Внутренний двор внизу всё ещё был освещен, и оттуда доносился чей-то глухой, скрежещущий звук — шак, шак — неведомо чего, отдающий легким эхом.
Зажав в зубах сигарету, Шэнь Чэнь стоял у полутораметрового бетонного ограждения и слегка высунулся вперед, чтобы посмотреть вниз:
Полноватая хозяйка сидела внизу и точила нож.
— …………
Станет ли нормальный человек точить ножи в четыре часа ночи? Вряд ли, верно?
Увиденная картина окончательно привела Шэнь Чэня в чувство, и следом в цокольный этаж вошел тот самый лысый мужчина со шрамом, одетый в дождевик и пластиковый фартук, и затараторил о чем-то с хозяйкой.
Они говорили на языке страны Эн, которого Шэнь Чэнь не понимал; тогда он достал телефон и включил синхронный перевод, пытаясь разобрать, о чем они толкуют.
Однако расстояние было слишком большим, а голоса тихими, так что приложение-переводчик улавливало лишь отдельные разрозненные слова.
Долго боролся, умер, ты или я, должно стоить немало денег, передохнем, управиться до рассвета.
Каждая переведенная фраза заставляла волосы на теле Шэнь Чэня вставать дыбом.
Черная дыра, это стопроцентно черная дыра!
Если они обнаружат, что он стоял здесь и всё слышал… Шэнь Чэня пробрала дрожь, и он поспешил вернуться в комнату. В этот момент хозяйка почему-то подняла глаза и в следующее мгновение встретилась взглядом с Шэнь Чэнем.
Шэнь Чэнь: — !
Хозяйка с улыбкой, на ломаном китайском произнесла:
— Ты, очень рано.
Он, словно беглец, нырнул обратно в комнату, которую делил с Цзи Анем, и в панике принялся крутить дверной замок.
Однако у двери в этой паршивой гостинице не было ни цепочки, ни задвижки. Ему оставалось лишь одним прыжком кинуться к кровати, схватить крепко спящего Цзи Аня и яростно затрясти его:
— Цзи Ань! Цзи Ань! Это и вправду черная дыра! Проснись!!
Собеседник спал непробудным сном, не проявляя ни малейшей реакции.
Опустившись на одно колено у края кровати, Шэнь Чэнь почти навалился на него всем телом, а затем пару раз не слишком сильно шлепнул Цзи Аня по щекам:
— Проснись же, блядь!
Мужчина наконец подал хоть какие-то признаки жизни: он перевернулся на другой бок, привычным движением натянул тонкое одеяло и полностью закутал в него голову.
— ……
Шэнь Чэнь предпринял последнюю попытку: он засунул руку под тонкое одеяло и ухватил Цзи Аня за теплое запястье:
— Цзи… Ань… Это, блядь, черная… дыра… Проснись же ты, блядь…
По самым скромным подсчетам, Цзи Ань был тяжелее него по меньшей мере килограммов на двадцать.
Вложив в это движение все свои силенки, он лишь перевернул Цзи Аня со спины на бок; сдвинул с левого бока на правый.
Он отпустил руку и тяжело задышал, стоя у кровати.
В этот момент мужчина неожиданно шевельнулся — он снова перевернулся на бок и продолжил спать.
Сделай так кто угодно другой, а не Цзи Ань, Шэнь Чэнь непременно решил бы, что тот издевается и притворяется спящим; но Цзи Ань с самого детства был таким: если он проваливался в мертвецкий сон, его не разбудило бы даже землетрясение.
Этот человек безнадежен.
Ярость вспыхнула в душе Шэнь Чэня ярким пламенем. Не хочешь идти — я пойду, — подумав так, он прямо со своими уже собранными с вечера чемоданами направился к выходу.
Но не успел он сделать и нескольких шагов, как остановился.
Если он и вправду уйдет, что станет с Цзи Анем?
В ту же секунду в его голове пронеслись кадры из фильмов о тех, кто случайно забредал в бандитские гостиницы, подвергался грабежам и лишался сердец от рук торговцев органами, причем лица всех жертв автоматически заменились на лицо Цзи Аня.
Шэнь Чэнь терпеть его не мог, но ненависть не означала, что он желал ему умереть насильственной смертью на чужбине.
Если уйти сейчас одному, а после получить весть об исчезновении и гибели Цзи Аня, этот случай наверняка останется тяжелой травмой на всю жизнь.
Но оставаться? Сидеть сложа руки и ждать, пока они придут за ними?
Ах да, полиция, в таких ситуациях нужно просто вызвать полицию.
Простояв в комнате три минуты в лихорадочных раздумьях, Шэнь Чэнь окончательно решил обратиться в полицию. Сперва он притащил к двери стоявший в комнате стул, упер спинку под ручку, сам уселся на него и принялся искать номер экстренных служб страны Эн. Вызов прошел быстро, после нескольких гудков трубку сразу же снял оператор:
— &@%##*@%！@#……
Вот и всё, языковой барьер.
Шэнь Чэнь выпалил:
— English or Chinese, please!
На другом конце провода быстро сменился человек, и женский голос с сильным акцентом поинтересовался:
— What can I help you?
Шэнь Чэнь ткнул в экран переводчика и, запинаясь, зачитал появившуюся фразу:
— I'm in danger at a dark hotel…
Диспетчер отреагировал предельно профессионально:
— Hotel's address.
Эту фразу Шэнь Чэнь понял — собеседник спрашивал адрес гостиницы.
Но он понятия не имел, какой здесь адрес!
Торопливо повторив несколько раз wait, он тут же полез в телефон, чтобы определить свое нынешнее местоположение. Однако степень отсталости страны Эн превосходила любые ожидания Шэнь Чэня: навигатор в телефоне находил лишь аэропорт, железнодорожный вокзал да ту самую приаэродромную трассу, по которой они сегодня шагали несколько часов. То место, где он находился, отображалось на карте как дикие горы без малейшего названия.
И что теперь говорить полиции? Находимся в горах у трассы, ведущей к аэропорту?
От накатившей тревоги у Шэнь Чэня на лбу выступил пот. Он в нерешительности замер, открывая рот и снова закрывая его, соображая даже не то, что сказать, а что вообще ввести в строку переводчика.
Долгое время ответа не последовало, и диспетчер озабоченно произнесла:
— Are you OK, sir? Give me your location.
— ……
Шэнь Чэнь долго не мог выдавить из себя ни единого слова и в конце концов, словно пытаясь сбежать с экзамена по английскому, просто сбросил вызов.
Звонить в полицию было бесполезно — он даже не мог узнать собственное местонахождение; неужели теперь ему оставалось лишь готовить оружие и защищать спящего коллегу?
Обдумывая это, он с безысходной обидой посмотрел на кровать.
Молодежь есть молодежь, спится же им сладко.
Шэнь Чэнь утер пот со лба, повернулся и притащил тумбочку с чемоданом, наглухо забаррикадировав ими дверь. Покончив с этим, он подошел проверить окно. Это был всего лишь второй этаж, совсем не высоко; внизу расстилался обычный бетонный асфальт, и смягчить падение было нечему, но спрыгнуть и сбежать вряд ли составит большой проблемы.
http://bllate.org/book/31107/3791157
Готово:
