×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mist Harbor's Lingering Warmth / Тепло туманного порта: История одной встречи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман в Туманном Порту стал еще гуще, но мир Шэнь Чжии озарился не гаснущим ни на мгновение теплым светом — из-за человека, сидевшего рядом.

В тот день, когда Шэнь Чжии получила приглашение от Лу Ваньхэн на закрытый вечер, она простояла перед гардеробом в студии битый полчаса, в растерянности глядя на те жалкие несколько однотонных нарядов, что у нее были.

Сообщение от той пришло легкое и непринужденное: В субботу вечером состоится камерный художественный вечер, будут знакомые из сферы дизайна и владельцы галерей. Если хочешь прийти, я заберу тебя. В этих словах не было ни снисходительного одолжения, ни напускной уступчивости — лишь спокойное приглашение, естественное, как поданный стакан теплой лимонной воды. Но Шэнь Чжии запаниковала. Ей никогда раньше не доводилось бывать в подобных местах, а на манжетах старой студии все еще темнели пятна краски, совершенно не вячившиеся с изысканностью светских раутов.

Она откопала единственное платье миндального цвета из плотного трикотажа, купленное на самые первые деньги, заработанные подработкой после выпуска. Простой крой, никаких украшений, в сочетании с добела вымытыми кедами — это был самый приличный наряд, на который она только была способна. Накануне она специально вымыла голову, расчесала длинные волосы так, чтобы они лежали ровно, и снова и снова разглаживала пальцами складки на юбке, смертельно боясь ударить лицом в грязь перед Лу Ваньхэн.

В субботу вечером в Туманном Порту снова опустилась легкая дымка, и черный автомобиль точно в назначенное время остановился у входа в переулок. Лу Ваньхэн опустила стекло. Безупречно скроенный бархатный костюм цвета индиго подчеркивал прямую, красивую линию плеч, а собранные обычно в хвост длинные волосы рассыпались по плечам, из-за чего в ее облике стало меньше привычной деловой резкости и больше мягкого благородства. Заметив стоявшую у двери растерянную Шэнь Чжии, она тронула уголки губ легкой улыбкой, толкнула дверцу и вышла.

— Волнуешься? — Лу Ваньхэн протянула руку и непринужденно смахнула с ее плеча прилипшую соринку. Тепло ее пальцев передалось сквозь ткань, и ушки Шэнь Чжии мгновенно вспыхнули. Девушка машинально кивнула.

— Не бойся, там все свои. Финансы не обсуждаем, только искусство, так что расслабься, — Лу Ваньхэн открыла переднюю пассажирскую дверь, прикрыла ладонью верх проема, помогая ей забраться внутри, а затем наклонилась, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Ее движения были мягкими и привычными. — Со мной тебе не придется ни под кого подстраиваться.

В салоне витал знакомый аромат кедра, сливающийся с собственным запахом Лу Ваньхэн. Напряженные плечи Шэнь Чжии постепенно расслабились, пальцы, судорожно сжимавшие подол платья, разжались. Украдкой скосив глаза на сидевшую рядом женщину, она увидела, как отсветы уличных фонарей скользнули по точеному профилю Лу Ваньхэн: плавная линия подбородка, опущенные ресницы, отбрасывающие легкую тень. От этой нежности у Шэнь Чжии едва не зашлось сердце.

Место проведения вечера пряталось в старинном двухэтажном особняке у реки. Никакой оглушительной музыки, никакой суеты бокалов, наполненных игристым; теплый желтый свет ламп гармонично переплетался с мягким джазом, на стенах висели полотна молодых художников, а в воздухе витал тонкий аромат шампанского и белых роз. Это был совершенно незнакомый Шэнь Чжии мир, полный тихой красоты.

Стоило им перешагнуть порог, как несколько пар глаз одновременно обратились в их сторону, и при виде Шэнь Чжии во взглядах присутствующих промелькнуло любопытство. Девушка инстинктивно шагнула за спину Лу Ваньхэн, словно заблудившийся в незнакомом лесу олененок, и ладони ее тут же вспотели от волнения.

Заметив ее смущение, Лу Ваньхэн мягко обняла ее за талию — движение было сдержанным, но дарило абсолютное чувство защищенности. Прикрывая ее собой, женщина негромко, но отчетливо произнесла:

— Просто держись за мной.

Теплое прикосновение просочилось сквозь тонкую ткань платья, щеки Шэнь Чжии запылали, сердце колотилось так, будто собиралось вырваться из груди, но она послушно прижалась к боку Лу Ваньхэн, шаг за шагом заходя в зал. Это легкое, едва заметное объятие было ненавязчивой защитой со стороны Лу Ваньхэн, которая надежно ограждала ее от любых оценивающих взглядов извне.

— Ваньхэн, наконец-то! А это кто? — навстречу им шагнул мужчина в артистичной рубашке. Это был Чэнь Чжоу, владелец художественной галереи и давний друг Лу Ваньхэн. Его взгляд, остановившийся на Шэнь Чжии, излучал доброжелательное любопытство.

— Шэнь Чжии, иллюстратор, моя художница, — Лу Ваньхэн представила ее лаконично, но особо выделила интонацией слово моя, и в ее голосе прозвучала неуловимая нотка защиты. — Чжии, это Чэнь Чжоу, держит галерею. Если подвернутся выставки, он сможет помочь.

Шэнь Чжии торопливо поклонилась и тихонько произнесла:

— Здравствуйте, господин Чэнь.

— Брось эту официальщину, зови меня просто братом Чэнем, — улыбнувшись, Чэнь Чжоу окинул ее взглядом, задержавшись на чистых чертах ее лица, а затем перевел глаза на руку Лу Ваньхэн, все еще прикрывавшую девушку. Уголки его губ тронула понимающая усмешка. — Ваньхэн редко кого-то приводит на такие встречи. Похоже, барышня Шэнь — особенная.

Лу Ваньхэн оставила это без комментариев и просто протянула Шэнь Чжии бокал с безалкогольной персиковой газировкой:

— Не пей шампанское, это мягче, тебе подойдет.

Шэнь Чжии приняла бокал обеими руками. Прохлада стекла остудила пылающие щеки, и она, подняв глаза на Лу Ваньхэн, переполнила взгляд нескрываемой благодарностью.

Один за другим к ним стали подходить люди — независимые творцы, дизайнеры, кураторы. Никакого цинизма и расчета, присущих финансовым кругам, только живой разговор об искусстве. Лу Ваньхэн по очереди представила всех Шэнь Чжии, причем каждый раз обязательно добавляла: у нее очень одухотворенные иллюстрации, — не скупясь на похвалу и постепенно вводя девушку в этот мягкий, интеллигентный круг.

Поначалу Шэнь Чжии робко стояла в стороне, не смея вставить ни слова, пока кто-то не заметил выглядывающий из ее сумки тубус для чертежей и не поинтересовался, что там. Поколебавшись, Шэнь Чжии посмотрела на Лу Ваньхэн, и, получив ободряющий кивок, осторожно извлекла несколько захваченных с собой набросков: туман над рекой, двери старых переулков, лодки у берега — все это были зарисовки из ее повседневной жизни, переданные тонкими мазками и наполненные глубоким чувством.

— Эта акварельная текстура просто потрясающая! Переходы тумана невероятно точны!

— Какие чистые линии. У этой иллюстрации очень яркий авторский стиль, вполне можно устраивать серию выставок.

— Барышня Шэнь училась профессионально? У нее феноменальное чутье на свет, тень и эмоции.

Похвалы сыпались со всех сторон — ни капли дежурной лести, только искреннее признание. Пальцы Шэнь Чжии, державние рисунки, слегка дрожали. Сколько она себя помнила, чаще всего ей доводилось слышать дурацкие упреки в том, что она занимается ерундой и тратит время зря; еще никогда столько профессионалов не хвалили ее творчество от всего сердца. Она подняла глаза на Лу Ваньхэн. Та смотрела на нее с мягкой улыбкой, и в глубине ее глаз сияло теплое солнце Туманного Порта, растапливающее все комплексы и тревоги девушки.

— Я же говорила, твою живопись оценят по достоинству, — наклонившись к ней, тихо произнесла Лу Ваньхэн. Ее дыхание коснулось уха девушки, вызвав легкую дрожь. — Здесь судят только по работам, а не по происхождению. Расслабься и общайся смело.

Подбадриваемая Лу Ваньхэн, Шэнь Чжии постепенно раскрепостилась. Она обсуждала с дизайнерами сочетание цветов, говорила с кураторами о творческих задумках, и в ее глазах загорелся тот самый свет — свет освобождения и радости оттого, что тебя поняли и приняли. Только теперь она поняла: оказывается, вовсе не нужно унижаться и пытаться кому-то угодить, можно занять свое место в этом мире благодаря собственным кистям и краскам.

Во время перерыва несколько инвесторов увели Лу Ваньхэн в сторону, чтобы обсудить вложения в искусство. Шэнь Чжии с бокалом газировки вышла на террасу и залюбовалась клубящимся над рекой туманом, чувствуя, как в кончиках пальцев все еще живет тепло недавних похвал. Глядя на зажатые в руке наброски, она вдруг отчетливо поняла: Лу Ваньхэн привела ее сюда вовсе не ради светских приличий. Она хотела дать ей шанс заявить о себе, быть признанной, хотела показать, что ее страсть к рисованию — это не просто одинокое любование собственными цветами.

— О чем задумалась? — Голос Лу Ваньхэн раздался из-за спины. Шэнь Чжии обернулась и утонула в глазах, полных безграничной нежности.

— Думаю о том, как я благодарна тебе за то, что ты меня привела. Впервые в жизни столько людей оценили мои рисунки, — голос Шэнь Чжии слегка дрогнул, а в глазах блеснули слезы.

Лу Ваньхэн протянула руку и легким движением стерла влагу с уголка ее глаз. Ее прикосновение было невесомым, как птичье перышко:

— Твой талант и не должен был оставаться в тени. Я лишь свела вас, а по-настоящему тронули всех твои работы и твоя чистота.

Ветер с реки принес с собой прохладу и туман, взметнув пряди волос Шэнь Чжии. Лу Ваньхэн машинально подняла руку и аккуратно заправила ей волосы за ухо, случайно задев пальцем мочку. Оба замерли на секунду. Музыка казалась приглушенной, сладковатый аромат шампанского смешивался с запахом кедра, и в густеющем тумане безудержно зарождалось нечто зыбкое, такое близкое, что можно было расслышать стук сердец друг друга.

Щеки Шэнь Чжии горели огнем. Она не смела поднять глаза на Лу Ваньхэн, глядя исключительно на перламутровые пуговицы на ее костюме, пока ее собственное сердце грозило разорваться от нахлынувших чувств. Она явственно ощущала запах Лу Ваньхэн, слышала ее теплое дыхание, и вся ее прежняя застенчивость в этот миг обратилась в трепет, который уже невозможно было скрыть.

— Ваньхэн, — тихонько позвала Шэнь Чжии, прерывая молчание. — Почему ты… так добра ко мне?

Она ведь всего лишь бедная иллюстраторша без роду и племени, которая едва сводит концы с концами. Она совсем не заслуживала того, чтобы Лу Ваньхэн снова и снова протягивала ей руку помощи, снова и снова закрывала собой от невзгод.

Посмотрев на покрасневшие кончики ушей девушки, Лу Ваньхэн ответила еще мягче, ее голос прозвучал спокойно, но с непреклонной уверенностью:

— Потому что ты этого стоишь.

Стоишь анонимных переводов, личных рекомендаций, ее защиты, стоишь того, чтобы она разрушила собственные десятилетние стены сдержанности и отчуждения и позволила своему сердцу забиться ради кого-то.

Эти три коротких слова перевесили любые сладкие речи. Они тяжело упали на сердце Шэнь Чжии, заставив ее глаза мгновенно наполниться слезами. Она крепко кивнула, пряча всю свою благодарность и трепет глубоко внутри, превращая их в мужество продолжать творить.

Ближе к концу вечера Чэнь Чжоу сам подошел к Шэнь Чжии и предложил выставить ее серию работ с видами Туманного Порта в своей галерее, причем бесплатно, а всю выручку пообещал отдать ей. Для Шэнь Чжии это было пределом мечтаний. Она взволнованно посмотрела на Лу Ваньхэн, и та с улыбкой кивнула:

— Это заслуженно. Соглашайся.

Когда они покидали старый особняк, ночь стала темнее, а туман — гуще. Лу Ваньхэн сняла свой пиджак и накинула его на плечи Шэнь Чжии. Просторный мужской крой окутал ее фигуру, согревая и источая густой аромат кедра, полный надежности и уюта.

— Вечером холодно, простудишься еще, — Лу Ваньхэн поплотнее запахнула полы пиджака, ее движения были естественными и заботливыми.

Закутавшись в пиджак и вдыхая исходящий от него запах, Шэнь Чжии тихо пробормотала:

— Ваньхэн, твой пиджак…

— Поноси пока, вернешь в студии, — Лу Ваньхэн открыла дверцу машины и по привычке бережно прикрыла ладонью верх проема.

Машина катила по улицам Туманного Порта. Шэнь Чжии сидела на пассажирском сиденье, глядя на проносящиеся за окном огни рекламы, а в руке все еще сжимала контакты арт-платформы, полученные на вечере. Всё сегодняшнее казалось прекрасным сном: она выбралась из тесной старой студии, ее приняли настоящие единомышленники, ее оберегала Лу Ваньхэн, и впервые в жизни она ощутила, как это тепло — быть любимой, признанной и уважаемой.

— О чем думаешь? — спросила Лу Ваньхэн, не отрывая глаз от дороги и слегка повернув голову.

— О том, что туман сегодня совсем не кажется холодным, — подняв голову, Шэнь Чжии улыбнулась так чисто и искренне, словно белый цветок колокольчика, распустившийся в пелене тумана.

http://bllate.org/book/31103/3790679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода