×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я буду, я буду!

— И я тоже! — Вэнь Чжэн, потянув за собой Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ, присоединилась к игре.

Сюй Цяньюнь встретилась взглядом с Вэнь Чжэн и невольно отвела глаза. Сюй Цяньюнь глубоко вздохнула:

— Я тоже участвую.

— Отлично, тогда играйте, — заметив, что они заинтересовались, инструктор присел на свободную площадку неподалеку.

Юй Тянь бросила быстрый взгляд на Сюй Цяньюнь:

— Я узнала о том, что придет новенькая Сюй, раньше всех.

Хэ Цзяоюэ толкнула ее локтем:

— С чего это вдруг?

— На последней неделе подготовительных курсов я дежурила. Когда я уже собиралась выключать свет и уходить, пришла сестра Ань с обходом. Она и сказала мне, что в наш класс скоро переводится новая ученица, и попросила освободить парту сзади. Сестра Ань с помпой расписала ее: мол, отличница из самой столицы, староста профильного класса, председатель студсовета, круглая отличница городского уровня, образцовый активист…

— Тогда я прервала сестру Ань и сказала: «Сестра Ань, скажите, вам не кажется, что в наш класс просто не поместится столько регалий?» Сестра Ань тут же щелкнула меня по лбу и заявила: «И всё это — один человек!»

Юй Тянь говорила легким, задорным тоном, красочно описывая происходящее. Все рассмеялись от ее слов, атмосфера стала непринужденной, и даже Сюй Цяньюнь улыбнулась вместе со всеми.

Остальные трое загнули по пальцу.

В итоге проиграли Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь, и они вдвоем отправились за питьевой водой.

Во второй половине дня Сюй Цяньюнь вдруг почувствовала, что начинает падать в обморок от жары, и отпросилась у инструктора отдохнуть в сторонке. Заметив это, Юй Тянь окликнула Вэнь Чжэн, которая играла с инструкторами в баскетбол:

— Вэнь Чжэн, куда ты дела свое благовоние Хосян Чжэнци?

Вэнь Чжэн тут же остановилась, вытерла мокрое лицо, потянула за воротник, чтобы освежиться, вытащила из кармана куртки флакончик с жидким лекарством и с беспокойством спросила:

— Ты что, перегрелась на солнце?

Юй Тянь покачала головой:

— Не я, а наша барышня. Ей совсем нехорошо.

— С каких это пор ты стала давать людям прозвища?

Вэнь Чжэн попутно протянула Юй Тянь бутылку с водой:

— Держи. Тогда отнеси это ей. Мы с ней еще не так близко знакомы.

— Ладно, тогда от ее лица спасибо тебе.

Юй Тянь взяла лекарство и подошла к сидевшей с отрешенным видом Сюй Цяньюнь. Присев на корточки, она покрутила перед носом Сюй Цяньюнь бутылочку:

— Тебе очень плохо?

Сюй Цяньюнь только было собралась отказаться:

— Я...

— Это тебе от Вэнь Чжэн, — произнесла Юй Тянь и аккуратно положила флакон рядом с Сюй Цяньюнь. — Жидкое благовоние Хосян Чжэнци, правда, на вкус так себе. Можешь прополоскать рот минералкой, а если станет совсем невмоготу, обязательно сходи в медпункт.

Договорив, Юй Тянь, не дожидаясь реакции Сюй Цяньюнь, озорно улыбнулась и убежала к Хэ Цзяоюэ.

На сердце у Сюй Цяньюнь потеплело. Она вдруг почувствовала себя невероятно счастливой оттого, что перевелась в первую школу.

Неделя военной подготовки пролетела быстро. К счастью, с погодой повезло — последние три дня шел дождь.

После окончания сборов расписание уроков стало очень плотным, и учебная нагрузка начала постепенно возрастать.

Отношения Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь по-прежнему не выходили за рамки пары переброшенных друг другу фраз — они казались жительницами совершенно разных миров. Каждый раз на перемене, когда Сюй Цяньюнь отсутствующим взглядом смотрела в окно, Вэнь Чжэн с улыбкой и смехом проносилась мимо нее пушинкой, словно налетевший порыв ветра.

Сюй Цяньюнь не отличалась инициативностью, несмотря на то, что мама строго-настрого наказала ей найти в школе двух-трех подруг и пригласить их в гости. Между тем слава о Сюй Цяньюнь постепенно распространялась по всей школе: сначала из-за ее брендовых вещей, а позже — потому что кто-то случайно увидел картины Сюй Цяньюнь на художественной выставке неподалеку.

На этой неделе к Сюй Цяньюнь уже подходили старшеклассницы, желающие передать любовные письма, однако она неизменно отказывала им лично в руки, заявляя, что не думает о романтических отношениях, собирается уезжать за границу и просто не выдержит отношений на расстоянии.

Каждое не подписанное любовное письмо она аккуратно прятала. От нежно-голубой бумаги исходил едва уловимый аромат гардении, розовая пахла сладкими пирожными, а бледно-зеленая была окутана благоуханием жасмина.

В этих письмах было слишком много девичьих чувств, и у нее не было ни единой причины выбрасывать их или рвать — эмоции, выраженные в них, казались слишком тяжелыми.

В пятницу после уроков все собирали рюкзаки, готовясь идти домой. Вэнь Чжэн, как всегда, покинула класс быстрее всех, подхватила сумку и вихрем умчалась прочь.

Сюй Цяньюнь ждала, пока за ней кто-нибудь придет. Поскольку дежурила Хэ Цзяоюэ, Сюй Цяньюнь по собственной инициативе помогла ей стереть с доски. В щели у подножия преподавательского подиума мелькнуло что-то синее, и Сюй Цяньюнь, присев на корточки, подняла предмет.

Это оказалась довольно толстая тетрадь, на обложке которой размашистым почерком были выведены два слова: Вэнь Чжэн.

Буквы выглядели свободными и летящими, словно непокорный, вольный бумажный змей.

Неужели ее?

Сюй Цяньюнь бегло пролистала страницы: первые несколько листов пестрели математическими примерами с исправлениями — судя по всему, это был задачник для работы над ошибками.

Она уже собиралась продолжить чтение, как ее окликнула внезапно появившаяся за спиной Хэ Цзяоюэ:

— Ты еще не уходишь? Я уже свет гашу, между прочим?

— Сейчас.

Отозвавшись, Сюй Цяньюнь ощутила легкий укол совести и по какому-то наитию сунула тетрадь с ошибками в рюкзак, решив при удобном случае вернуть ее Вэнь Чжэн, а заодно придумать, как сблизиться с одноклассниками.

Глава 3. Не уходи после уроков. Барышня уже давно не улыбалась так искренне…

Тетрадь ошибок Вэнь Чжэн оказалась совсем не такой, какой она ее себе представляла.

Первые несколько страниц занимали аккуратно записанные математические задачи с исправлениями, где красной пастой были выведены пояснения. Но если пролистать еще немного вперед, обнаруживались ряды английских слов, записанных карандашом, и набросанные от руки смешные человечки-палочки.

Сюй Цяньюнь продолжала листать: дальнейшее содержимое уже не имело никакого отношения к учебе. Здесь были и схематичные заплаканные кошачьи мордочки, и целые обзоры закусок из школьного буфета — чего тут только не было.

У Сюй Цяньюнь возникло странное чувство, будто она тайком подглядывает за чужой жизнью: казалось, именно из этих мелких деталей, словно из кусочков мозаики, и складывалось истинное представление о том, что за человек эта Вэнь Чжэн.

Подумав об этом, она решила, что зашла слишком далеко.

Они были самыми обычными одноклассницами, между которыми не было и намека на сближение. Сюй Цяньюнь захлопнула тетрадь с ошибками и убрала ее на самое дно рюкзака, твердо решив вернуть хозяйке напрямую.

После того как в ее голове зародилась эта мысль, взгляд Сюй Цяньюнь то и дело падал на сидевшую у окна Вэнь Чжэн. В этот день на спаренных уроках математики учитель дважды вызывал Вэнь Чжэн к доске решать задачи. Ее мысли текли ясно, а решала она молниеносно, так что даже преподаватель не удержался от похвалы:

— Ход мыслей нашей Сяо Вэнь просто великолеплен. Ребятам достаточно запомнить эту формулу и просто подставлять в нее значения.

Действительно, у Сюй Цяньюнь наблюдался некоторый перекос в сторону гуманитарных наук, а к математике она особой любви не питала, однако логика рассуждений Вэнь Чжэн принесла ей неожиданное озарение.

Ей впервые показалось, что урок математики — это вовсе не скучно. Ее ум полностью включился в процесс вслед за объяснениями учителя и Вэнь Чжэн. Методика преподавания у ее прежнего учителя из средней школы была довольно шаблонной, из-за чего она всегда считала математику крепким орешком, который ей не по зубам.

Ближе к концу урока Вэнь Чжэн справилась с особо сложной задачей, и учитель математики первым начал аплодировать.

Возвращаясь на свое место, Вэнь Чжэн встретилась взглядом с Сюй Цяньюнь и заметила, что та тоже хлопает. Она тотчас смутилась и поспешно отвернулась.

В обеденный перерыв Сюй Цяньюнь вернулась с коробочкой изысканного бенто. Сидевшая перед ней Юй Тянь, зажав в зубах пластмассовую вилочку и хлопая глазами со звездами во взоре, обратилась к Сюй Цяньюнь:

— Можно мне одну креветку в фритюре?

— Конечно, бери хоть две, — щедро подвинула коробку Сюй Цяньюнь. Девочки-ровесницы сходились легко: в их беззаботном возрасте делиться снеками и ходить вместе за ручку в туалет было самым обычным делом.

— Спасибочки! — произнесла Юй Тянь и жестом предложила Сюй Цяньюнь взять кусочек рыбного филе из ее коробочки, но Сюй Цяньюнь виновато покачала головой — она действительно уже наелась.

Юй Тянь разочарованно протянула «а-а», на ее лице промелькнула тень досады, но она снова поблагодарила Сюй Цяньюнь, а затем поделилась двумя вынутыми креветками с Хэ Цзяоюэ.

Всю первую половину дня Сюй Цяньюнь сомневалась, стоит ли заводить разговор, но Вэнь Чжэн куда-то запропастилась на обеде, так что удобного случая представиться не представилось. За полчаса до начала дневных занятий Вэнь Чжэн наконец вернулась.

Сюй Цяньюнь откашлялась и, преградив ей путь, спокойным тоном произнесла:

— Вэнь Чжэн, не уходи после уроков.

— ?!

Вэнь Чжэн от неожиданности подпрыгнула на месте, чуть не выронив из рук стакан с водой. В ее голове билась лишь одна мысль: в чем же она провинилась?

Сюй Цяньюнь даже не подозревала, какие фантастические сценарии на тему окончания уроков проносятся сейчас в голове у Вэнь Чжэн. Едва она закончила фразу, как вокруг послышался дружный испуганный вдох и тихий шепот.

Юй Тянь внезапно прикрыла ладонью пол-лица, хихикнула и, приняв загадочный вид, загробным голосом произнесла:

— Я так и знала, что этим всё закончится.

Хэ Цзяоюэ легко щелкнула ее по лбу:

— Знала она, как же.

Потирая ушибленное место, Юй Тянь зашептала:

— Как думаешь, в чем Вэнь Чжэн провинилась? Неужели барышня хочет устроить ей разборки после школы? Как думаешь, притащит ли барышня к школьным воротам целый микроавтобус людей? И как нам тогда спасать Вэнь Чжэн?

— Ты слишком много фантазируешь. Сюй Цяньюнь не похожа на самодурку. Если бы всё было так, она бы заблокировала тебя уже за то, что ты стянула у нее креветку.

Хэ Цзяоюэ с досадой закатила глаза. Сама она склонялась к тому, что между Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь возникло лишь какое-то недоразумение, о котором просто неудобно говорить при всем классе.

Вэнь Чжэн не помнила, как доплелась до своей парты. Когда она уже в пятый раз ткнула себя в подбородок обратным концом карандаша, до нее наконец дошло, насколько сильно ее задели слова Сюй Цяньюнь.

Ее мысли, словно птицы за окном, разлетелись в разные стороны. Она лихорадочно подбирала слова для извинений: неужели какое-то ее высказывание в классе так сильно задело Сюй Цяньюнь? А может, все дело в том, что она пару раз бросила лишний взгляд на обложку чужого любовного письма?

Тем временем Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ по очереди подбегали к окну: одна сочувственно хлопала ее по плечу, другая вздыхала.

Вэнь Чжэн: «?»

Оглядевшись вокруг, она поняла, что Сюй Цяньюнь, судя по всему, отошла в туалет. Ухватив за руку Юй Тянь, она шепотом спросила:

— Скажи, чем я могла насолить ей на этой неделе?

— Если ты спрашиваешь меня, то у кого мне тогда узнать? — парировала Юй Тянь.

Ломая голову над загадкой, Вэнь Чжэн еле дождалась конца уроков. Одноклассники по молчаливой договоренности быстро покинули класс, и в помещении остались только Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь.

В дверях кабинета одна за другой выстроились любопытные головы — зрелище явно обещало зрелище. Голова Хэ Цзяоюэ возвышалась над макушкой Юй Тянь, и та успокаивала подругу:

— Не бойся, если они подерутся, я тут же побегу за учителями.

Какое-то время обе молчали, причем ожидавшая развязки толпа зрителей даже начала проявлять нетерпение.

Внезапно Вэнь Чжэн выпалила:

— Прости, я виновата!

Сюй Цяньюнь: «?»

Внезапное заявление Вэнь Чжэн полностью разрушило все заготовленные реплики. Сюй Цяньюнь в растерянности замерла: в чем, собственно, та перед ней извиняется?

Извлекла из рюкзака знакомую до боли тетрадь, Сюй Цяньюнь протянула ее Вэнь Чжэн. Пока та судорожно соображала, как бы еще раз извиниться, перед ее глазами возникло изящное белое запястье на фоне синей обложки.

Кажется, это была ее тетрадь.

Сюй Цяньюнь приподняла веки и холодно произнесла:

— Нашла на днях. Возвращаю.

http://bllate.org/book/31110/3791497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода