×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри навигатор.

Цзи Ань примерно представлял свою скорость ходьбы, и за этот час с лишним они должны были пройти по меньшей мере четыре километра. Однако инфраструктура страны Н совершенно не шла ни в какое сравнение с отечественной: сколько бы он ни обновлял страницу, навигатор никак не мог прогрузить их текущее местоположение.

— Сколько ещё тащиться? У меня ощущение, что я уже всю жизнь отшагал, — пожаловался Шэнь Чэнь.

Глядя на непрерывно вращающийся кружок загрузки, Цзи Ань тоже вышел из себя. Он сунул телефон обратно в карман, достал зажигалку и протянул её Шэнь Чэню:

— Держи.

Совершая это движение, мужчина совершенно ненароком бросил взгляд на лицо Шэнь Чэня: из-за того, что пришлось пройти слишком много, тот выглядел обиженным, точь-в-точь как щенок, которому досталось незаслуженно. Он снизу вверх глядел на него влажными глазами.

У него были миндалевидные глаза, которые при легком прищуре превращались в полумесяцы. Сами по себе такие глаза не таили в себе ничего особенного, но изюминку добавляла крошечная слезинка-родинка чуть ниже внешнего уголка правого глаза. Из-за этой родинки стоило ему надуться, как казалось, будто он сейчас расплачется, что вызывало невольное умиление.

— Я больше не пойду, — Шэнь Чэнь забрал у него зажигалку. — Черт побери, домой хочу.

Недавний жалобный вид вместе с этим коротким и резким «черт побери» испарился без следа, словно всё это Цзи Аню лишь мерещилось.

— Если тот водитель не соврал, то идти осталось максимум минут двадцать, — сказал Цзи Ань.

— А если он соврал?

— Если судить по времени, когда мы сели в машину, и когда она остановилась, — мужчина слегка нахмурился, прикидывая в уме, — пожалуй, добираться ещё километров пятнадцать.

— Ты прекрати тут считать! Где навигатор?

— Не прогружается.

— …

Шэнь Чэнь закинул голову и выпустил в пасмурное небо огромное облако дыма:

— Если заставишь меня пройти ещё с десяток километров, проще меня убить.

Уловив доносившийся от Шэнь Чэня запах табачного дыма, Цзи Ань тоже почувствовал глухое раздражение:

— Либо ты ждёшь здесь попутную машину, а я иду вперёд.

— Ты что, реально хочешь меня бросить?

— …Ты же сам сказал, что больше не можешь идти.

— Я не могу идти, так ты меня бросишь? В этой глухомани, если я тут сдохну, меня ведь даже никто не найдет!

Началось. Капризный режим молодого господина у Шэнь Чэня активирован.

Цзи Ань тоже закурил:

— И что ты предлагаешь?

Шэнь Чэнь на мгновение задумался и выдал:

— Ты останешься со мной здесь, будем ждать машину вместе.

— Тогда мы точно опоздаем на поезд.

— Опоздаем так опоздаем, плевать, — с раздражением бросил Шэнь Чэнь. — В конце концов, куплю билет за свой счёт, так пойдет?

— Настоящий нувориш.

— Сам ты нувориш… Ладно, — парень присел на корточки и помассировал икроножные мышцы. — У меня нет сил с тобой ругаться, говори что хочешь.

— Внезапно преисполнился дзен-буддизма?

— Ага, точно, я невероятно просветлённый, я прямо ниндзя, всё стерплю.

Не успел Шэнь Чэнь договорить, как крупная капля воды шлёпнулась ему на затылок.

Прежде чем он успел выпрямиться, за ней последовала вторая, третья… Разверзлась хлябь небесная, и хлынул ливень.

Шэнь Чэнь в панике вскочил:

— А-а-а, ещё и ливень! Да сколько можно невезения? Ты какого вообще сорта невезучий чёрт, почему рядом с тобой вечно творится одна дрянь…

Он прикрыл голову рукой и завертелся на месте, отчаянно пытаясь отыскать хоть какое-то укрытие от дождя.

Однако вокруг не было ничего — абсолютно ничего, только бескрайние просторы глинистой земли и голая дорога.

Значит, остаётся только снять куртку и накинуть на голову.

Подумав так, он принялся торопливо стягивать одежду, но не успел он освободить и половину туловища, как рядом раздался звук — мужчина, не проявляя ни малейшей суеты, неизвестно откуда извлек тёмно-зелёный складной зонт.

Шэнь Чэнь стоял под ливнем наполовину раздетый, а Цзи Ань держал над ними зонт. Секунды с полвека они молча смотрели друг на друга, пока Цзи Ань не нарушил тишину:

— Кто здесь невезучий чёрт?

— Я, — ответил Шэнь Чэнь. — Я невезучий чёрт.

Разумеется, зонт не материализовался из воздуха — Цзи Ань принёс его с собой.

Он просто не предполагал, что Шэнь Чэнь отправится в дальнюю дорогу без зонта, а потому и не думал, что им придется делить один на двоих.

Зонтик оказался крошечным: укрыться одному человеку в самый раз, но для двоих места было маловато.

Стоило начаться дождю, как небо мгновенно потемнело, и окрестные пейзажи стали напоминать декорации к концу света. По куполу зонта с оглушительным барабанным стуком били потоки воды; Цзи Ань одной рукой держал зонт, а другой катил чемодан, продолжая вести Шэнь Чэня вперед по шоссе.

Но как бы Шэнь Чэнь ни жался ближе, его плечо всё равно наполовину оставалось под дождём:

— …Ты можешь сдвинуть зонт в мою сторону? У меня плечо насквозь промокло.

— Нет, — наотрез отказался Цзи Ань. — Тогда я вымокну.

— …Железная логика, не поспоришь.

Шэнь Чэнь вжался в себя еще сильнее, изо всех сил стараясь спрятать плечо под полотном зонта:

— Раз уж ты всё равно прихватил зонт, почему не взял побольше?..

— Напросился под чужой зонт, да ещё столько претензий.

— Даже под зонтом я всё равно мокну!

— Без зонта ты промок бы куда сильнее.

— Ты разве не слышал выражение: добро нужно делать до конца, а будду провожать до самого Запада?

— А ты разве не слышал: довольствование малым приносит счастье?

Шум дождя стоял такой сильный, что им обоим приходилось препираться всё громче и громче. Под конец Шэнь Чэнь едва ли не орал:

— Ты по-прежнему такой невыносимый!

— Польщен.

Климат страны Н разительно отличался от отечественного: в сентябре здесь стояла приятная прохлада, но с началом этого ливня прохлада мгновенно сменилась холодом.

Пока они препирались, Шэнь Чэнь промок уже наполовину, и от подступившего холода его невольно передернуло в ознобе.

Цзи Ань бросил на него косой взгляд и бесцеремонно бросил:

— Возьми меня под руку.

— Чего?

— Возьми меня под руку, — повторил мужчина. — Так получится встать ближе.

На лице Шэнь Чэня застыло выражение такого отвращения, будто он только что живьём проглотил муху:

— …Честно говоря, не хочется, меня аж воротит.

— Тогда мокни под дождём.

Шэнь Чэнь отвернулся, в его голове развернулась ожесточённая внутренняя борьба. В конце концов, победил аргумент «просто потерпи», подкрепленный ещё одним мелким чихом.

Он без всякого энтузиазма ухватил Цзи Аня за локоть и наконец-то втянул второе, промокшее плечо под защиту зонта.

http://bllate.org/book/31107/3791152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода