×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Marriage: Watching from Afar / Свадьба по принуждению: Наблюдая за пламенем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзинься, немедленно сними все свои серьги и гвоздики! — Ли Юйхун нахмурилась, её губы дрогнули, а голос прозвучал на удивление пронзительно.

А что тут такого? В наше время для омеги носить серьги — разве это не вполне нормально? — Цэнь Цзинься от её криков стало дурно, и он раздраженно огрызнулся.

Лицо Ли Юйхун вмиг почернело: Цэнь Цзинься, ты что, мир перевернуть решил? Быстро снимай!

…Ладно, — Цэнь Цзинься, лениво распластавшись перед туалетным столиком своей матери, неохотно вытащил из левого уха целый ряд сережек. Сразу стало как-то пусто, и это ощущение ему совсем не понравилось.

Ли Юйхун придвинулась ближе, ущипнула его за мочку уха и, осмотрев, пришла в еще большее бешенство: Пять дырок в одном ухе — это разве еще ухо?! Немудрено, что ты становишься все непослушнее, видимо, от такого количества проколов у тебя и слух отшибло!

Цэнь Цзинься по-настоящему раздражал этот тон Ли Юйхун, где каждое предложение, казалось, сопровождалось восклицательным знаком. Но он всю ночь протусовался в баре, был сонным и уставшим, сил на ссору не было, поэтому он просто позволил ей ворчать.

Чего разлегся? Вставай, иди переодевайся! — снова скомандовала Ли Юйхун.

Цэнь Цзинься продолжал лежать, не желая шевелиться, и сонно пробормотал: Мне и в этом хорошо, зачем переодеваться…

Ли Юйхун закатила глаза: Ты хоть раз видел омегу, который идет на свидание в кожаной куртке и рваных джинсах?

Цэнь Цзинься растянул губы в улыбке и с вызовом ответил: Да вот же он, я. Могу стать первым омегой, который заявится на смотрины в кожанке.

Похоже, ты просто хочешь мне назло сделать, паршивец! — Ли Юйхун взглянула на время на экране смартфона и потянула его за руку. — Договорились на одиннадцать, уже десять, а ты до сих пор не переоделся. Ты специально тянешь время?

Она попала в точку — он действительно тянул время. Пойманный с поличным, Цэнь Цзинься недовольно цокнул языком.

Ли Юйхун ущипнула сына за нежную щеку и с улыбкой, в которой таилась угроза, произнесла: Оставь свои глупые мысли. Это свидание состоится, хочешь ты того или нет, сбежать не получится.

Цэнь Цзинься мучительно взъерошил волосы и возмущенно воскликнул: Мам, ну умоляю! Мне всего двадцать три! Обязательно было женить меня сразу после окончания университета?

Обязательно, еще как обязательно, — строго ответила Ли Юйхун. — Теперь, когда ты вне стен учебного заведения и учителя больше не следят за тобой, пусть это делает твой будущий муж. Хоть немного усмирит твой пыл, а то ты вечно скачешь как угорелый и занимаешься непонятно чем.

Ладно, хватит ворчать, одежду я тебе уже приготовила, иди переодевайся.

Цэнь Цзинься подчинился тирании Ли Юйхун и в итоге все же сменил кожаную куртку и рваные джинсы с дырами в ладонь шириной.

Сейчас он стоял перед зеркалом и рассматривал себя: абрикосовая рубашка, белый вязаный кардиган, светлые джинсы без единой дырки и белые кеды. На переносице красовались очки в черной оправе, а чуть отросшие черные волосы скрывали усыпанное дырками левое ухо.

Так скучно. До невозможности скучно.

В таком нелепом наряде Цэнь Цзинься чувствовал себя ничем не отличающимся от любого другого нежного и покладистого омеги, каких полно на улицах.

Ли Юйхун же осталась крайне довольна его видом и даже выглядела очень тронутой: Наконец-то у меня нормальный сын! — она притворно смахнула тыльной стороной ладони несуществующую слезу.

Цэнь Цзинься не собирался смотреть на этот спектакль. Он запихнул телефон, наушники и прочие необходимые вещи в карманы, прикрыл рот рукой, чтобы зевнуть, и пробормотал: …Однажды я точно умру от твоих пыток.

Ли Юйхун, ухватив Цэнь Цзинься за плечи, вытолкала его из дома, довела до парковки жилого комплекса, бесцеремонно засунула на заднее сиденье машины, а сама села за руль.

Цэнь Цзинься, сраженный сном, нащупал рычаг, опустил спинку кресла и вытянулся на просторном сиденье, словно покойник. Через пару секунд он уже спал.

Сидящая впереди Ли Юйхун не удержалась и закатила глаза, после чего вдавила педаль газа в пол.

Место для свидания выбрала Ли Юйхун: через знакомых она с трудом достала столик в старом мишленовском ресторане города D. Она потратила немало денег и сил, лишь бы эти смотрины прошли успешно.

Однако их дом находился далековато, ехать было не меньше сорока минут, а до назначенных одиннадцати оставалось меньше получаса.

Ли Юйхун, боясь, что Цэнь Цзинься опоздает и произведет плохое впечатление, мчалась по дороге, как сумасшедшая.

Машину нещадно трясло, Цэнь Цзинься болтало из стороны в сторону, и он невыносимо страдал.

Наконец он проснулся и, мучительно схватившись за лицо, простонал: Ты что, местный таксист-гонщик, что ли?

Ли Юйхун огрызнулась: Закрой рот! И не мешай мне работать!

В десять пятьдесят девять они чудом припарковались у входа в ресторан.

http://bllate.org/book/31108/3791251

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода