×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mist Harbor's Lingering Warmth / Тепло туманного порта: Історія одной встречи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжии глубоко вдохнула, первой протянув вперёд зажатую в руке белую лизиантусы — лепестки белоснежные, стебель изумрудный, такая чистая, под стать ей самой:

— Лу Сяоцзян, спасибо вам за прошлый индивидуальный заказ и спасибо за то, что… пожелали признать мои картины. Это лишь малая доля признательности, прошу, не отказывайтесь.

Лу Ваньхэн приняла цветы, и её кончики пальцев случайно скользнули по пальцам Шэнь Чжии. Обе на секунду замерли, а тончайший электрический разряд змейкой скользнул по пальцам прямо к сердцу. Она поставила цветы в стеклянную вазу на журнальном столике, и белые лизиантусы в лаконичном пространстве смотрелись неожиданно гармонично.

— И что же дальше? — Лу Ваньхэн подняла взгляд, в глубине её глаз таилась понимающая улыбка. Она, пожалуй, уже догадывалась о цели визита Шэнь Чжии, но нарочно не раскрывала карт, желая послушать, как заговорит эта робкая девушка.

Шэнь Чжии теребила край одежды, набралась смелости поднять голову и прямо посмотрела в глаза Лу Ваньхэн. Её голос слегка подрагивал, но звучал невероятно искренне:

— Лу Сяоцзян, три дня назад на мой счёт поступил анонимный перевод на двадцать тысяч — как раз та сумма, в которой я остро нуждалась. Я расспросила всех, до кого смогла достучаться, но никаких зацепок не нашла, и я… я догадываюсь, что это вы.

Движение, которым Лу Ваньхэн подносила ко рту стакан с водой, слегка замерло. Она не подтвердила, но и не опровергла догадку, лишь молча глядя на гостью в ожидании продолжения.

— Я знаю, что поступаю крайне самонадеянно, и, возможно, всё это лишь плоды моего воображения, — щёки Шэнь Чжии залились румянцем, и она торопливо вытащила из тубуса небольшую картину, протягивая её обеими руками перед Лу Ваньхэн. — Но независимо от того, вы это или нет, я хотела поблагодарить вас. В последнее время в моей семье случились неприятности, я оказалась в безвыходном положении, и именно эти деньги помогли мне справиться с насущной бедой и спасли мою студию. Эту картину я нарисовала сама, в ней нет никакого коммерческого подтекста, лишь моё искреннее спасибо. Если вы не брезгуете, можете оставить её у себя в качестве небольшой безделушки.

Лу Ваньхэн протянула руку и приняла работу. Её пальцы огладили акварельные разводы на бумаге, а слегка прохладная текстура хранила шероховатость краски. Взгляд упал на изображённый силуэт: переулок, туман, старая студия, чёрный седан — каждая деталь точно соответствовала сцене их первой встречи, а маленький цветок лизиантуса в уголке перекликался с живыми цветами на столе, скрывая тонкие и тайные девичьи помыслы.

Её сердце словно кто-то легонько толкнул, и оно разомлело от нежности.

Проведя десять лет в финансовых кругах, она повидала немало заискивающих улыбок, получала в подарок бесценные картины, антиквариат и роскошные вещи, но ещё никогда ни один предмет — будь он хоть размером с ладонь — не пронзал её сердце так глубоко, доходя до самых сокровенных уголков. Никакой корысти, никакого расчета — лишь чистейшая благодарность и душевный трепет. Словно редкое солнце Туманного Порта, пробившееся сквозь слои густой пелены и упавшее в её заточённый во льдах мир.

— Мне очень нравится, — Лу Ваньхэн подняла глаза, её взгляд был чист и лишён всякой дежурной вежливости. — Это дороже всех коммерческих картин, что я видела.

Услышав эти слова, сердце Шэнь Чжии, висевшее в неопределённости все три дня, наконец опустилось на место. Уголки её глаз слегка защипало, и она поспешно опустила голову, пряча влажный блеск:

— Главное, что вам нравится. Я так боялась, что выйдет неудачно и я лишь потревожу вас своей бестактностью.

— Никакой бестактности, сплошной сюрприз, — Лу Ваньхэн поставила картину на самое видное место на журнальном столике и снова посмотрела на гостью, смягчив тон: — Семейные дела уладились? Если остались трудности, можешь прямо сказать мне, не обязательно всё тащить в одиночку.

Эта фраза прозвучала как бикфордов шнур, мгновенно взорвав подавляемую годами обиду Шэнь Чжии. Она выросла в семье, где мальчиков ставили выше девочек, привыкла рассчитывать только на себя, привыкла делиться исключительно хорошими новостями и прятать горести, привыкла к тому, что её лишь используют и выжимают досуха. Ей ещё никто и никогда не говорил такие слова: не обязательно справляться со всем в одиночку. Родители умели лишь требовать денег, младший брат — нагло и уверенно тянуть их, а даже лучшая подруга могла лишь беспомощно развести руками и извиниться.

А женщина перед ней, которую она видела всего в третий раз в жизни, так легко произнесла то утешение, о котором она мечтала больше всего на свете.

У Шэнь Чжии защипало в носу, слёзы закружили в глазах, но она упрямо сдерживала их, не давая пролиться:

— Всё уже разрешилось, аренда внесена, дома тоже временно всё улеглось. Спасибо вам, Лу Сяоцзян, правда, спасибо. Если бы не те деньги, я бы, наверное, уже собрала вещи и уехала из Туманного Порта, бросив рисовать навсегда.

— Не бросай рисование, — голос Лу Ваньхэн внезапно окреп, прозвучав с непреклонной серьёзностью. — Твой талант не должен зачахнуть в болоте кровной семьи, и твои картины не должны кануть в лету. Я уже говорила: стена в моём офисе ждёт тебя. Впредь любые свои авторские работы можешь присылать мне первой, и если они подойдут, я выкуплю их все. Не как коммерческий заказ, а как коллекционные работы — из уважения к твоему творчеству.

Шэнь Чжии резко подняла голову. В её глазах стояли слёзы, но сияли они ярче звёзд:

— Разве так можно? Я ведь всего лишь новичок, и мои работы ещё недостаточно хороши…

— Хороши они или нет, решаю я, — Лу Ваньхэн прервала её, а уголки её губ тронула едва заметная улыбка. — В моём мире ценность произведений никогда не определяется рынком — её диктует душа. В твоих картинах есть эмоции, есть тепло и есть душа Туманного Порта, и этого достаточно.

Она замолчала на мгновение, намеренно смягчая голос и сбрасывая всю отстранённость деловой женщины:

— И ещё: не нужно всё время звать меня Лу Сяоцзян, это слишком чужой тон. Зови меня Ваньхэн, как раньше.

— Ваньхэн… — Шэнь Чжии тихо повторила это имя. Покрутившись на кончике языка, оно растаяло мягким теплом. Набравшись храбрости, она взглянула на Лу Ваньхэн и одарила её лёгкой, чистой улыбкой: — Тогда и ты зови меня Чжии.

— Чжии, — произнесла Лу Ваньхэн, и холод в её взгляде окончательно растаял. — Понимающая суть живописи и чуткая сердцем — имя тебе к лицу.

Солнечные лучи пробились сквозь панорамное окно, рассыпавшись между ними и разогнав последнюю каплю скованности и чуждости. Напряжение полностью покинуло тело Шэнь Чжии, она откинулась на спинку дивана, впервые осмелившись безбоязненно разглядывать домашний облик Лу Ваньхэн — без давящего строгого костюма, без отстранённости офисной элиты, перед ней сидел просто мягкий, терпеливый и готовый выслушать обычный человек.

Они беседовали с самого рисования, перейдя к туманам Туманного Порта, улочкам старого города и собственным ритмам жизни. Лу Ваньхэн рассказывала о высоком давлении и правилах инвестиционного банкинга — её голос звучал спокойно, но за ним пряталась неведомая никому усталость; Шэнь Чжии делилась ночными бдениями над иллюстрациями и приходами вдохновения — в её глазах горел свет и проступала искренняя преданность искусству. Два совершенно разных мира в этот момент удивительным образом слились воедино: без классовых барьеров, без разницы в социальном положении, только искренний диалог двух душ.

Шэнь Чжии обмолвилась, что рисует до самого рассвета, перекусывая лапшой быстрого приготовления ради дедлайнов, упомянула о протекающей крыше и сырости в старой студии, рассказала о родительском пристрастии и постоянных запросах брата. Без жалоб — просто спокойное повествование, однако затаённую тоску на дне её глаз Лу Ваньхэн уловила сполна.

— Больше не бери столько дешёвых коммерческих заказов, — тихо произнесла Лу Ваньхэн. — Я могу познакомить тебя с надёжными арт-платформами или заключить долгосрочный контракт на твои авторские работы. Обещаю, у тебя будет достаточно времени на то, чтобы писать то, чего хочет душа, и тебе не придётся идти на компромиссы ради куска хлеба.

— Не нужно меня утруждать… — Шэнь Чжии поспешно замахала руками, не желая слишком сильно обременять собеседницу.

— Это не тягость, это сотрудничество, к тому же я делаю это по собственной воле, — взгляд Лу Ваньхэн был твёрд. — Мне хочется сберечь эту редкую чистокровность здесь, в Туманном Порту.

Сердце Шэнь Чжии вновь забилось в сумасшедшем ритме, щёки запылали, и она поспешно поднесла к губам стакан с водой, чтобы скрыть трепет. Она отчётливо чувствовала: связь между ними уже перешагнула чистую грань между клиентом и художником, обзавевшись тонкой вуалью тайной заботы и нежности, похожей на речной туман за окном — призрачный, но осязаемый.

К вечеру речной туман снова сгустился, и небо потемнело. Шэнь Чжии поднялась, собираясь уходить — она не смела злоупотреблять гостеприимством. Когда она дошла до прихожей, Лу Ваньхэн окликнула её:

— Подожди.

Лу Ваньхэн взяла с обувной полки чёрный полностью автоматический зонт и протянула ей:

— На улице туман, скорее всего, пойдёт дождь. Возьми зонт, береги себя по дороге.

Зонт ещё хранил тепло ладони Лу Ваньхэн. В момент, когда их пальцы соприкоснулись, обе замерли. Воздух тихо наполнился тягучей истомой, а в затуманенном панорамном окне отразились их переплетённые силуэты — стояла такая тишина, что было слышно биение сердец друг друга.

— Спасибо, Ваньхэн, — тихо сказала Шэнь Чжии, её глаза светились благодарностью и едва уловимой привязанностью.

— Аккуратнее на дороге, как дойдёшь до студии, черкни мне весточку, — Лу Ваньхэн стояла у порога, провожая её взглядом до самого лифта, и отвела глаза только тогда, когда двери лифта медленно закрылись.

Она вернулась в гостиную, и её взгляд упал на маленькую акварель и белые лизиантусы на журнальном столике. Аромат кедра переплетался с запахом цветов, наполняя всё пространство тёплым уютом. Взяв картину в руки, она вновь и вновь оглаживала пальцами лизиантус в уголке, а уголки её губ сами собой дрогнули в мягкой улыбке.

В стене изо льда, строившейся целое десятилетие, под чистым взглядом этой девушки и её трепетными мазками незаметно треснула брешь. Туда пробился тёплый свет, и закрыться обратно она уже не смогла.

А Шэнь Чжии, раскрывая чёрный зонт, шла по набережной вдоль реки. Туман вперемешку с речным ветром овевал лицо, но холода она не чувствовала вовсе. Ручка зонта хранила тепло Лу Ваньхэн, сердце переполняли благодарность и трепет, а принятая картина, обращение Чжии и те слова утешения — не нужно справляться со всем в одиночку — прорастали в её душе зернами новых надежд.

Она достала телефон и отправила Лу Ваньхэн сообщение в WeChat: Ваньхэн, я благополучно добралась до студии, спасибо тебе за сегодня, главное, чтобы картина тебе нравилась.

Ответ прилетел почти мгновенно: Нравится, очень нравится. Если что-то понадобится — обращайся в любое время, не церемонись.

Шэнь Чжии сжала телефон в руке, прислонившись спиной к деревянной двери студии и глядя на клубящийся за окном густой туман. На её губах заиграла первая за столько дней по-настоящему лёгкая улыбка.

Она знала: тот анонимный перевод стопроцентно дело рук Лу Ваньхэн. Она знала и то, что её чувства к этой зрелой и нежной женщине давно переросли простую симпатию к заказчику. Но признаваться в этом она не смела, пряча волнение в мазках кисти, в каждой своей картине, в нерассеивающемся тумане Туманного Порта.

А в пентхаусе Лу Ваньхэн бережно водрузила акварельный пейзаж на самое видное место книжной полки, рядом с холодными финансовыми фолиантами, превратив его в единственный тёплый акцент всего интерьера. Стоя у панорамного окна и глядя в сторону старого города, она видела лишь туманную дымку, скрывающую очертания студии, но отчётливо помнила покрасневшие кончики ушей Шэнь Чжии и чистый свет в её глазах.

Она взяла телефон, набрала строку текста, стёрла её и в итоге оставила лишь одну фразу: Туман рассеется, не спеши.

В ту самую секунду, как сообщение ушло адресату, она поняла: её спокойная и выверенная жизнь была окончательно разрушена ворвавшейся в неё девушкой.

Забота за рамками работы, нежность под маской анонимности, вложенные в живопись чувства — всё это служило невидимой нитью, накрепко связавшей двух людей из разных миров. Границы строгого рабочего формата стерлись окончательно, а двусмысленные чувства тайком зрели в сырости Туманного Порта — никто не произносил их вслух, но обе всё понимали без слов.

http://bllate.org/book/31103/3790678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу