× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Яо Цяньцянь не собиралась говорить ему правду. На самом деле она даже не упомянула, что собирается уезжать за границу. Ведь она совершенно не верила в Му Жуня Яна: раньше считала его слишком ветреным, а теперь — потому что он не только излишне драматичен и странноват, но и стал родственником Яо Инсинь. В любом случае он ей не подходил.

— Я скорблю о мимолётной юности, — вздохнула Яо Цяньцянь, глядя под углом сорок пять градусов в небо с мечтательной грустью. Вся её поза источала ауру типичной подростковой принцессы, страдающей от избытка поэтических переживаний и экзистенциального замешательства. От этого зрелища Му Жунь Ян невольно вздрогнул.

— Не хочешь — не говори, только не считай меня дураком, — бросил он, закатив глаза. За столько лет их «любовно-ненавистных» (вернее, просто враждебных) отношений, в которых то один, то другой одерживал верх, они слишком хорошо друг друга знали. Говорят, что больше всего о тебе знает именно твой враг, и потому тройка самых осведомлённых о Яо Цяньцянь людей выглядела так: первая — Ван Эрья, вторая — Ци Лэй, третий — Му Жунь Ян. Хотя, учитывая нынешнее положение Ци Лэя, через несколько лет он, возможно, займёт первую строчку.

Понимая, что скрыть от него ничего не получится, а уж тем более не стоит давать повод для диких домыслов, Яо Цяньцянь решила раскрыть кое-что:

— Я влюблена.

— В кого? В того глуповатого парня, который вчера вручил тебе записку? Или в того, кто позавчера, чтобы привлечь твоё внимание, швырнул волейбольный мяч прямо тебе в лицо? Или, может, в того, кто на днях на баскетбольной площадке при ледяной погоде снял рубашку и демонстрировал торс? Или…

Му Жунь Ян редко говорил так много за раз.

— Стоп! — перебила его Яо Цяньцянь. — Хватит напоминать мне, насколько низок средний уровень интеллекта у парней в нашей школе!

В этом проклятом мире, кроме персонажей сюжета, нет ни одного нормального человека!

— Девчонки тоже не блещут умом, — заметил Му Жунь Ян, косо взглянув на проходившую мимо девушку, которая извивалась, пытаясь привлечь его внимание. Он с отвращением отвёл взгляд и снова посмотрел на Яо Цяньцянь. Пусть она ему и не нравилась, но по крайней мере не вызывала тошноты — единственная девушка в школе, с которой он мог хоть как-то терпеть общение.

— Так что я точно не стану выбирать кого-то из твоих двести пятьдесят, — развела руками Яо Цяньцянь. — Это же понизит мой IQ!

Му Жунь Ян нахмурился:

— Я не помню, чтобы когда-либо за тобой ухаживал.

— А? — удивилась Яо Цяньцянь (⊙_⊙).

— И уж точно не помню, чтобы принимал твоё признание и соглашался встречаться.

Брови Му Жуня Яна всё больше сдвигались к переносице.

— А? А?! — теперь уже в полном недоумении воскликнула Яо Цяньцянь (⊙_⊙)?

— Значит, твои «романтические отношения» — просто дневной сон, — как всегда язвительно заметил Му Жунь Ян.

— Стоп! — наконец дошло до неё. — Почему ты решил, что мне приснилось, будто мы с тобой встречаемся?

— Разве в этом мире есть ещё хоть один парень, у которого IQ выше моего и который при этом готов с тобой разговаривать? — спросил он с полной уверенностью.

Да что за самоуверенность! Даже если ты и главный герой этого сюжета, чья харизма такова, что даже бродячие собаки бегут за тобой, не стоит так раздувать своё эго! А твоё уязвимое сердечко, которое в детстве страдало от жестокого обращения? Оно что, растворилось в сюжетной линии?!

— У моего парня выше рост, лучше внешность, больше денег, выше способности и он гораздо заботливее тебя. Короче, во всём лучше, — сказала Яо Цяньцянь, вспоминая образ Ци Лэя. Щёки её невольно порозовели. Для неё Ци Лэй был словно идеальный светящийся ангел, вобравший в себя все достоинства мира. Ну ладно, возможно, она просто смотрела на него сквозь розовые очки. У Ци Лэя, конечно, были недостатки: чрезмерная самоуверенность, склонность к братским клятвам и отсутствие осторожности, жёсткость в поступках и привычка без обиняков отталкивать людей. Но даже эти недостатки в её глазах казались золотыми — в них тоже просвечивала его особая привлекательность и обаяние.

— Фу, — скривился Му Жунь Ян, не веря ни слову, и отвернулся.

А вот Яо Цяньцянь, услышав собственные слова, вдруг сильно захотелось увидеть Ци Лэя. С тех пор как он признался ей в чувствах и они официально стали парой, они больше не встречались — даже по телефону почти не разговаривали. Ци Лэй иногда звонил, чтобы пожелать спокойной ночи или доброго утра, но потом разговоры быстро заканчивались — им не о чем было говорить.

После смены статуса обоим было непривычно, но это ничуть не мешало их чувствам расти.

Соскучившись до невозможности, Яо Цяньцянь не выдержала и, несмотря на урок, достала телефон и отправила Ци Лэю сообщение:

«Занят? Очень хочу тебя увидеть — даже на уроке не могу усидеть на месте».

Это было второе сообщение, которое она ему писала. Как и в первый раз, Ци Лэй ответил почти мгновенно:

«Заберу после уроков».

Как всегда — прямо в точку, коротко и чётко. Яо Цяньцянь, глядя на это сообщение, почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она почти спрятала лицо под парту и снова и снова перечитывала эти четыре слова — от начала до конца и обратно, бесконечно. Простые четыре иероглифа, а ей не нарадоваться! Взглянув на экран, она уже представляла, как Ци Лэй, сосредоточенный и серьёзный, набирает ответ — такой крутой и привлекательный, что её сердце замирало.

Она даже пальцем начертила в воздухе каждый штрих этих четырёх иероглифов, а потом добавила к ним имя Ци Лэя. Посмотрев на пустое место в воздухе, где только что «написала», она глупо улыбнулась, но тут же замахала руками, будто пытаясь стереть невидимые буквы — вдруг кто-то прочитает её мысли, просто взглянув на это место!

Помечтав немного, она снова потянулась к телефону. Теперь в голове не только крутились эти четыре слова, но и яркая картинка: Ци Лэй стоит у школьных ворот, дожидаясь её. Он пришёл заранее, но, завидев её, скажет, что только что подошёл.

Как же счастливо! — Яо Цяньцянь глупо улыбалась своему уже заблокированному экрану, полностью забыв о своих тревогах насчёт отъезда за границу.

Му Жунь Ян хмурился, глядя на её глуповатое, ещё более раздражающее, чем обычно, лицо. Только что она вздыхала, а получив сообщение, стала совсем дурой. Раньше Яо Цяньцянь, хоть и была противной, но по крайней мере умна. А теперь? Неужели любовь действительно снижает интеллект?

Его нахмуренный, мрачный вид сводил с ума девчонок в классе, а парни скрежетали зубами от зависти.

Учитель физики на кафедре с хрустом сломал мелок. Да есть ли вообще здесь хоть кто-то, кто слушает?!


Как и предполагала Яо Цяньцянь, сразу за воротами школы её уже ждал Ци Лэй. Она бросилась к нему и, не обращая внимания на окружающих, крепко обняла:

— Долго ждал?

— Да, с того момента, как получил твоё сообщение. Целый день, — ответил Ци Лэй.

Яо Цяньцянь: …

Что-то не так с этим сценарием!

— Твои руки ледяные! — Весна только начиналась, и погода всё ещё была прохладной. Руки Ци Лэя были холодны, как лёд, и он тут же засунул их за шиворот Яо Цяньцянь.

— Ааа! — взвизгнула она от холода, подпрыгнула и пнула его ногой. — Пошли в машину!

Ци Лэй рассмеялся — таким же открытым, искренним смехом, как в детстве. Он схватил её за руку и повёл к машине, бросив предупреждающий взгляд на Му Жуня Яна, который всё ещё с недовольным лицом следил за ними.

Ци Лэю давно хотелось открыто заявить о своих правах. Яо Цяньцянь была слишком красива и пользовалась популярностью у парней. Он не мог проводить с ней весь день в школе и постоянно переживал. Теперь, когда их отношения официально подтвердились, и она сама попросила его приехать за ней, он не собирался упускать такой шанс.

Му Жунь Ян, получивший этот взгляд «мимоходом»: «Я всего лишь хотел посмотреть, кто этот парень, который якобы лучше меня во всём. Откуда вдруг эта угрожающая ненависть?»

Действительно непонятно.

Старшеклассники всегда голодны, поэтому Ци Лэй сразу отвёз Яо Цяньцянь в чистое, но не роскошное заведение. Он выбрал уютный маленький кабинет и заказал несколько её любимых блюд. Затем сел напротив и просто смотрел на неё — не мог насмотреться.

Яо Цяньцянь тоже хотела хорошенько разглядеть Ци Лэя с головы до ног, но его взгляд был слишком горячим. Её «боевой дух» оказался слаб — она опустила голову и начала «выращивать грибы» в тарелке.

Ци Лэй, увидев, как обычно уверенная в себе девочка превратилась в застенчивого перепёлка только в его присутствии, почувствовал тепло в груди. Он нежно потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Скорее взрослей.

От хрипловатого голоса Яо Цяньцянь вздрогнула и подумала: «Братец, тебе не сходить ли сначала в туалет? С таким голосом… Точно переборщил с… Эх, это же вредно для здоровья!»

После этого они замолчали, и в кабинете повисла неловкая тишина. Единственным звуком было постукивание палочек о тарелки.

Наконец Ци Лэй, видимо, не выдержав этой неловкости (ведь у них не было правила «не разговаривать за едой»), нарушил молчание:

— Кроме Ци Мяо, ты собираешься взять с собой за границу и Яо Инсинь?

— Кхе-кхе! — Яо Цяньцянь поперхнулась супом. Откашлявшись, она спросила: — Откуда ты знаешь?

— В последние дни поступили сведения: семья Сунь решила проучить Яо Давэя за то, что он зашёл слишком далеко, и направила удар на его любимую младшую дочь. Уже несколько раз пытались похитить её — в школе, дома и по дороге. Яо Давэй не справляется.

— Но… это же не имеет ко мне отношения? — Яо Цяньцянь почувствовала себя виноватой. Она должна была сразу рассказать Ци Лэю о Яо Инсинь, но его неожиданное признание так её потрясло, что она забыла обо всём.

— Говорят, однажды, когда Яо Инсинь чуть не похитили, её спасла старшая сестра, рискуя собственной жизнью. Вы, сёстры, очень привязаны друг к другу — это я понимаю. Но здесь что-то не так: будто кто-то специально подогревает конфликт между семьёй Сунь и Яо Давэем. А Яо Давэй уже начал искать, в какой стране будет безопаснее.

Ци Лэй ласково щёлкнул её по носу:

— Как думаешь?

Яо Цяньцянь была ошеломлена:

— Как слухи могли так исказиться?

Эти слухи не соответствовали действительности и явно были выгодны ей. Кто их распускает?

— Яо Давэй никогда бы не позволил таким слухам распространяться — это ввергло бы Яо Инсинь в панику. Значит, информация идёт изнутри семьи Сунь. Похоже, за враждой между Сунь Чжикуном и Яо Давэем кто-то стоит.

Говоря это, Ци Лэй пересел с противоположной стороны за стол и, пока Яо Цяньцянь была погружена в размышления, обнял её за талию и, взяв её ложку, сам съел ложку супа.

Услышав слова Ци Лэя, Яо Цяньцянь сразу вспомнила Фэй-гэ в маске.

Кто он такой?


Из-за доверия к Ци Лэю Яо Цяньцянь подробно рассказала ему всё, что произошло тогда. Хотя он, возможно, уже знал об этом из других источников, рассказ от самого участника событий и сухие факты — вещи совершенно разные.

Конечно, она умолчала об инциденте с ощупыванием груди. Не потому, что боялась, будто Ци Лэй бросит её, узнав, что она «нечиста» (да ладно!), а потому что опасалась, как бы он не начал «утешать» её, активно прощупывая эту зону (⊙_⊙). В манхве и романах часто бывает так: злодей похищает героиню, и даже если ничего не случилось, на теле остаются следы. Тогда герой, то нежно, то в ярости (а на самом деле — в страсти o(╯□╰)o), «очищает» эти места, оставляя на них свои собственные метки, будто бы говоря: «Теперь это место снова принадлежит мне» (o(╯□╰)o).

Такой сюжет, конечно, романтичен, но для Яо Цяньцянь, прочитавшей слишком много глупых романов, это напоминало поведение собаки, метящей территорию. Представляешь: чужая собака пометила твою землю, а ты приходишь и мочишься поверх, чтобы вернуть её себе… Эх, какая пошлость ╮(╯_╰)╭.

Хотя она и не упомянула об этом инциденте, Ци Лэй всё равно прищурился. Тот Фэй-гэ в маске, очевидно, был одним из людей, которых Му Жунь Цинь внедрил в окружение Сунь Чжикуня. Всё, связанное с Яо Инсинь, уже было улажено, но он всё равно захватил Яо Цяньцянь. По мнению Ци Лэя, у Фэй-гэ была только одна цель — привлечь внимание Яо Цяньцянь и оставить в её сердце свой след.

Другой человек, возможно, подумал бы иначе, но для Ци Лэя Яо Цяньцянь — самое драгоценное сокровище, и он боится, что кто-то отнимет её у него. Поэтому в его интерпретации любой поступок врага направлен на то, чтобы завоевать её внимание…

Скрывая недовольство, Ци Лэй приблизился к ней и, нежно лизнув её белоснежную мочку уха, тихо спросил:

— Я пока не могу определить его личность. Но раз ты уже договорилась обо всём с дядей Цинем, почему не пошла к нему за разъяснениями, а сначала пришла ко мне? Ведь дядя Цинь — тот, кто всё спланировал, он должен лучше всех знать, кто этот замаскированный.

Яо Цяньцянь ответила совершенно естественно:

— Потому что ты — Ци Лэй.

http://bllate.org/book/3110/342152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода