× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она выписалась из больницы только вчера утром. Я тоже пыталась её уговорить, но, похоже, дело не в том, что случилось позавчера. Она даже рассказала мне, что произошло в тот день. Просто не пойму, почему сразу после возвращения вчера она стала такой.

Ся Чжи долго смотрела на записку Хуан Синсин, прежде чем скомкать салфетку в плотный комок и не вернуть бумажку обратно. На оставшемся уроке она легко делала записи, а Хуан Синсин лишь изредка переписывалась с Линь Цзяси.

Но только сама Ся Чжи знала, как бурлит у неё внутри.

Как только занятие закончилось, сразу же нужно было идти на следующее. Этот предмет считался второстепенным, поэтому на нём было гораздо шумнее, чем на профильных.

Однако трое девушек — Ся Чжи, Хуан Синсин и Линь Цзяси — по-прежнему сидели тихо и внимательно слушали преподавателя. Именно эта тишина и сосредоточенность ещё больше тревожили Ся Чжи, но она не знала, с чего начать разговор.

Такая атмосфера сохранялась до самого конца пары. Едва прозвенел звонок, как в кармане зазвонил телефон. Ся Чжи достала его и, увидев имя на экране, невольно улыбнулась. Она нажала на кнопку ответа, осторожно отошла от Хуан Синсин и Линь Цзяси и, прищурившись от радости, весело воскликнула:

— Маленький папа!

Ся Тяньян сидел в своём кресле, неторопливо вращаясь и любуясь пейзажем за панорамным окном. Услышав в трубке радостный возглас Ся Чжи, он тоже почувствовал, как настроение взлетело вверх.

— Закончила занятия?

Хотя Ся Тяньян и не мог её видеть, Ся Чжи всё равно кивнула:

— Ага. Ты же специально дождался перерыва, чтобы позвонить?

— Сегодня я не смогу приехать в университет. Пообедай в столовой и скорее возвращайся в общежитие отдохнуть — у тебя ведь ещё пары после обеда.

— Хорошо.

Ся Чжи, прижимая учебники к груди, шла в потоке студентов в сторону общежития. Карточка для столовой осталась в комнате.

— Держись подальше от Цяо Чэня. Я заеду за тобой после твоих занятий.

Цяо Чэнь… Если бы Ся Тяньян не упомянул его, Ся Чжи, пожалуй, и вовсе забыла бы о нём. Кажется… сегодня утром она так и не видела Цяо Чэня, да и он не искал встречи с ней!

— Кстати, маленький папа, ты вернул ему вещи?

— Да, отправил его семье.

— …

Цяо Чэнь ведь не из А-сити? А ведь в том пакете был ещё и его телефон, и мазь, которую он мне дал. Просто так отправили всё домой?

— Я знаю. Телефон тоже там. Поэтому я отправил посылку его девушке. Она тоже в А-сити.

Ся Тяньян произнёс это легко и непринуждённо. А вот Ся Чжи вновь поразилась. Девушка? В А-сити? У Цяо Чэня есть девушка? Тогда зачем он заигрывал с ней? От этой мысли ей стало неприятно.

— Ой… А откуда ты узнал, что у Цяо Чэня есть девушка?

— Спросил.

— …

— Всё-таки он спас тебя. Через пару дней пригласим его домой на скромный ужин.

— Ладно.

Ся Чжи ответила без энтузиазма, чувствуя себя подавленной. Услышав от Ся Тяньяна, что у Цяо Чэня есть девушка, она первой мыслью подумала: «Чёрт! Опять меня развели!» Всё как обычно: другие отцов подводят, а её — мать. Фу!


В прошлой жизни, прожив почти тридцать лет, она не получила ни одного признания, даже записки с признанием в любви не дождалась. А в этой жизни её впервые признались в чувствах! Какое историческое событие! Да ещё и Цяо Чэнь спас её в самый безнадёжный момент. Даже если к нему нет романтических чувств, благодарность как к другу всё равно осталась.

Но теперь, услышав от Ся Тяньяна, что у Цяо Чэня есть девушка, Ся Чжи будто раскалили кусок железа и впихнули ей в грудь — жжёт до самого сердца.

Внутри всё бурлило. Она быстро закончила разговор с Ся Тяньяном и повесила трубку. Долго размышляла и в итоге пришла к выводу: «Хоть я и стала главной героиней вместо второстепенного персонажа, суть-то не изменилась! Опять меня обманули». Она не удержалась и вновь показала небу давно забытый средний палец, полная презрения.

В это же время некто в другом месте, положив трубку, ещё шире улыбнулся. В его глазах плясали лисьи искорки хитрости и уверенности…

В обед Ся Чжи поела одна и вернулась в комнату. Ши Пинтин уже давно легла спать. Линь Цзяси сидела на стуле, обхватив колени, и всё так же оцепенело смотрела на экран компьютера. Хуан Синсин стояла, прижавшись спиной к шкафу, и держала в руках книгу.

Обстановка казалась спокойной, но в воздухе витало напряжение.

Ся Чжи молча привела в порядок своё место и забралась на кровать, чтобы расстелить постель — два дня она здесь не спала.

Когда всё было готово и она уже направлялась в умывальную, её окликнула Линь Цзяси, всё ещё сидевшая в задумчивости.

— Ся Чжи!

Ся Чжи как раз проходила мимо её места. Она остановилась и повернулась. Линь Цзяси по-прежнему не отрывала взгляда от экрана. Там шёл какой-то сериал — шумный и яркий. Свет от монитора мерцал на её красивом лице, подчёркивая безжизненность глаз.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ся Чжи уже предполагала, что Линь Цзяси может её остановить. Она примерно понимала, о чём пойдёт речь, и даже чувствовала желание уйти от разговора, как страус прячет голову в песок. Но вспомнив, как Линь Цзяси рыдала в баре, и слова Ся Тяньяна, всё же решилась:

— Хорошо.

Хуан Синсин оторвалась от книги и тихо заметила:

— Только не устраивайте тут мелодраму. Всё из-за какого-то мужчины… Не портите отношения.

Ни Ся Чжи, ни Линь Цзяси ничего не ответили. Хуан Синсин пожала плечами и снова уткнулась в книгу.

В общежитии А-сити не было балконов у каждой комнаты — только общие на каждом этаже, у самого конца коридора. Большинство студенток на этом этаже учились на филологическом факультете. После обеда, несмотря на то что народу было много, многие спешили лечь вздремнуть перед следующими парами, поэтому на балконе никого не было.

Девушки встали у перил и молча смотрели вниз, на студентов, которые, дрожа от холода, спешили в общежитие.

Ветер по-прежнему был ледяным, хотя в А-сити снег выпадал крайне редко.

— До того как профессор Ся отвёз меня в больницу, я устраивала истерику, требуя вернуться в университет. Мы вернулись сюда и больше часа разговаривали в его машине, — тихо начала Линь Цзяси, указывая на ворота Южного двора. Её лицо побледнело.

Ся Чжи не удивилась.

— Ага.

Она не знала, что сказать. Линь Цзяси, похоже, и не ждала ответа, и продолжила:

— К тому времени я уже протрезвела, но всё же воспользовалась остатками алкоголя в крови и прямо в машине призналась ему: «Я люблю тебя!» На празднике первокурсников он ушёл, хотя я точно видела, что он меня заметил. Но на этот раз… он не смог убежать!

Глаза Линь Цзяси наполнились слезами, в голосе зазвучала упрямая решимость — такая, что вызывала сочувствие.

— Знаешь, что он мне ответил?

Ся Чжи, хоть и чувствовала внутренний конфликт, всё же смотрела на Линь Цзяси. Из эгоизма, несмотря на жалость к ней, ей очень хотелось услышать, как именно Ся Тяньян отказал Линь Цзяси. И особенно — из её уст.

Даже осознавая, насколько это жестоко и… мерзко.

«Да, я и правда отвратительный персонаж», — подумала Ся Чжи с грустью и стыдом, чуть отвернувшись, чтобы не смотреть на Линь Цзяси.

— Он сказал, что его сердце совсем небольшое. Давным-давно оно уже полностью занято одним человеком. Больше туда ничего не влезет. Он не может дать мне того, чего я хочу.

— …

— Мне так не хотелось слышать твоё имя из его уст, но он совершенно не стеснялся! Он сказал, что всё это время ждал, пока ты вырастешь. То, что он берёг с детства, он не отдаст никому. Он сам не знает, когда в тебя влюбился — может, очень давно, а может, совсем недавно.

Услышав это, Ся Чжи опустила голову, не в силах сдержать радость и удовлетворение. Она понимала, что сейчас не время радоваться, но внутри всё пузырилось розовыми пузырьками счастья. «Так вот оно что! Это не современный роман, а история про „воспитание“?»

— Ся Чжи, в чём твоя прелесть? Когда я впервые тебя увидела, ты была самой обыкновенной девчонкой! Знаешь, иногда мне кажется, что даже Хуан Синсин лучше тебя!

Линь Цзяси говорила с яростью и обидой, и Ся Чжи тоже стало грустно. Да, ведь она прожила уже не одну жизнь и всё ещё остаётся самой заурядной, даже хуже двадцатилетней девчонки.

— Но знаешь, что он ответил? Он сказал, что ему и нужно именно твоё обыкновенное «я», именно твоя заурядность. Тогда никто не будет претендовать на тебя, и ты будешь полностью принадлежать ему. Он ещё сказал: «Если бы моя девочка была слишком выдающейся, её было бы трудно удержать. И так уже пару цветочков на неё заглядываются — хорошо, что пока я справляюсь!»

Сердце Линь Цзяси болело так сильно, что у неё закружилась голова. Слёзы текли ручьём, и чем больше она говорила, тем сильнее становилась её обида.

— Знаешь, в тот момент я чувствовала себя храброй! Я осмелилась бороться за свои чувства — это в тысячу раз лучше, чем твоя страусиная тактика и притворное неведение! Я насмехалась над ним и сказала, что ты сама поддерживала наши отношения и даже обещала помочь мне его завоевать! Знаешь, что он ответил?

Линь Цзяси смотрела на Ся Чжи с отчаянием, глаза её заплыли от слёз. Она сделала шаг назад и с хриплым, надрывным криком выкрикнула:

— Он сказал, что знает! Он всё знает! Его маленькая девочка ещё слишком молода и ничего не понимает. Он с нетерпением ждёт, как ты будешь вспоминать об этом позже — наверняка будет очень забавно и досадно! Ся Чжи, чем ты так хороша? Чем?! У тебя уже есть Цяо Чэнь! Почему он так тебя балует? За что?!

Ся Чжи молчала. Но крик Линь Цзяси уже привлёк внимание соседей по этажу. Любопытные студентки начали выглядывать из дверей, притворяясь, будто идут в гости, замедляли шаг или даже замирали у проёма. Иногда из-за косяка выглядывала чья-то голова, чтобы тут же исчезнуть.

Ся Чжи невольно подумала: «Как же сильна сила сплетен!»

— Да ты вообще сирота без родителей! Ты ведь даже не красавица, фигура у тебя ничего особенного, да и характером, и душевной щедростью уступаешь Хуан Синсин! Он тогда просто пожалел тебя! Ся Чжи, за что ты сражаешься со мной? У тебя ведь даже родителей нет, нет семьи, нет дома! За что ты имеешь право бороться со мной?!

«Сирота без родителей», «нет семьи», «нет дома»… Каждое слово ранило всё глубже.

Если бы она не была перерожденкой, если бы не выросла в обычной семье в прошлой жизни, такие слова сломали бы её.

И даже сейчас, услышав их, она не могла не почувствовать боль — и за ту Ся Чжи, которая, возможно, всё ещё жива где-то внутри.

— Линь Цзяси, ты сейчас просто в ярости. Я сделаю вид, что не слышала этих слов. Больше так не говори.

Ся Чжи решила, что разговор бессмысленен — это не диалог, а просто эмоциональный срыв Линь Цзяси. Поэтому она не винила её.

— Если действительно хочешь поговорить со мной — подожди, пока успокоишься.

С этими словами она развернулась и пошла к двери общежития. Но Линь Цзяси схватила её за руку. Слёзы текли по её щекам, в глазах — упрямство и отчаяние. Голос стал хриплым от крика и слёз:

— Ся Чжи! Я не сдаюсь! Я ещё не проиграла! У меня всё так хорошо, я не проиграю тебе! Ни за что!

http://bllate.org/book/3111/342230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода