чувствовала голода. Покосившись на припасенные в ящике парты снеки, она немного подумала, подошла к Сюй Цяньюнь и произнесла: — Сюй... одноклассница, если ты будешь питаться так мало, на физкультуре проголодаешься, верно? Хочешь, я поделюсь своей едой? Будет в качестве платы за то, что ты меня подвезла утром.

Сюй Цяньюнь сначала хотела отказаться, ведь подвезти попутчицу было для нее пустяком.

Но стоило Вэнь Чжэн открыть ланч-бокс, как Сюй Цяньюнь против воли сглотнула слюну.

Пахло до безумия аппетитно...

Сюй Цяньюнь не удержалась от вопроса: — Если ты отдашь еду мне, а как же ты сама?

Вэнь Чжэн удивленно протянула «а», вспоминая: — Не переживай, я плотно позавтракала, у меня еще две булочки припасены.

Сюй Цяньюнь мысленно зафиксировала блюда из чужого ланч-бокса, решив про себя, что либо чужая еда всегда кажется вкуснее, либо стряпня мамы Вэнь Чжэн действительно великолепна.

Вот только признаваться в этом при Вэнь Чжэн она не стала.

Глава 4. Ты ничего не понимаешь, прямо как лебедь

С приближением первого ежемесячного тестирования все неизбежно начали нервничать. Экзамены предстояло сдавать по всем предметам сразу, так что повторение материала давалось с трудом, а домашней работы задавали столько, что многие ученики вовсю писали задания по одним предметам во время уроков других.

Из-за этого ученики страдали, а учителя чувствовали бессилие.

Во время урока самоподготовки учительница математики поправила очки, подошла к парте Вэнь Чжэн и легко постучала ее по плечу: — Хоть сейчас и урок математики, не слишком ли ты смела, маленькая Вэнь?

— Простите, учительница, — Вэнь Чжэн аккуратно собрала учебники и со вздохом пояснила. — Здесь материал по китайскому, который нужно выучить к следующему уроку, эту оду в классическом стиле еще и наизусть сдавать... Это то, что надо сдать учителю английского на перемене. А это — текст по английскому, который спросят на уроке после следующего. Ниже — параграф по обществознанию для заучивания, о, и эту таблицу Менделеева тоже надо выучить, по географию еще карту чертить, а кроме того —

Учительница вовремя прервала тираду Вэнь Чжэн.

Она указала на стопки книг слева и справа, учебники в выдвижном ящике парты и самую несчастную математику посредине.

Учительница математики тихо кашлянула и вернулась к преподавательскому столу: — Не нужно так сильно переживать, ежемесячный тест — это совсем просто. На середине семестра будет посложнее. Впрочем, — тут она сменила тон, — перед экзаменом в середине семестра школа, должно быть, организует осеннюю экскурсию. Правда, не нагнетайте вы так сильно.

Едва она договорила, как прозвенел звонок с урока, и преподавательница покинула класс быстрее всех — она никогда не задерживала учеников после звонка.

— Сяочжэн, можно спросить, как решается эта задачка? — к ней подошла староста Су Юйцинь и мимоходом сунула Вэнь Чжэн мятную конфетку.

Вэнь Чжэн тут же согласилась: — Конечно, давай я тебе объясню. — Пока она растолковывала материал, Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ зажали Су Юйцинь с обеих сторон, под предлогом того, что грех отказываться, когда бесплатно объясняют.

За несколько дней до экзамена по математике Вэнь Чжэн поделилась с одноклассниками собственными секретами сдачи тестов. Заданий на проверку выносилось немного, поэтому она составила для них краткую методичку.

Тестирование завершилось как раз в пятницу.

Отпустили их раньше обычного, и около четырех часов Сюй Цяньюнь была уже дома — ехать на машине тетки Фан она не стала, решив пройтись пешком. Возле школы располагалось множество лотков с уличной едой, и, по правде говоря, она никогда раньше ничего подобного не пробовала.

Сюй Цяньюнь купила порцию жареного картофеля и тушеной капусты: приправы оказались резковатыми, но на вкус еда была поистине восхитительной.

Вернувшись домой, она с удивлением обнаружила, что мама дома.

Сюй Цяньюнь впервые испытала неловкость: с тарелкой уличной еды в руках она не знала, то ли продолжать есть, то ли спрятать.

Сюй Ваньин мягко улыбнулась, подошла и ласково ущипнула дочь за щеку. Заметив смущение на лице Сюй Цяньюнь, она произнесла: — Раз захотелось — значит, поешь, нечего тут смущаться. В следующий раз захвати порцию и маме. А теперь иди мой руки, будем ужинать.

Только тут Сюй Цяньюнь узнала, что мама отпустила тетку Фан и остальных работников домой, а ужин решила приготовить сама. К тому же выяснилось, что ее давняя подруга детства Фу Цинъи уже в пути и прибудет в Цзянчжоу завтра.

Сюй Цяньюнь собиралась пойти на кухню помочь, но обнаружила, что мама уже со всем справилась. Пока она мыла фрукты, Сюй Ваньин как раз выставила на стол суп.

Они редко ели тет-а-тет, и Сюй Ваньин сразу перешла к делу: — Как тебе школа? Не было акклиматизации? Классный руководитель говорила, что на военной подготовке ты чувствовала себя неважно.

— Всё отлично, все такие хорошие. В следующем месяце уже должно похолодать. — Сюй Цяньюнь наполнила пиалу супом из свиных ребер и пододвинула ее к Сюй Ваньин.

Сюй Ваньин поинтересовалась: — Завела новых друзей?

Сюй Цяньюнь на мгновение замялась и уклончиво ответила: — Наверное...

Сюй Ваньин потрепала ее по волосам: — Заводи побольше друзей, при случае можешь пригласить их к нам в гости. После распределения по профилям в старшем классе ты переедешь в школьный пансион.

Сюй Цяньюнь кивнула и продолжила трапезу.

Суббота.

Фу Цинъи договорилась встретиться с Сюй Цяньюнь в открывшемся неподалеку в торговом центре новом десертном кафе. Заказав две порции пирожных, она со скучающим видом листала ленту в телефоне. Официант принес два ягодных газированных напитка, и Фу Цинъи, сделав глоток, с удивлением одобрительно закивала.

Сюй Цяньюнь появилась с опозданием, но Фу Цинъи ни капли не сердилась и лишь подвинула напиток к ней: — Я заходила через третий вход, а на первом этаже как раз проходит выставка твоих картин.

— Наверное, это махинации моей мамы, — заметила Сюй Цяньюнь. — Ты примчалась ко мне издалека, а уже сегодня вечером уезжаешь обратно, почему бы не поехать ко мне домой?

Фу Цинъи возразила: — Что делать в твоем доме? Мы с тобой будем сидеть друг напротив друга на диване и тупить в телефоны, куда интереснее куда-нибудь выбраться. Я же в Цзянчжоу впервые, мне всё любопытно. Кроме этого огромного ТЦ, здесь есть еще какие-нибудь интересные места для прогулок?

Сюй Цяньюнь: — ...

Она тяжело вздохнула: — Как видишь, я и сама впервые вышла погулять.

Фу Цинъи выразительно закатила глаза: — Тогда пойдем побродим по верхним этажам.

Второй этаж сплошь состоял из магазинов одежды. Выбрав один из них, Фу Цинъи с неподдельным интересом принялась разглядывать вещи. У магазина имелся выступающий наружу балкончик, располагавшийся совсем близко к земле. Сюй Цяньюнь бросила взгляд вниз и неожиданно заметила Вэнь Чжэн и ее подруг.

Вэнь Чжэн крутила педали собственного велосипеда, Хэ Цзяоюэ везла Юй Тянь, и все трое под лучами солнца неслись прямиком в прохладную тень торгового центра.

Юй Тянь вцепилась в талию Хэ Цзяоюэ и всю дорогу истошно вопила: — Сяо Юэ-юэ, с какой стати ты удумала гонять так же быстро, как Вэнь Чжэн?!

http://bllate.org/book/31110/3791498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода