×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Максимум — легкий перелом, он уже пробовал.

Четыре часа утра, небо еще даже не посветлело. Шэнь Чэнь сидел на стуле, прислонившись спиной к двери, и снова закурил.

Внешне он выглядел самым обычным человеком, но на его плечах лежала тяжелая ноша.

Ему предстояло охранять человека, которого он ненавидел больше всего на свете.

*

Кажется, это было во втором классе средней школы, в первый год их знакомства с Цзи Анем.

На каком-то уроке физкультуры Шэнь Чэнь украдкой перелез через стену в углу спортивной площадки и выскользнул со школьной территории, чтобы купить мелких снеков.

Спортивными талантами он никогда не блистал, а перелезть через забор смог лишь потому, что у основания стены была свалена пара еще не убранных сломанных парт и стульев. Но когда приблизился конец урока и Шэнь Чэнь собрался тем же путем вернуться в школу, как назло, те самые парты и стулья, пролежавшие там добрых полгода, кто-то взял и унес.

Стена была такой высоты, что спрыгнуть с нее напрямую означало непременно получить травму. Шэнь Чэнь свесился животом с верхушки забора, раздумывая, не спрыгнуть ли все-таки, а потом зайти через главный вход — схлопотать замечание за опоздание, глядишь, и пронесло бы. Однако беда не приходит одна: пока он собирался с духом, чтобы слезть прежним путем, их классный руководитель неторопливо направлялся к парадному входу школы.

Попадись он классному руководителю за перелезанием через забор — Шэнь Чэню крышка. Его родители отличались крайне суровым нравом: мало того что устроили бы ему рукоприкладство, так еще и лишили бы всех карманных денег.

И вот в самый критический момент появился Цзи Ань.

Он только что пробежал тысячу метров и теперь шагал вдоль беговой дорожки, успокаивая сердцебиение.

— Эй, Цзи Ань! — тихонько окликнул его Шэнь Чэнь, свесившись с верхушки стены.

В те времена отношения у них были уже настолько испорчены — настолько, что, хотя они и сидели за одной партой, но принципиально не разговаривали друг с другом.

Услышав его голос, Цзи Ань бросил взгляд на верхушку стены, а затем изобразил свою фирменную полуулыбку:

— …Тебе помочь позвать учителя?

— …

Ну конечно, стоило Цзи Аню заговорить, как Шэнь Чэня тут же бросало в жар.

Однако сейчас был не тот момент, чтобы злиться. Шэнь Чэнь оглянулся назад: классный руководитель неуклонно приближался, и до того места, где он застрял, оставалось от силы минуты две.

— Можешь меня поймать? — перешел он сразу к делу.

Цзи Ань, в ту пору еще долговязый и худой, а вовсе не такой качок, как сейчас, от этих слов совершенно растерялся:

— …Чего?

— Классный руководитель сейчас сюда придет, — быстро заговорил Шэнь Чэнь. — Знаешь, здесь вообще-то стояли парты? Впрочем, откуда тебе знать… Короче, я не могу слезть, ты можешь меня поймать?

Цзи Ань:

— С какой стати мне тебя ловить?

Шэнь Чэнь:

— Потому что мы соседи по парте?

Цзи Ань:

— Мы с тобой не близко.

Хотя Цзи Ань выразился непрямо, Шэнь Чэнь прекрасно понимал, что в переводе на обычный язык это означало: «Я тебя ненавижу».

— Ничего страшного, я тебя тоже ненавижу, — выпалил Шэнь Чэнь. — Но наши личные дела — это одно, а перед лицом общего врага нельзя же сидеть сложа руки и смотреть, как кто-то погибает, верно? Если ты сейчас меня поймаешь, будем считать, что я у тебя в долгу, и если в будущем ты сделаешь что-то мне назло, я стерплю это один раз…

Цзи Ань склонил голову набок и, придерживая рукой затылок, размял шейные позвонки:

— …Какой еще общий враг?

Шэнь Чэнь снова оглянулся: еще тридцать секунд — и классный руководитель окажется на месте преступления и поймает его с поличным.

— Времени нет! Я прыгаю! — крикнул он и подался всем корпусом вперед.

— Стой! — Цзи Ань, обычно невозмутимый, словно робот, от этого движения перепугался не на шутку. — Я тебя не поймаю, не прыгай…

— Я прыгаю, я прыгаю…

— Не прыгай! —

Пусть Цзи Ань и говорил столь бессердечно, но когда Шэнь Чэнь действительно сиганул с забора, Цзи Ань все же выставил руки.

Однако этот поспешный прыжок в сочетании со столь же поспешной попыткой его поймать вовсе не породили в критический момент какого-то чудесного взаимопонимания. Шэнь Чэнь приземлился, ударившись ногами о руки Цзи Аня, после чего Цзи Ань потерял равновесие и завалился назад.

Цзи Ань грохнулся на пластиковую беговую дорожку, а Шэнь Чэнь приземлился прямо на него.

В итоге у Цзи Аня оказался сломан палец на руке, а у Шэнь Чэня — голень. Под предлогом того, что они столкнулись на бегу, оба загремели в больницу да еще и угодили в одну палату.

*

При одной мысли о боли от того перелома у Шэнь Чэня сводило зубы.

Если бы была возможность, он определенно предпочел бы больше никогда ничего не ломать. Но если сравнить перелом с перспективой лишиться сердца и печени по чьей-то милости, то кости ломать, пожалуй, было еще куда ни шло — это хотя бы можно было перетерпеть.

Он сидел на стуле, ежесекундно прислушиваясь к звукам снаружи. Стоило раздаться малейшему шороху, как его поры наотмашь покрывались мурашками от напряжения, и он переходил в режим полной боевой готовности. И лишь когда звуки затихали, он шумно выдыхал и снова принимался сидеть на стуле, уставившись в пустоту.

Время в этом бесконечном циклическом чередовании напряжений и расслаблений неимоверно тянулось. Казалось, эта ночь никогда не закончится: сколько бы раз Шэнь Чэнь ни выглядывал в окно, за стеклом зияла непроглядная тьма.

В без одной минуты шесть Шэнь Чэнь бросил взгляд на экран телефона. Выслеживать кого-то в течение двух часов оказалось куда утомительнее, чем играть в игры целые сутки.

Если Цзи Ань благополучно доживет до рассвета, то, когда он встанет, ему следовало бы отвесить самому себе пару поклонов.

Пока он мысленно вынашивал эти ехидные мыслишки, человек на кровати вдруг шевельнулся: мужчина резким движением откинул одеяло и молча сел.

— ?!.

Не успел Шэнь Чэнь и слова вымолвить, как Цзи Ань обулся, встал с постели, направился прямиком в ванную комнату и захлопнул за собой дверь — все это бесшумно и в одно мгновение.

Спустя секунду оттуда донесся шум льющейся воды.

Через пять минут Цзи Ань вышел обратно, уже полностью умывшись, в наброшенной сверху рубашке и длинных брюках. Он совершенно не заметил Шэня Чэня у двери и сам по себе направился включать свет.

В тот момент, когда загорелась лампа, они уставились друг на друга во все глаза.

— …Что за цирковые номера ты тут устраиваешь? — окинув сонным взглядом чемодан на прикроватной тумбочке, стул и самого Шэнь Чэня, загромодивших весь проход у двери, озадаченно спросил Цзи Ань.

— … — Шэнь Чэнь был куда больше шокирован. — Это что еще за встроенные функции у тебя? Будильник даже не звонил, а ты встаешь строго по часам?

Цзи Ань:

— У тебя биологических часов нет, что ли?

Шэнь Чэнь:

— …Ты называешь это биологическими часами?

— А что это, по-твоему, если не биологические часы?

— Да у кого биологические часы работают с точностью до минуты?!

— У меня, — ответил Цзи Ань, тяжело вздохнул и повернулся за сигаретами. — А ты-то мне объяснишь, чем ты здесь занимаешься?

Тут до него наконец дошло, насколько героически он провел последние два часа:

— …Да знаешь ли ты, через какие жертвы мне ради тебя пришлось пройти?!

http://bllate.org/book/31107/3791158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу