× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи моргнула, снова высунула язык и провела им по губам, пытаясь уловить сладость. Хотела отстраниться, чтобы хорошенько разобраться — действительно ли вкус такой, как ей показалось. Но едва она отодвинулась на несколько сантиметров, как её затылок оказался зажат тёплой ладонью. Лицо Ся Тяньяна вновь приблизилось, и их губы едва коснулись друг друга.

Его взгляд, эти глаза… От одного только взгляда у Ся Чжи закружилась голова. И в этот момент раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Почему не продолжаешь? Поцелуй должен быть вот таким.

Не дожидаясь ответа, он решительно прильнул к её губам — вбирая, облизывая, слегка покусывая. Его губы бережно вычерчивали контуры её рта, раз за разом, вызывая щекотку и мурашки. От этого Ся Чжи невольно захотелось прикусить его зубами, и брови её слегка сдвинулись.

Именно в этот момент Ся Тяньян отстранился и поцеловал её дрожащие ресницы.

— Закрой глаза.

В его голосе звучала нежность и тяжёлое, почти гипнотическое обаяние. Ся Чжи послушно прикрыла глаза, чтобы по-настоящему почувствовать то, что он хотел передать.

Уголки губ Ся Тяньяна дрогнули в улыбке. Он снова захватил её губы — на сей раз без прежней мягкости, с оттенком властности и нетерпения, будто наконец получил то, о чём так долго мечтал.

Его язык ловко раздвинул её зубы и начал преследовать её язык, вбирая, переплетаясь с ним.

Лицо Ся Чжи пылало. Голова кружилась, а на талии медленно легла большая ладонь, будто пытаясь притянуть её ближе. Нажим был умеренным, но уверенным. У неё на спине ещё болели раны, но сейчас, под его рукой, боль будто исчезла.

Забыв обо всём, её язык, не менее неопытный, начал отвечать на его ласки, играя в ответ.

Посреди улицы города А, у входа в магазин бытовой техники, в тесном салоне автомобиля они забылись в страстном поцелуе. Поцелуй затянулся до тех пор, пока Ся Чжи не почувствовала, что жар уже подбирается к груди. Тогда она слабо толкнула Ся Тяньяна. Тот в последний раз глубоко втянул её язык, затем, тяжело дыша, начал целовать уголки её рта, щёки, добрался до мочки уха и оставил там нежный поцелуй, после чего положил подбородок ей на плечо и закрыл глаза, выравнивая дыхание.

Ся Чжи всё ещё не могла прийти в себя. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот не хватит воздуха.

Она глубоко вдохнула несколько раз и, к собственному удивлению, произнесла тонким, почти детским голоском:

— За эти два дня я покраснела больше, чем за всю жизнь!

Ся Тяньян тихо рассмеялся. Его рука по-прежнему лежала на её талии, и Ся Чжи даже захотелось спросить: «Что ты там щупаешь сквозь столько слоёв одежды?»

— Тебе нравится краснеть?

Ся Чжи неловко поёрзала на месте и ответила:

— Ну… не то чтобы… Просто покраснеть — значит доказать, что у меня ещё есть совесть и я умею стыдиться. Ведь я же такой чистый и невинный ребёнок!

— Да, очень чистый, — легко ответил Ся Тяньян.

Его слова прозвучали спокойно, но Ся Чжи почувствовала в них какой-то особый подтекст. От этого она стала ещё смущённее и запуталась окончательно.

— А мы сейчас… это не считается кровосмешением?

Ся Тяньян слегка ущипнул её за талию, не причинив боли.

— Глупости. Ты моя девушка, а не дочь. Откуда тут кровосмешение?

Ся Чжи на мгновение замерла, а потом внутри у неё всё потеплело. Она вспомнила всё, что произошло за эти два дня: такие резкие перемены, которые она приняла совершенно естественно и даже с лёгкой радостью. А Ся Тяньян, судя по всему, давно ждал этого и, вероятно, давно в неё влюблён. Всё это было задумано заранее — и, похоже, план вынашивался не один день!

— Так я твоя девушка? — спросила она, глядя на него с видом внезапного озарения.

Ся Тяньян слегка разозлился и стукнул её по лбу.

— Уже поцеловались, а теперь хочешь отрицать?

Ся Чжи прикрыла лоб и, с важным видом положив руку на плечо Ся Тяньяна, торжественно заявила:

— Разве я похожа на ту, кто целуется и не берёт ответственности? Ладно, я беру ответственность!

Девушка, конечно, забыла, что их первый поцелуй случился потому, что Ся Тяньян не выдержал её провокаций и просто властно поцеловал её! Именно этот поцелуй насильно вырвал из глубин её души маленький росток чувств, и тот за два дня пустил целые заросли побегов…

— Раз берёшь ответственность, значит, отвечаешь только передо мной! Ответь ещё раз — прямо сейчас.

С этими словами он снова прильнул к её губам. Ся Чжи покраснела и послушно закрыла глаза, готовая принять его ласку. И как раз в тот момент, когда губы Ся Тяньяна едва коснулись её рта…

— Тук-тук-тук!

Оба вздрогнули. Ся Чжи открыла глаза и встретилась взглядом с Ся Тяньяном. Что за звук?

— Тук-тук…

На этот раз стук был нетерпеливее и настойчивее. Они одновременно повернулись к окну со стороны водителя и увидели крупное лицо в белой шапке. Ся Чжи ахнула и инстинктивно оттолкнула Ся Тяньяна. Лицо её всё ещё горело.

«Боже… Нас заметили! Да ещё и полицейский! Теперь я опозорилась на весь мир!»

Ся Тяньян, напротив, остался совершенно спокойным. Он опустил стекло и посмотрел на полицейского, который стоял в тёплой форме и хмурился.

— Уезжайте немедленно! Здесь нельзя стоять! Если не уберётесь, выпишу штраф!

«Ого, у офицера сегодня плохое настроение», — подумала Ся Чжи, глядя на его форму. «Зимой, сухо, легко разозлиться. Надо беречься от стресса». Но тут же поняла, что это замечание относится и к ней с Ся Тяньяном.

— Извините, сейчас уедем, — вежливо улыбнулся Ся Тяньян, завёл машину и плавно направился к парковке крупного супермаркета неподалёку.

— Маленький папа… — тихо позвала Ся Чжи, но тут же спохватилась и поправилась: — Ся Тяньян!

Ся Тяньян припарковался, расстегнул ремень и, наклонившись, ловко освободил и её.

— Если тебе неудобно, можешь и дальше звать меня «маленький папа».

— А тебе не кажется, что это звучит как кровосмешение?

Ся Чжи уже открывала дверь, но Ся Тяньян невозмутимо ответил:

— У парочек бывают разные ласковые прозвища. Бывает, зовут даже «дедушкой».

Ся Чжи хихикнула. На самом деле, называть его «Ся Тяньян» ей тоже было непривычно — она так обращалась к нему лишь в редкие моменты раздражения.

— Ладно, раз уж «маленький папа» звучит привычнее… Маленький папа? Маленький папа?

Когда Ся Тяньян запер машину и помахал ей, она радостно подбежала, обхватила его руку и улыбнулась, как глупенькая девчонка.

«Я влюблена. По-настоящему влюблена. И в этой жизни, и в прошлой — мой первый поцелуй, моё первое чувство… всё досталось Ся Тяньяну. Может, и первую ночь я проведу с ним?» — мечтательно подумала она, и от этой мысли внутри всё заиграло пузырьками радости.

«Разве это не то самое — „молчал, молчал, да вдруг загремел“? Одним махом поймала редкую диковинку!»

«Ох, как же мне повезло!»

* * *

Город А был небольшим, но весьма известным в стране. Поскольку он не входил в число мегаполисов, ритм жизни здесь был размеренным, и все жители вели спокойное, неспешное существование.

Четырнадцатилетний Ся Тяньян выглядел ещё юным, но черты лица уже начали формироваться — и были поразительно красивы.

Он стоял в маленьком аэропорту города А, сняв солнцезащитные очки, и, не задерживаясь, сел в такси, направившись в центр.

Июль в городе А был жарким. Солнечные лучи отражались от асфальта и зелёной листвы деревьев, делая весь город ярким и насыщенным. Эта палитра неожиданно подняла настроение Ся Тяньяну. Он достал телефон и набрал номер агента, с которым заранее договорился о съёме жилья. Уточнив адрес, он велел таксисту ехать туда.

После долгого пребывания в Англии он решил провести летние каникулы в спокойной обстановке и, не раздумывая, выбрал город А. Квартиру уже забронировал через интернет.

У подъезда его ждал агент. Быстро оформив документы и получив ключи, Ся Тяньян сложил вещи и вышел на улицу с кошельком в кармане.

Холодильник был пуст. Раз он собирался жить здесь два месяца, стоило сходить в магазин за продуктами.

Арендованная квартира находилась в центре. Отсюда до крупного супермаркета было не больше десяти минут пешком. Ся Тяньян в хорошем настроении катил тележку по торговому залу, быстро наполняя её продуктами. Когда он подошёл к кассе, чтобы расплатиться, увидел, что вокруг собралась толпа, оживлённо переговариваясь. Из разговоров доносилось что-то про кражу.

Ся Тяньян не придал этому значения. Подошла его очередь — он достал кошелёк, чтобы оплатить покупки.

— Двести семьдесят три юаня три цзяо. Спасибо.

Он уже собирался провести картой, как вдруг раздался пронзительный детский голосок:

— У меня есть деньги! Я не воровала!

Ся Тяньян обернулся. Из толпы вырвалась девочка лет четырёх–пяти, с двумя косичками и аккуратной, хотя и простой одеждой. Щёчки у неё были пухлыми, а взгляд — упрямым и решительным.

Она оглядела собравшихся и вдруг уставилась на Ся Тяньяна. В руке она сжимала упаковку булочек с красной фасолью. Подойдя ближе, она посмотрела на него снизу вверх и заявила:

— Дай мне денег. Я хочу купить булочки!

Ся Тяньян посмотрел в её большие чёрные глаза, полные упрямства и надежды. Что-то внутри него растаяло. Он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Тогда он ещё не знал, что этот единственный порыв доброты навсегда свяжет его жизнь с этой малышкой. Их судьбы сплелись в тот миг, хотя обоим не хватало лишь одного — смелости признать свои чувства.

Девочка уцепилась за его штанину и смотрела на него с непоколебимой решимостью. От её взгляда сердце Ся Тяньяна превратилось в воду. Он словно во сне повёл её домой. С этого момента их жизнь изменилась навсегда.

Имя «Ся Чжи» дал ей Ся Тяньян. Девочка сказала, что не помнит своё настоящее имя, но знает, что родилась в начале мая. На вопрос о родителях она упорно молчала, будто ничего не помнила.

Ся Тяньян назвал её Ся Чжи, а в быту звал Сяо У.

— Маленький папа! Мне так скучно! — жалобно произнесла Сяо У, сидя на стуле и глядя в зеркало, где Ся Тяньян ловко заплетал ей косички.

Тогда он впервые всерьёз задумался о её образовании и о том, что делать через два месяца, когда закончатся каникулы.

Но Ся Тяньян всегда был самостоятельным. Менее чем за два месяца он оформил для неё отдельный паспорт и лишь потом сообщил родителям о своём решении остаться в городе А. Позже, уже повзрослев, Ся Чжи узнала, что из-за этого решения он поссорился с семьёй.

Без родителей и без постоянного дохода четырнадцатилетний подросток начал вести дом как настоящий отец. Он подал документы на домашнее обучение и вскоре погрузился в «план по воспитанию ребёнка», подрабатывая переводами — английский у него был отличный. Этого хватало, чтобы прокормить их обоих.

В июле Сяо У отдали в местный детский сад.

Каждый день они вставали в семь сорок. Высокий мальчик и маленькая девочка шли умываться. Сяо У едва доставала до раковины, поэтому для неё стояла специальная табуретка, на которой она, зажмурившись, медленно чистила зубы.

Ся Тяньяну приходилось много работать днём и учиться по вечерам. Завтраки они обычно покупали на улице — булочки и соевое молоко.

Он отвозил Сяо У в садик и только потом шёл на работу. После окончания смены в шесть вечера он сразу мчался в детский сад, и к тому времени там обычно оставалась только Сяо У.

Жили они скромно, но оба чувствовали, что их жизнь полна смысла и радости.

http://bllate.org/book/3111/342224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода