×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forced Marriage: Watching from Afar / Свадьба по принуждению: Наблюдая за пламенем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, на этом всё.

Цэнь Цзинься мысленно прокрутил эти четыре слова снова и снова.

Впрочем, так даже лучше. Он изначально и не думал, что ему еще довелось бы встретиться с Лян Фэнцзинем, ведь их пути должны были разойтись еще четыре года назад, сразу после того, как он окончил старшую школу. Учитель и ученик — разве не так всё и должно заканчиваться?

Хотя он прекрасно понимал, что Лян Фэнцзинь, говоря «должно быть, на этом всё», имел в виду вовсе не это, Цэнь Цзинься все равно не удержался от того, чтобы истолковать его слова по-своему.

— Не нужно, я сам доберусь, — сказал Цэнь Цзинься. — Я просто быстро хмелею, а на самом деле совсем не пьян.

Пусть на этом сегодняшний день и завершится.

Цэнь Цзинься уже вырос, и раз уж от него вежливо отказались, Лян Фэнцзинь не собирался лезть не в свое дело.

— Тогда я пойду, у меня в первой половине дня еще занятия, — произнес Лян Фэнцзинь, после чего позвал официанта, чтобы рассчитаться. Однако тот сообщил, что Ли Юйхун уже всё оплатила, и ему пришлось оставить эту затею.

— Если представится возможность собраться снова, я вас угощу, — добавил Лян Фэнцзинь.

Цэнь Цзинься с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Лучше бы никакой возможности не было.

Лян Фэнцзинь проводил Цэнь Цзинься до дороги неподалеку от ресторана, поймал ему такси и лишь после этого уехал на своей машине.

Цэнь Цзинься сел в автомобиль, откинулся на спинку заднего сиденья, назвал водителю адрес и только собирался прикрыть глаза, как телефон дважды завибрировал. Достав его из кармана, он увидел, что Ли Юйхун прислала ему сообщение в WeChat.

Буйная матушка: Сынок, мама забронировала вам отель, президентский люкс на самом верхнем этаже Хаохуэя! Приедешь — сразу назови администратору мое имя и номер телефона!

Буйная матушка: Давай, сынок! Точно говорю, нет такого альфы, которого ты не смог бы уложить в постель!

Цэнь Цзинься: «……»

Уставившись на это сообщение, он вдруг почувствовал легкую тревогу.

Ли Юйхун ведь наверняка просто так болтает? Она же понятия не имеет, что я еще в старшей школе успел с кем-то переспать?!

Будучи образцовым трудным подростком, Цэнь Цзинься не пропускал ни выпивки, ни драк, ни ранних романов. Еще в десятом классе он начал встречаться с альфами, сменил двоих парней, но переспал только со вторым. Правда, произошло это вовсе не по его воле — тот партнер его просто подставил.

Тогда Ли Юйхун и Цэнь Инь были слишком заняты, времени на него почти не оставалось, и вечерами они часто не ночевали дома. О том, что Цэнь Цзинься шляется где попало, они, по идее, ничего не знали.

Не стоит пугать самого себя на пустом месте.

Успокоив себя этими мыслями, Цэнь Цзинься принялся отвечать на сообщение: Какой еще постель! Я уже еду домой, немедленно отменяй бронь!

Ли Юйхун ответила почти мгновенно, и телефон в руках Цэнь Цзинься задрожал от непрерывных вибраций.

Буйная матушка: ?

Буйная матушка: Сынок, ты что, не справляешься?

Буйная матушка: Или тебя замыкает, когда перед глазами собственный классный руководитель? Расслабься ты! Разве Учитель Лян не красавчик? Только не говори, что в старшей школе ты по нему не сох, брось притворяться, мать твою!

Буйная матушка: Сегодня твоя мать непременно предоставит тебе шанс исполнить заветное желание. Быстро вперед! Выжми из него все соки!

Буйная матушка: Я уже сменила кодовый замок на входной двери, если никого не соблазнишь — можешь сегодня домой не возвращаться!

Буйная матушка: Не заставляй меня разочаровываться в тебе!

Цэнь Цзинься: ???????????

Что несет эта альфа-хабалка?!

Глава 4. Не только вокалист, но и стример

Цэнь Цзинься тяжело вздохнул, уткнувшись лбом в спинку сиденья.

Дошло до того, что теперь даже домой нельзя вернуться — чего вообще добивается эта Ли Юйхун?!

Иногда ему казалось, что он, должно быть, вообще приемный ребенок, подобранный двумя мамашами. Одна вечно им не интересуется, другая только и делает, что треплет нервы — разве это похоже на настоящую мать?

Если подумать, Цэнь Цзинься вовсе не выглядела женщиной, которая рожала: фигура у нее оставалась безупречной, да и вела она себя как типичная деловая женщина-омега. Трудно представить, чтобы она вообще согласилась завести детей.

Неужели он действительно неродной?

Чем больше Цэнь Цзинься об этом думал, тем невероятнее это казалось, и ему пришлось яростно потрясти головой, чтобы выкинуть эти мысли из головы.

Прежде всего ему нужно было найти место, чтобы выспаться, и это сейчас было главным приоритетом.

— Шеф, я передумал ехать в Сады Цзиня, — бросил Цэнь Цзинься водителю. — Поехали в Отель «Хаохуэй».

Раз уж президентский люкс все равно заказан, а Ли Юйхун отказывается оформлять отмену, грех не воспользоваться этим по полной.

Сады Цзиня и Отель «Хаохуэй» находились в совершенно разных сторонах. Машина уже успела отъехать довольно далеко, и теперь водителю пришлось разворачиваться, из-за чего он недовольно проворчал:

— Что же раньше не сказал! У меня же бензин впустую тратится!

Цэнь Цзинься и так клонило в сон, настроение было скверным, и он цыкнул языком:

— Я же не говорил, что платить не буду! Накину сверху на бензин, вот и все дела!

Отель «Хаохуэй» располагался не так уж далеко от того мишленовского ресторана, и дорога заняла всего минут десять.

Выйдя из машины, Цэнь Цзинься подошел к стойке регистрации отеля, оформил заселение, забрал карточку от номера и поднялся на лифте на самый верхний этаж. Отворив дверь и увидев номер, площадь которого заметно превосходила размеры всей его собственной квартиры, Цэнь Цзинься испытал смешанные чувства.

Когда в детстве он ездил с Ли Юйхун в поездкидикарями, она всегда снимала самые дешевые стандартные номера, а тут вдруг решила так потратиться ради какого-то свидания вслепую.

Поистине удивительная женщина.

Стоило об этом подумать, как ему показалось, что ночевать здесь в одиночестве только ради того, чтобы выспаться — пустая трата роскоши.

Но не мог же он в самом деле в первый же день после четырехлетней разлуки броситься в объятия учителя, воспламенившись от одного взгляда. Это было бы слишком нелепо.

В конце концов, сама затея Ли Юйхун устроить ему свидание с Лян Фэнцзинем уже выглядела верхом нелепости. Настолько нелепо, будто со страниц каких-то пошлых сетевых романов про запретную любовь между студентом и преподавателем.

Предаваясь подобным мыслям, Цэнь Цзинься набрал полную ванну горячей воды, скинул одежду и немного посидел в ней, после чего, тщательно вытеревшись, лег спать на огромную кровать.

После водных процедур тело полностью расслабилось, и сонливость навалилась с новой силой. Цэнь Цзинься завернулся в одеяло и провалился в сон буквально за десять секунд.

Возможно, причиной тому была сегодняшняя встреча с Лян Фэнцзинем, но ему снова приснились события из школьных лет.

—

Семь лет назад Цэнь Цзинься блестяще сдал вступительные экзамены в старшую школу и поступил в неплохое общеобразовательное учебное заведение — Третью среднюю школу города D.

В те времена в старших школах еще не практиковали систему выборочных занятий, а перед выпускными экзаменами учеников делили на два потока: гуманитарный и естественно-научный. При этом в некоторых школах, чтобы снизить учебную нагрузку на учеников, разделение проводилось сразу же, с самого поступления в десятый класс.

http://bllate.org/book/31108/3791255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу