×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Marriage: Watching from Afar / Свадьба по принуждению: Наблюдая за пламенем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что читал нотации Цэнь Цзинься, а теперь, заговорив о проблемах в общении с собственной семьей, почувствовал себя немного неловко.

Вторая подача — суп. Сливочный грибной крем-суп, одно из классических блюд французской кухни.

Прошлая закуска заполнила желудок Цэнь Цзинься едва ли на десятую часть, и он по-прежнему отчаянно хотел есть. Перед ним же стояла тарелка густого супа: он, конечно, хорошо наполнял желудок, но вовсе не давал сытости.

Хотя семья Цэнь Цзинься была довольно богатой, сам он чаще зависал в барах и не привык трапезничать в столь фешенебельных ресторанах, да и всегда считал себя самым обыкновенным смертным.

Если бы не присутствие Лян Фэнцзиня напротив, Цэнь Цзинься, пожалуй, заставил бы официанта подать все оставшиеся блюда сразу.

— Тц, в итоге ты ведь тоже такой же, как я, — произнес Цэнь Цзинься, отбросил в сторону лежавшую рядом столовую ложку и, прямо взяв изящную супницу за края, в два счета выпил половину.

Лян Фэнцзинь же не спешил притрагиваться к супу. Опустив глаза, он выглядел несколько смущенным:

— Моя семья… ситуация довольно сложная.

Услышав это, Цэнь Цзинься мгновенно навострил уши.

Его чуткий нюх подсказывал: запахло жареным.

— Что такое, что такое? Насколько всё сложно? Расскажи послушаю! — опустив супницу, с энтузиазмом потребовал он.

Лян Фэнцзинь немного поколебался, размышляя, стоит ли посвящать Цэнь Цзинься в семейные дела, и мягко ответил:

— Да ничего особенного, на самом деле скучно.

Раз говорят, что скучно — значит, наверняка жутко интересно.

Цэнь Цзинься не отставал:

— Ну расскажи же мне, учитель! Ты-то знаешь всё о моей семье, а я о твоей ни черта не ведаю, это же жутко несправедливо!

Лян Фэнцзиню оставалось лишь вздохнуть:

— Ну хорошо.

И он неторопливо поведал сияющему глазами-звёздочками Цэнь Цзинься:

— В двадцать семь лет я развелся. Бывшая жена не захотела возиться с ребенком моей сестры и уехала за границу одна, так что Янъян остался жить со мной.

Когда-то у Лян Фэнцзиня был парень-омега, с которым они встречались еще со времен марантуры, его звали Су Юй. Пока они были в отношениях, чувства пылали ярко, и едва Лян Фэнцзинь окончил учебу, они поженились.

Спустя два года после свадьбы с Су Юем старшая сестра Лян Фэнцзиня вместе с мужем погибли в автокатастрофе. Их малыш, едва появившийся на свет, остался без родителей и заботы, и тогда Лян Фэнцзинь забрал его к себе, оформив опекунство и воспитывая как собственного кровного ребенка.

Однако Су Юй оказался совсем не рад такому повороту. Вдобавок он окончательно устал от родителей Лян Фэнцзиня и больше не желал оставаться связанным узами брака, поэтому вскоре подал на развод и беспечно улетел за границу.

Мальчика звали Лян Сюй, а домашнее прозвище у него было Янъян, он альфа. Сейчас ему уже почти семь лет.

— Тогда Янъяну было всего около полугода, а в школе было столько работы, что я едва справлялся, — продолжил Лян Фэнцзинь. — К счастью, мои родители уже вышли на пенсию и как раз располагали свободным временем, чтобы помочь мне с Янъяном.

А не справлялся он главным образом потому, что помимо обычных уроков и хлопот классного руководителя Лян Фэнцзиню постоянно приходилось разгребать самые разные неприятности, в которые то и дело ввязывался этот трудный подросток Цэнь Цзинься.

Цэнь Цзинься, разумеется, тоже вспомнил об этом, и на душе у него мгновенно заскребли кошки.

— Но… некоторое время назад у моих родителей возникли проблемы в личной жизни, и они развелись. Отец быстро женился во второй раз и больше не хочет иметь дело с Янъяном. У мамы здоровье неважное, ей тяжело справляться с ребенком в одиночку, а я сейчас веду выпускной класс с углубленным изучением предметов и кручусь как белка в колесе, вот мама и требует, чтобы я срочно женился снова и нашел кого-нибудь в помощь с ребëнком.

Обычно разводятся пары помоложе, а супруги в среднем возрасте на такой шаг решаются редко. Интересно, какие именно проблемы в отношениях возникли у родителей Лян Фэнцзиня? — размышлял Цэнь Цзинься, внимательно слушая.

Закончив рассказ о предыстории, Лян Фэнцзинь добавил:

— Моя мама человек довольно консервативный. Она считает, что омегу берут в жены исключительно ради продолжения рода и воспитания детей. Но мне такой подход не по душе, да я и не собирался жениться всерьез.

Впрочем, даже если бы Лян Фэнцзинь не стал оправдываться, Цэнь Цзинься прекрасно знал: тот не из тех циничных альф, что воспринимают омег как машины для родов и бесплатных горничных. Иначе в те годы Лян Фэнцзинь не защищал бы его так яростно перед тем человеком.

Цэнь Цзинься склонил голову набок и спросил:

— А что тогда делать с ребенком? Не может же он оставаться без присмотра.

Лян Фэнцзинь вздохнул:

— Если станет совсем невмоготу, наймем Янъяну няню за деньги. А когда этот выпускной год выпустится, я уйду с передовой, перестану брать выпускные и профильные классы и как следует займусь воспитанием Янъяна.

Цэнь Цзинься задумался: сам-то он нигде не работал и располагал кучей свободного времени. Если бы он действительно связал себя узами брака с Лян Фэнцзинем, у него вполне нашлось бы время помогать с ребенком.

Хотя, по правде говоря… он считал, что совсем не умеет ладить с детьми, и мысль о том, что нянчиться придется ему, казалась странной и неловкой со всех сторон.

Эта внезапно вспыхнувшая в голове мысль напугала самого Цэнь Цзинься. Он же всем существом противился раннему браку — с чего вдруг его понесло в эту сторону!

К тому же, как ни крути, Лян Фэнцзинь некогда был его учителем математики и классным руководителем. Нынче нравы в обществе стали куда свободнее, но парней, женящихся на собственных преподавателях, он все равно не припоминал. Это же дико странно.

Цэнь Цзинься яростно мотнул головой, пытаясь привести мысли в порядок.

Заметив это, Лян Фэнцзинь поинтересовался:

— Что такое?

— Кхе, да ничего… просто жарковато, — с неловкой улыбкой ответил Цэнь Цзинься. — Наверное, в ресторане слишком духота.

Все окна в ресторане были распахнуты, вентиляция работала отлично. Лян Фэнцзинь не стал разоблачать его ложь и допытываться дальше.

За неспешной беседой они доели обед.

Красное вино, шедшее к сет-меню, оказалось крепковатым. Прошлое похмелье после вчерашней пьянки в баре еще не до конца отпустило Цэнь Цзинься, и стоило ему пригубить бокал под основное блюдо, как в голову ударил легкий хмель, а бледные щеки покрылись нежным румянцем.

— Раз уж ни у кого из нас нет планов на замужество, на сегодня давайте закончим, — Лян Фэнцзинь придерживая за ножку бокал, посмотрел на сидевшего напротив Цэнь Цзинься, который подпер щеку рукой и выглядел отрешенным. — Ты случайно не опьянел? Тебя подвезти?

Дом Лян Фэнцзиня находился на некотором удалении от Первой школы, и ради удобства поездок на работу после перевода он купил машину — сегодня он тоже приехал из школы на автомобиле.

http://bllate.org/book/31108/3791254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода