×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ань как раз в этот момент толкнул дверь и вошел.

— ? — Шэнь Чэнь нахмурился. — Куда ты ходил?

— Дождь прекратился, я тут немного осмотрел гостиницу. — Увидев, что тот вышел, Цзи Ань сразу же взял сменную одежду. — Я спросил у хозяйки, с чего начать — с хороших новостей или с плохих...

— Говори сразу.

— Тот водитель соврал, до вокзала отсюда еще больше десяти километров.

— ...Черт.

— Произношение неплохое, — продолжил Цзи Ань. — Хорошая новость в том, что завтра утром мы сможем поймать машину и уехать.

— Так мы что, ночуем здесь? — Изначально Шэнь Чэнь планировал лишь принять душ и уйти, как только закончится дождь.

— На данный момент это лучший вариант. ...Я пойду в душ.

— Ладно, иди.

Мужчина быстро скрылся в ванной. Шэнь Чэнь достал сигарету, задумчиво толкнул дверь комнаты и спустился вниз — ему нужно было придумать способ еще раз заглянуть в тот ящик.

Постояльцы, смотревшие телевизор на первом этаже, все еще были там. Услышав шаги Шэнь Чэня, они, как и в прошлый раз, недоброжелательно уставились на него в упор.

Преодолев этот путь под пристальными взглядами, он подошел к стойке регистрации, но за ней никого не было.

Как только Шэнь Чэнь начал озираться по сторонам в поисках хозяйки, кто-то на диване выкрикнул фразу на местном диалекте. Следом через парадную дверь вошел лысый мужчина; словно хозяин заведения, он привычно прошел мимо Шэнь Чэня, откинул загородку и шагнул за стойку.

От него снова повело тем самым запахом.

Шэнь Чэнь напряженно спросил:

— У вас зажигалка найдется? ...Лайтер?

Лысый молча шарил по столу, нащупал зажигалку и протянул ему.

Шэнь Чэнь спросил снова:

— Сколько с меня?

Тот отмахнулся рукой и уже собирался выйти из-за стойки.

Так не пойдет, если не заплатить, он ни за что не выдвинет ящик.

Шэнь Чэнь внезапно заметил стоящий рядом холодильник с напитками, торопливо распахнул стеклянную дверцу и вытащил оттуда две бутылки, похожие на газировку:

— Сколько?

Лысый нахмурился, его лицо исказилось недоброжелательным выражением, а шрам делал его и вовсе свирепым.

Он сделал пару жестов руками, давая понять Шэнь Чэню, что с него пятьдесят.

Шэнь Чэнь поспешно полез за деньгами, а его взгляд намертво приковало к ящику.

Лысый действовал куда грубее хозяйки и с гораздо большим размахом — одним резким движением он вытащил ящик до конца.

В результате темный предмет в самом углу ящика наконец оказался на свету, полностью представ перед глазами Шэнь Чэня.

Это был пистолет.

Как ни крути, в кассовом ящике обычной гостиницы никак не должен лежать пистолет!

Забрав сдачу, Шэнь Чэнь быстрыми шагами покинул холл и бросился наверх, страшась снова встретиться взглядом хоть с кем-нибудь в этой гостинице. Он прямиком вернулся в номер; из ванной все еще доносился шум воды. Какое-то время он нервно мерил шагами тесную комнатушку, пока не вспомнил, что хотел закурить. Закурив, он продолжил ходить туда-сюда.

Это притон. Безусловно, это темная забегаловка.

Придя к такому выводу, Шэнь Чэнь с сигаретой в зубах принялся собирать чемодан. Грязную одежду, которую он до этого небрежно поверил на стул, Шэнь Чэнь, убедившись, что в карманах ничего не осталось, запихнул прямо в мусорное ведро. Не успел он застегнуть чемодан и вытянуть ручку, как дверь отворилась и вышел мужчина — прямо с обнаженным торсом.

— Как раз вовремя, давай быстрее собирай вещи, мы уходим... — Шэнь Чэнь опешил. — Ты почему без одежды?

У мужчины была широкая кость, полностью соответствовавшая его росту; мускулатура верхней части тела выглядела рельефной и пропорциональной, из-за чего без одежды он казался еще более крепким и мускулистым, чем в ней.

Шэнь Чэню не хотелось этого признавать, но приходилось признать: фигура Цзи Аня была хороша настолько, будто он целенаправленно над ней работал.

— ...Куда уходить? — мужчина выглядел озадаченным.

— Убираться из этой гостиницы, — Шэнь Чэнь с видом ни в чем не бывало направился к окну и распахнул его, впуская ворвавшийся с улицы порыв ветра. — Мне кажется, это место ненормальное, давай просто уйдем отсюда.

— Что в нем ненормального?

Тон Цзи Аня был совершенно спокойным — судя по всему, слова коллеги он всерьез не воспринял. Он непринужденно уселся на пружинную кровать, опустив голову и орудуя сухим полотенцем с двух рук, чтобы растереть воду на волосах, и выглядел при этом так расслабленно, будто находился дома.

Шэнь Чэнь понизил голос и, подойдя к нему, произвел:

— ...Я подозреваю, что это черная дыра, а не гостиница.

— ? — Цзи Ань поднял на него взгляд. — Почему?

Услышав этот вопрос, Шэнь Чэнь тут же притащил стул и уселся на него задом наперед:

— Тебе не кажется это странным? Глушь такая, и вдруг гостиница...

— Потому что на горе напротив есть парк для барбекю, — невозмутимо ответил Цзи Ань.

Шэнь Чэнь:

— А? Откуда ты знаешь?

Цзи Ань:

— Хозяйка сказала.

Шэнь Чэнь с серьезным видом заявил:

— Это она наверняка соврала. У них с подельниками наверняка заготовлена целая легенда, зуб даю.

Цзи Ань:

— Подельниками?

Шэнь Чэнь:

— По крайней мере, тот лысый со шрамом определенно в сговоре с ней. Когда я только что спускался за зажигалкой, он помогал хозяйке торговать. ...Кстати, я купил газировку, будешь?

Цзи Ань:

— Буду.

На этом разговор сам собой взял паузу. Шэнь Чэнь поднялся, принес газировку и вернулся в прежнюю позу.

Мужчина накинул полотенце на плечи, а мокрые короткие волосы торчали во все стороны взъерошенными прядями; одной рукой он пригладил шевелюру, а другой принял бутылку:

— Как ее открыть-то?

Это была старинная стеклянная бутылка с классической металлической крышкой-кроненпроккой.

Шэнь Чэнь, скорчив гримасу, уже пытался сгрызть крышку зубами:

— Зубами...

Однако Шэнь Чэнь явно переоценил крепость собственных зубов: он попытался поддеть крышку коренными зубами, но после пары попыток крышка осталась цела и невредима, а у него от боли заныли зубы.

Полюбовавшись несколько секунд на комичные потуги коллеги, мужчина приставил свою бутылку под наклоном к краю прикроватной тумбочки, зацепил крышку за угол мебели и легко стукнул по ней другой рукой.

Крышка с сухим звуком брякнулась на пол и, звеня словно монетка, сделала пару кругов, прежде чем замереть.

Шэнь Чэнь, все еще покусывая горлышко своей бутылки, моргнул, а затем протянул ее обратно:

— Открой и мне.

Две секунды спустя оба уже наслаждались кисло-сладкой газировкой.

— А вкус-то ничего, — Шэнь Чэнь блаженно прищурился. — Кажется, даже вкуснее колы, от колы зубы немного вяжет.

http://bllate.org/book/31107/3791155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу