× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тяньян больше не стал тревожить Ся Чжи. Он потянулся к пульту кондиционера и немного повысил температуру, после чего спокойно добавил:

— С Линь Цзяси всё в порядке, не волнуйся. Завтра я оформлю вам обеим справку об освобождении от занятий — хорошенько отдохните.

Он уже собрался уходить, но всё же не удержался: подошёл к кровати и аккуратно подоткнул одеяло вокруг Ся Чжи. Только после этого вышел из комнаты.

Едва за ним закрылась дверь, как глаза Ся Чжи мгновенно распахнулись. В полумраке они казались особенно чёрными и яркими.

Она уставилась в потолок, моргнула пару раз и начала глубоко, прерывисто дышать. Прошло немало времени, прежде чем её напряжённое тело начало понемногу расслабляться. Сердце колотилось так сильно, что она невольно прижала ладонь к груди. В груди разлилось чувство, которое можно было назвать одним словом — влюблённость. Оно напоминало крошечный зелёный боб, сжатый до предела и брошенный в угол: стоит лишь полить его водой — и он мгновенно прорастает, разрастаясь в огромное поле нежных ростков.

В этом чувстве присутствовал лёгкий страх, но гораздо сильнее были ожидание и скрытое волнение.

Под покровом ночи оно становилось всё дерзче, почти готовым поглотить Ся Чжи целиком.

***

Из-за сильного нервного напряжения и чрезмерной физической нагрузки накануне Ся Чжи проспала до самого полудня, хотя спала неудобно — на животе.

Теперь болела не только спина, но и ноги так одеревенели, что присесть было почти невозможно.

От этого Ся Чжи, разбуженная настоятельной потребностью, чувствовала себя особенно раздражённой. Опираясь на стену, она медленно справилась с «важным делом», а затем неспешно пошла умываться и чистить зубы.

Закончив всё это, она, как обычно, обнаружила на кухне завтрак, подогретый Ся Тяньяном. Раньше она этого не замечала, но теперь ей показалось, что от этого становится по-настоящему приятно.

— Люблю тебя десять тысяч лет~~~ Люблю тебя, несмотря ни на что~~~~

Ся Чжи, жуя тёплую мягкую булочку, вдруг услышала звук музыки. Сначала она слегка удивилась, но тут же сообразила: это вчерашний телефон, который ей вручил Цяо Чэнь.

Крепко откусив ещё кусочек, она схватила недоеденное и пошла в комнату. Как и ожидалось, экран телефона светился. Подойдя ближе, она увидела незнакомый номер.

Ся Чжи на секунду задумалась, но всё же нажала кнопку ответа.

— Ся Чжи! Ты дома, да? Спускайся сейчас вниз, я у твоего подъезда!

Это был голос Цяо Чэня. Ся Чжи слегка нахмурилась — разве сегодня не пара? Разве Цяо Чэнь не должен быть на занятиях?

— Я только проснулась. Зачем ты пришёл? Сегодня же занятия, помнишь?

— Я прогулял. Спускайся, у меня для тебя кое-что есть. Отдам — и сразу уйду. Побыстрее.

Голос Цяо Чэня звучал с лёгкой тревогой, но не так, будто он куда-то торопится. Ся Чжи подумала: раз уж телефон всё равно его, то заодно и вернёт. Поэтому сказала:

— Хорошо, сейчас спущусь. Подожди.

— Ладно.

Голос Цяо Чэня явно стал спокойнее. Ся Чжи, всё ещё жуя булочку, бросилась в комнату и быстро начала переодеваться. Однако из-за ран на спине, когда она пыталась надеть бюстгальтер, ей чуть не пришлось расплакаться прямо на месте.

Но, стиснув зубы, она всё же неуклюже натянула одежду, взяла телефон и ключи и, натянув тапочки, поспешила вниз по лестнице.

Только она вышла из подъезда, как сразу увидела Цяо Чэня, спокойно стоявшего в садике жилого комплекса.

Он выглядел точно так же, как и в университете: джинсы, футболка и накинутая сверху куртка, очки. Стоял он тихо и смирно — настоящий образцовый студент. Кто бы мог подумать, что это тот самый человек, которого она видела прошлой ночью!

Ся Чжи ускорила шаг и, подойдя ближе, улыбнулась:

— Почему сегодня не на занятиях? Прогул — это совсем не вяжется с твоим образом.

Цяо Чэнь внимательно оглядел Ся Чжи с головы до ног, после чего мягко улыбнулся — очень мило и спокойно, отчего становилось приятно на душе.

— Как ты себя чувствуешь? Вот мазь, наноси три раза в день.

Он протянул ей небольшой пакетик с цветочным, очень женственным узором, а затем добавил:

— Не отказывайся. Всего лишь мазь.

Ся Чжи подумала и молча приняла пакет. Внутри у неё возникло неловкое чувство, но всё же она сказала:

— Цяо Чэнь, спасибо тебе. Но… я не испытываю к тебе симпатии.

— Я знаю. Сначала открой и посмотри — нравится?

Цяо Чэнь начал говорить с безразличным видом, но к концу фразы в его голосе снова прозвучала та самая вчерашняя небрежность. Ся Чжи удивилась и открыла пакет. Внутри оказалась не только тюбик мази, но и коробка от телефона. Догадываться не пришлось — там явно лежал новый аппарат. Неудивительно, что пакет показался таким тяжёлым.

Ся Чжи тут же вернула всё обратно Цяо Чэню:

— Зачем ты это купил? Я не возьму. И это тоже верни.

С этими словами она положила в пакет и тот телефон, что Цяо Чэнь оставил у неё вчера. Затем засунула руки глубоко в карманы пуховика и выдохнула белое облачко пара:

— Иди скорее обратно в университет. Я не приму этот телефон.

— Тогда я отнесу его в твою общагу и передам твоим соседкам.

Цяо Чэнь взял пакет в руку, а потом добавил:

— Если всё равно не возьмёшь — просто выброшу.

— Цяо Чэнь, у тебя совсем нет достоинства? Ты забыл, что на этот телефон потратил свои деньги? Кто ещё будет переживать, если ты его выбросишь? Так нельзя расточительно относиться к вещам.

Слова Цяо Чэня вызвали у Ся Чжи лёгкое раздражение. Сначала она даже немного растрогалась тем, что он специально прогулял пары, чтобы принести ей мазь. Но теперь ей стало неприятно, и она не сдержала резкости.

— Если не ты — мне и не нужно! Я специально выбрал женскую модель. Если ты её не возьмёшь, я всё равно не смогу ею пользоваться. Раз вещь бесполезна — жалко её не будет!

Произнося первую фразу, Цяо Чэнь явно волновался, но к концу снова принял свой беззаботный вид, отчего Ся Чжи стало и злиться, и чувствовать бессилие.

— Цяо Чэнь, ты сейчас злишься на меня или на самого себя? В любом случае, телефон я не приму. Бросай его, если хочешь. Мне пора домой, и тебе тоже возвращайся в университет.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Цяо Чэнь, увидев это, всполошился и резко схватил её за руку, пытаясь удержать. Ся Чжи, не ожидая такого, пошатнулась и едва устояла на ногах, но в следующее мгновение в её руки насильно втиснули пакет.

— Ся Чжи, я купил это сегодня с самого утра! У тебя хоть капля совести есть?! Ты обязана взять это! Хотя бы потому, что я спас тебя вчера! Иначе…

Ся Чжи упрямо держала руки в карманах, будто они впали в зимнюю спячку, и лишь спокойно смотрела на Цяо Чэня. Тот, встретившись с её взглядом, не смог продолжать и замолчал, чувствуя лёгкое неловкое волнение. Ся Чжи тихо спросила:

— Иначе что?

— Иначе… выходи за меня замуж! Я не против!

Ся Чжи попыталась вырваться, но не получилось, поэтому перестала сопротивляться и сказала:

— Если бы я не увидела вчера ту твою сторону, сегодня ты бы точно не вёл себя так со мной. Наверняка улыбался бы ласково и звал меня «картошечкой». Если бы не случайность, я бы и не узнала, какой ты на самом деле! Цяо Чэнь, возможно… тебе вовсе не нравлюсь я.

— Ну и ладно, если не нравишься.

Цяо Чэнь по-прежнему казался безразличным, будто сейчас его заботила только проблема с телефоном. Так они и стояли: один упрямо держал, другой — упрямо не вырывался, просто смотрели друг на друга, не желая уступать.

— Би-би!

Резкий звук автомобильного гудка заставил их одновременно обернуться. Встретившись взглядом с водителем, Ся Чжи почувствовала, как в груди шевельнулось что-то новое — стыдливость! Она неловко отвела глаза. Цяо Чэнь тоже посмотрел на машину, встретился взглядом с Ся Тяньяном и невольно ослабил хватку.

Ся Чжи, почувствовав свободу, тут же сказала Цяо Чэню:

— Иди в университет. Телефон я не возьму.

После этого она направилась к чёрному Buick, открыла дверцу и села на пассажирское место — своё обычное место.

Ся Тяньян бросил взгляд на Цяо Чэня, повернул руль и выехал с парковки.

— Это Цяо Чэнь?

— Ага. Из всех студентов нашего факультета ты как-то сразу запомнил его имя.

— Сейчас в университете занятия. Зачем он пришёл к тебе?

Ся Чжи повернулась к Ся Тяньяну. На лице её не было привычной улыбки. Даже под её пристальным взглядом он не повернул головы и не улыбнулся ей, как обычно, а продолжал смотреть прямо перед собой.

Внутри у Ся Чжи возникло маленькое, тайное удовольствие, и она честно рассказала всё, что произошло.

Едва она закончила, как Ся Тяньян резко нажал на тормоз, развернул машину и выехал в противоположном направлении. Ся Чжи удивилась:

— Куда мы едем?

— Покупать телефон.

— …

Голос Ся Тяньяна звучал спокойно, но Ся Чжи прекрасно понимала: настроение у него отнюдь не радужное.

— Маленький папа?

Ся Тяньян резко повернул направо. Тело Ся Чжи накренилось вбок. Она с лёгким раздражением сказала:

— Господин Ся, вы что, ревнуете?

— Да.

— А?

Ся Чжи не ожидала, что он так прямо ответит, да ещё и без малейшего смущения. Она растерялась и не знала, что сказать дальше.

Однако их молчание продлилось недолго.

— Впредь держись от него подальше. Если что-то нужно — скажи мне, не бери просто так чужие вещи.

Ся Тяньян говорил спокойно, будто сообщал: «Сегодня в обед поел» — совершенно обыденно. Ся Чжи захотелось подразнить его и с лёгкой усмешкой сказала:

— Как сегодня? Но ведь Цяо Чэнь — хороший парень. Если бы не он, вчера мне с Си Си пришлось бы туго. Да и… раз кто-то дарит, зачем тратить свои деньги? Очень даже выгодно.

Она улыбалась, наблюдая, как пальцы Ся Тяньяна на руле сжались всё сильнее, и на белой коже проступили лёгкие вены.

— Ладно-ладно, шучу! Если бы я хотела принять — давно бы взяла!

Ся Чжи довольно самодовольно ухмыльнулась. Ся Тяньян проигнорировал её.

Через несколько минут машина остановилась у магазина бытовой техники. Ся Чжи уже собиралась отстегнуть ремень, но не успела — над ней склонилась тень, и Ся Тяньян сам расстегнул ей ремень безопасности. Ся Чжи смотрела на его чёрные, мягкие волосы и подумала: «Хочется потрепать их рукой…»

Она подумала — и тут же сделала. Но не успела провести по волосам и пару раз, как Ся Тяньян схватил её за запястье. Он не отпустил её, а прижал руку к спинке сиденья, рядом с её ухом, и приблизил лицо. В его глазах мелькнул свет, который Ся Чжи не могла до конца понять.

— Сяо У, я, конечно, ревную, но прекрасно вижу: ты не испытываешь симпатии к таким парням, как Цяо Чэнь.

С этими словами его вторая рука нежно коснулась её щеки, погладила несколько раз и затем просто осталась лежать, обрамляя лицо. Большой палец мягко провёл по её губам. В машине было тепло, и раньше Ся Чжи казалось, что температура идеальна. Но сейчас… неужели стало слишком жарко?!

— Держись подальше от всех них. Их намерения по отношению к тебе нечисты!

Ся Чжи подумала, что в другой раз обязательно бы проворчала: «А твои намерения, разве они чисты?» Но сейчас… у неё просто не было сил думать об этом…

***

Лицо Ся Тяньяна было очень близко. Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкое покалывание. Низкий голос звучал с едва уловимой интимной ноткой, и Ся Чжи вдруг почувствовала, будто воздух в салоне стал слишком разреженным — дышать стало трудно.

Её взгляд затуманился. Она смотрела на глаза Ся Тяньяна, теряя ясность сознания, и сама начала путаться в своих чувствах. Взгляд опустился на его губы — нежно-розовые, не слишком тонкие и не слишком полные, просто идеальные. В уголках рта была лёгкая тень, из-за которой казалось, будто он слегка улыбается. В сочетании с чертами лица, от которых просто захватывало дух, это выглядело невероятно привлекательно. И… эти губы, наверное, очень мягкие… хочется укусить!

Ся Чжи сама не поняла, как это произошло, но вдруг подалась вперёд и лёгонько укусила его губу. М-м… действительно мягкая, такая, что не хочется давить.

Она прикусила и нежно потерлась губами. Ощущение было восхитительным, будто целуешь желе. Высунув язык, она на мгновение провела им по его губам. М-м… кажется… кажется, они даже немного сладкие.

http://bllate.org/book/3111/342223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода