×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Marriage: Watching from Afar / Свадьба по принуждению: Наблюдая за пламенем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзинься, потирая глаза, выбрался из машины. Приводя в порядок растрепавшиеся волосы, он поднял голову и посмотрел на вывеску ресторана — initiale.

Это что, английский?

Цэнь Цзинься отучился в школе и университете лишь бы как, и его познания в английском были просто ужасными.

— Мам, что это значит? — спросил он, глядя на витиеватые буквы.

— Initiale, значит начало, — внезапно раздался у него за спиной низкий мужской голос. — Это французский.

Цэнь Цзинься застыл, кончики его пальцев, прижатые к штанинам, слегка задрожали, а сердце, казалось, пропустило удар.

Этот голос... Цэнь Цзинься знал его слишком хорошо. Он слушал его целых три года, пока учился в старшей школе.

Даже после выпускного ему временами снился тот же силуэт: человек стоит спиной к классу, выводя на доске длинные ряды ровного текста, а затем поворачивается — холодный профиль с промелькнувшей тенью мягкости.

Этот человек стоял позади Цэнь Цзинься, не видел его лица и, конечно, не узнал, просто проходя мимо и ответив на вопрос из вежливости. Сказав это, он прошел прямо в ресторан.

Цэнь Цзинься остался стоять на месте, провожая его взглядом, и даже не заметил, как Ли Юйхун отогнала машину на парковку.

Минут через пять Ли Юйхун вернулась к дверям ресторана и похлопала его по плечу:

— Ты чего здесь столбом стоишь? Пошли внутрь!

Цэнь Цзинься резко обернулся, напугав Ли Юйхун.

— Что с тобой такое?

— Кто тот человек, с которым ты устроила мне свидание?

Хотя это казалось нелепым, в голове Цэнь Цзинься возникло пугающее подозрение.

Ли Юйхун, напротив, решила сохранить интригу и потянула его внутрь:

— Разве ты не узнаешь всё сам, когда увидишь его?

Цэнь Цзинься пытался сопротивляться, но как слабый омега он был совершенно не ровня своей матери — альфе, вышедшей из рядов военных. Ему пришлось смириться и дать себя завести внутрь, словно заключенного под конвоем.

Едва войдя, Цэнь Цзинься увидел того самого человека. Он сидел за четвертым столиком, глядя в экран телефона.

Ли Юйхун уверенно тянула его как раз к четвертому столику.

Не может быть, нет, этого просто не может быть!

Цэнь Цзинься мысленно взывал о помощи.

Этот человек ведь был его...

— Учитель Лян! — Ли Юйхун усадила Цэнь Цзинься напротив того мужчины и улыбнулась. — Прошу прощения, наш Сяо Ся немного опоздал.

Лян Фэнцзинь поднял голову, увидел лицо Цэнь Цзинься и на мгновение замер. Однако вскоре его выражение лица вернулось к привычному спокойствию, и он кивнул Ли Юйхун:

— Ничего страшного, я и сам только что приехал из школы.

— Тогда я пойду, а вы тут не спеша пообщайтесь, — Ли Юйхун так широко улыбалась, что её глаза превратились в щелочки. — Разговаривайте подольше, в идеале — до самого завтрашнего утра.

Цэнь Цзинься: «...» Она что, намекает, что нам стоит сегодня же переспать?

Иногда Цэнь Цзинься совершенно не понимал свою маму: в одних вопросах она была до крайности консервативной, например, касательно его хобби и стиля одежды, а в других — до смешного раскрепощенной, особенно когда дело касалось его личной жизни и того, кому достанется его задница.Цэнь Цзинься даже подозревал, что в свое время Ли Юйхун заарканил его холодную и неприступную матушку Цэнь Инь исключительно благодаря постели.

Доставив сына на место, Ли Юйхун лихо уехал.

Лян Фэнцзинь и Цэнь Цзинься, бывшие учитель и ученик, неловко сидели друг напротив друга. Перед встречей ни один из них не знал, кто именно станет его парой для свидания вслепую, и это стало для обоих поистине колоссальным потрясением.

Неведения они не ведали еще и потому, что на самом деле оба вовсе не хотели жениться, а потому совершенно не интересовались ни именем, ни фамилией партнера, планируя просто отделаться дежурной вежливостью, а затем разъехаться по домам и продолжить жить прежней жизнью.

Однако, судя по нынешней ситуации, отделаться малой кровью вряд ли удастся.

Высокая и худая женщина-омега, работавшая официанткой, подошла к столу и слегка согнулась в поклоне:

— Господин Лян, господин Цэнь. Госпожа Ли забронировала для вас сезонный сет от нашего заведения. Подсказать, подавать ли блюда немедленно или немного подождать?

Цэнь Цзинься молчал. Опустив голову, он сидел на своем месте, погрузившись в состояние полного отрешения.

Лян Фэнцзинь бросил на него взгляд и произнес:

— Подайте позже.

Официантка ответила согласием и удалилась.

В голове Цэнь Цзинься царил полный кавардак. Он понятия не имел, как заговорить с сидящим перед ним альфой, поскольку застрял уже на самом первом шаге.

Он совершенно не знал, как обращаться к Лян Фэнцзиню.

Неужели продолжать называть его Учитель Лян, как в былые времена?

Если подумать… найдется ли на свете хоть кто-то, кто зовет своего партнера по свиданию вслепую учителем?

— Цэнь Цзинься. — Первым заговорил Лян Фэнцзинь. Как и прежде, он обращался к каждому ученику исключительно по имени. — Давно не виделись.

— М-м... — Цэнь Цзинься немного подумал и решил поддержать разговор: — Прошло уже больше четырех лет, верно?

Лян Фэнцзинь не стал упоминать тему свидания вслепую, а попытался завести беседу с позиции учителя, стремясь по возможности разрядить царившую вокруг неловкость.

— Как прошли твои университетские годы? — поинтересовался он.

Университет...

Цэнь Цзинься играл в андеграундной рок-группе еще со старшей школы, и примерно с того же времени забросил нормальную учебу. Однако природа наделила его острым умом: за два месяца до гаокао он схватился за учебу в последний момент и на самом экзамене выдал результат много выше своих обычных возможностей, в итоге поступив в один из местных институтов города D, где кое-как отучился положенные четыре года.

За эти четыре года он почти не учился и редко участвовал в университетской жизни, зато пропускал пары в огромных количествах. По вечерам он часто не ночевал в общежитии, выступая в самых разных барах, из-за чего стал бельмом на глазу для студенческого совета, отвечавшего за проверки комнат.

Четыре года в университете пролетели в каком-то полубессознательном тумане, но, если подумать, были в целом вполне счастливыми.

Однако, узнай Лян Фэнцзинь обо всем этом, он, пожалуй, сильно в нем разочаровался бы.

При этой мысли Цэнь Цзинься ответил:

— ...Да так, нормально. Ни хорошо, ни плохо.

Лян Фэнцзинь оставил его уклончивый ответ без комментариев и продолжил расспросы:

— Удалось найти работу?

Вокалист андеграундной группы вряд ли мог сойти за полноценную работу. После окончания учебы, когда у музыкантов не было дел, Цэнь Цзинься либо целыми днями бездельничал дома, словно паразит, либо отправлялся с другими друзьями-омегами зажигать на танцполах.

http://bllate.org/book/31108/3791252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода