× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин схватили Яо Цяньцянь и потащили к машине. Яо Инсинь они грубо оттолкнули на землю, но та, несмотря на боль, тут же вскочила и бросилась вслед, отчаянно крича:

— Сестра! Сестра!

Яо Цяньцянь: «А?! Что-то пошло не так! (⊙o⊙)!»

Она-то знала, что у Яо Инсинь — непробиваемая героинская аура и с ней ничего не случится. Но чтобы спасение вышло именно таким образом — такого она не ожидала!

Ладно, пусть Яо Инсинь и вышла сухой из воды… А что теперь делать ей? Неужели сценарий похищения и группового изнасилования, который должен был разыграться позже, теперь ускорился? Эй, ей же всего шестнадцать! Она ещё несовершеннолетняя девочка! Неужели вы такие извращенцы?!

Да и вообще, ребята, вас же должны похитить совсем другие люди! Вы же в оригинале — хорошие парни, которых потом оправдают! Не перехватывайте чужую сюжетную линию смертников!

☆ 45. Изменённый сюжет (часть пятая)

Поскольку люди Му Жуня Циня тайно следили за ними и должны были вмешаться, как только девушки исчезнут из поля зрения Яо Инсинь, Яо Цяньцянь не слишком волновалась за свою безопасность. Вместо этого она полностью погрузилась в внутренний монолог, насыщенный сарказмом.

Она никак не могла понять, почему подручные Сунь Чжикуня снова перепутали их. Да, они сестры и похожи, но всё же не до такой степени, чтобы их путали за близнецов! В оригинале враги уже однажды ошиблись с похищением — и вот теперь снова!

В тексте упоминалось, что подручные врагов клана Наньгунов получили фотографию, на которой Яо Цяньцянь и Яо Инсинь счастливо едят мороженое. Увидев, что одна из девушек — настоящая красавица, способная покорить сердце Наньгуна Сяофэна, они решили, что именно её и нужно похитить. При чтении Яо Цяньцянь тогда просто всплеснула руками: «Как можно похищать по двойной фотографии?! Разве у вас нет одиночного снимка Яо Инсинь? И почему вы не удосужились выяснить заранее, кто есть кто? Какая безответственность!»

Вот вам и урок: подручных надо подбирать надёжных!

Когда её уже затаскивали в машину, один из парней, похоже, лидер, кивнул, глядя на фото:

— Это она. Девчонка, которую хочет Сунь-младший.

Яо Цяньцянь вытянула шею, как жираф, и наконец разглядела в его руках ту самую двойную фотографию — сёстры радостно уплетают мороженое.

Яо Цяньцянь: «…»

Ей теперь решать: ругать ли сюжетного бога за отсутствие фантазии или радоваться тому, что в глазах обычных людей она — настоящая красавица?

Чёрт!

— Сестра… Ууу… Сестра! — раздался плач у окна, когда машина завелась.

Яо Цяньцянь вытаращилась: Яо Инсинь, хромая на только что ушибленную ногу, уже бежала рядом с машиной, стучала в окно и рыдала! Как она умудрилась так быстро подняться после падения «плашмя»? Неужели впервые в жизни героинская аура сработала на неё саму, превратив её в супергероиню?

Маска А:

— Эй, Фэй-гэ, что делать с этой малышкой?

Фэй-гэ в маске мельком взглянул на Яо Инсинь, которая уже пинала дверцу машины:

— Заводи!

Водитель Маска Б:

— Она же прямо у двери! Если рванём — убьём! Да и вообще… такая маленькая девочка… Может, вырастет в настоящую красавицу!

Отлично, ещё один, кого ослепила героинская аура.

— Не умрёт. Заводи! — холодно бросил Фэй-гэ в маске, в голосе чётко слышалась черта настоящей правой руки криминального авторитета. И, к слову, звучал он весьма приятно.

Водитель проворчал, ещё раз глянул на Яо Инсинь, которая теперь уже колола шину, покачал головой и завёл двигатель.

В тот же миг раздалось «бах-бах-бах» — три глухих удара, и машину слегка тряхнуло. Водитель выглянул в окно:

— Чёрт! Три шины пробиты!

Все, кроме той, которую колола Яо Инсинь. А впереди стоял мужчина с пистолетом, направленным прямо в двигатель. Он выстрелил — внутри машины звука не было слышно: стоял глушитель.

Двигатель был уничтожен. Машина точно никуда не поедет. Мужчина подошёл, поднял Яо Инсинь и холодно произнёс, целясь в салон:

— Выходите. Отпустите её.

— Чёрт! — Фэй-гэ в маске резко вытащил Яо Цяньцянь из машины, приставил к её шее нож и крикнул: — Не двигайся! Выстрелишь — я прикончу эту девчонку!

— Делай что хочешь, — равнодушно ответил Шангуань Линь, уже укрыв Яо Инсинь за своей спиной.

Яо Цяньцянь: «…»

Да вы издеваетесь?! Она же тоже человек! Сейчас не время для спокойствия! Если этот Фэй-гэ дрогнет рукой — она тут же погибнет! У неё нет никаких золотых пальцев! Её реально могут убить одним порезом! Да и если ножом заденет лицо — останется шрам. Она же наконец-то стала красавицей, нашла себе бриллиантового холостяка в лице Ци Лэя… А вдруг изуродуется — и он её бросит? /(ㄒoㄒ)/~~…

— Отпустите мою сестру! Сестра, ууу… — Яо Инсинь пыталась вырваться из-за спины Шангуаня Линя.

Шангуань Линь:

— Уходите. Оставьте её.

Яо Цяньцянь: «…»

Молодец, сестрёнка! Сестра тобой гордится!

Фэй-гэ в маске потащил Яо Цяньцянь за угол и крикнул Шангуаню Линю:

— Опусти пистолет — отпущу девчонку.

Шангуань Линь чуть кивнул. Фэй-гэ в маске осторожно тащил Яо Цяньцянь, и в тот момент, когда Шангуань Линь опустил оружие, он резко толкнул её вперёд и скрылся вместе с подручными.

Яо Инсинь, не обращая внимания на кровоточащую ушибленную ногу, бросилась к сестре и крепко обняла её, заливаясь слезами:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты нигде не ранена? Сестра… ууу…

Яо Цяньцянь, скорчившись от боли, прижала руку к груди:

— Сволочь ты, Фэй-гэ! Перед уходом ещё и потрогать не забыл!

В тот миг, когда Фэй-гэ в маске оттолкнул её, он молниеносно с squeeze её грудь и прошептал на ухо:

— Ещё чуть-чуть подрасти — будет идеально, малышка.

Всё произошло мгновенно, и она даже не успела среагировать. Кто вообще этот тип, который называет её «малышкой» и позволяет себе такие вольности? И почему он оказался среди людей Сунь Чжикуня? Ведь Сунь Чжикунь хотел похитить Яо Инсинь! Зачем тогда приказывать своим людям хватать её? И вообще — её грудь ещё никто не трогал! Даже Ци Лэй!

Яо Цяньцянь в ярости мысленно проклинала всех предков Фэй-гэ в маске, когда Шангуань Линь подошёл, поднял Яо Инсинь и, глядя на её рану, с тревогой в голосе сказал:

— Пойдём, обработаю твою ногу.

Но Яо Инсинь даже не взглянула на него — всё её внимание было приковано к сестре. Её взгляд был настолько пристальным, что казалось, он превратился в рентген и вот-вот просветит одежду Яо Цяньцянь, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Яо Цяньцянь почувствовала, как по спине пробежал холодок от двух пронзительных лучей внимания, и поспешно сказала:

— Со мной всё нормально. Лучше поблагодари нашего спасителя.

Яо Инсинь всегда слушалась сестру. Она повернулась и, подняв глаза на Шангуаня Линя, покраснела, увидев его холодное, но чертовски красивое лицо. Девушка опустила голову, застенчиво теребя край одежды, то наступая левой ногой на правую, то правой на левую, и наконец прошептала:

— Спасибо, что спасли мою сестру… господин Шангуань.

Яо Цяньцянь: «…»

Что-то странное она сейчас увидела?

Шангуань Линь, глядя на застенчивую и милую Яо Инсинь, тоже слегка покраснел и ещё глубже произнёс:

— Да ничего. Просто мимо проходил.

Эй! Братец, ты «просто мимо проходил», но при этом с глушителем на пистолете? Ты что, думаешь, что это Америка? И как ты вообще «случайно» оказался здесь, зная, что за Яо Инсинь охотятся? Ты что, стalker?!

Яо Инсинь покраснела ещё сильнее, прижалась к сестре и тихо спросила:

— Сестра, может, нам стоит пригласить господина Шангуаня на обед?

Яо Цяньцянь не успела ответить, как Шангуань Линь сказал:

— Сначала обработаем твою рану. Иначе может начаться воспаление или останется шрам.

— А?! Вы слышали? — Яо Инсинь подняла на него глаза, но тут же снова опустила голову и тихо кивнула: — Да… Шрам ведь некрасиво.

Шангуань Линь:

— Ничего страшного. Ты всё равно самая красивая.

Яо Инсинь:

— Вы… опять услышали.

На лице Шангуаня Линя мелькнула лёгкая улыбка. Он взял её маленькую мягкую ручку и тихо спросил:

— Твоя нога болит. Разрешаешь, я тебя понесу?

Не дожидаясь ответа, он поднял её на руки, как принцессу.

Яо Инсинь ухватилась за его рубашку и почти спрятала лицо в ткани, еле слышно прошептав:

— Как неловко… Лучше я сама пойду… Или хотя бы на спине… Так совсем стыдно.

Шангуань Линь крепче прижал её к себе:

— Ничего, ты лёгкая.

Яо Инсинь:

— Ну тогда…

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздался звонкий аплодисмент, прервавший её слова.

Шангуань Линь нахмурился и бросил на Яо Цяньцянь взгляд, в котором читалось: «Мне это не нравится».

Яо Инсинь тут же пришла в себя и, вытягивая голову из объятий, спросила:

— Сестра, ты чего хлопаешь? Там жук?

— Ловлю розовые пузырьки, — спокойно ответила Яо Цяньцянь.

Она клялась, что не галлюцинирует: вокруг Шангуаня Линя и Яо Инсинь витало бесчисленное множество розовых пузырьков! Прямо до тошноты! Теперь она поняла, зачем её похитили: чтобы дать Шангуаню Линю шанс проявить себя как герою и завоевать сердце красавицы. Ведь он — канонический персонаж, а Яо Инсинь должна была влюбиться в него ещё в тринадцать лет, когда вытащила его из мусорного контейнера и перевязала раны найденными там же бинтами и йодом (что?! (⊙o⊙)?!). С тех пор он пять лет провёл в одиночестве.

Из-за того, что Яо Цяньцянь своими действиями уничтожила сюжетную линию с похищением Яо Инсинь, сюжетный бог теперь пытается восстановить канон таким вот способом? Или он всё ещё настаивает на многомужестве как главной сюжетной линии?!

Яо Цяньцянь почувствовала глубокое уныние. Она точно умрёт от собственного сарказма.

Однако… Она косо взглянула на Шангуаня Линя. Не забывай, дружище: Яо Инсинь благодарна тебе только потому, что спасённая — это её сестра! Пришло время проверить, насколько крепка их сестринская любовь.

Яо Цяньцянь раскинула руки:

— Инсинь, иди ко мне! Со мной всё в порядке. Я отвезу тебя в больницу.

— Сестра, я хочу именно тебя! — глаза Яо Инсинь засияли. Она извилась в объятиях Шангуаня Линя и попыталась прыгнуть к сестре.

Учитывая, что её всё ещё несли на руках, прыжок получился внезапным. Она вырвалась из железных объятий Шангуаня Линя и, прежде чем тот успел её удержать, а Яо Цяньцянь — испугаться нового падения, Яо Инсинь в воздухе красиво развернулась и мягко приземлилась на землю. Хромая, она подскочила к сестре и обхватила её за руку.

Яо Цяньцянь и Шангуань Линь: ( ⊙ o ⊙)!

— Сестра, я же молодец? С тех пор как узнала, что ты выступаешь на соревнованиях, я каждый день тренируюсь! Учитель говорит, что у меня талант к гимнастике, и советует заниматься серьёзно! — гордо заявила Яо Инсинь.

Яо Цяньцянь: «…»

Видимо, когда всех мужчин унесло её бабочкой-эффектом, Яо Инсинь решила стать супергероиней и спасать себя сама…

— Инсинь… — начал Шангуань Линь, пытаясь вернуть её внимание, но Яо Цяньцянь бросила на него такой взгляд, что он замолчал.

— Инсинь, что я тебе говорила? — Яо Цяньцянь изобразила злодейку-антагонистку из драмы.

Яо Инсинь серьёзно ответила:

— Пункт третий: кто называет меня «Инь-эр», а не «Инсинь» — тот не хороший человек!

— Молодец~~~ — Яо Цяньцянь погладила сестру по щеке и победно посмотрела на Шангуаня Линя. Внутри у неё расцвели цветы радости. Ах, как же прекрасно иметь преданную, умную сестрёнку, которая предпочитает отношения между девушками!

Ну-ну, хочешь жениться на моей сестрёнке? Погуляй ещё пару лет!

И вообще — смотри внимательнее: кто здесь главный, не видишь?

Яо Цяньцянь победно подмигнула.

Шангуань Линь: «…»

А куда делся эффект «герой спасает красавицу»?

☆ 46. Изменённый сюжет (часть шестая)

Вместо того чтобы спасти сестру, она сама оказалась спасённой. Яо Цяньцянь чувствовала глубокое бессилие перед лицом сюжета. Ещё больше её тревожило то, что если Яо Давэй узнает, что из-за неё Яо Инсинь пострадала при похищении, поездка в Америку точно сорвётся.

Поэтому она целыми днями сидела за партой и вздыхала, вызывая недоумение у Му Жуня Яна, который с начальной школы и до сих пор сидел с ней за одной партой.

— Что случилось? — наконец не выдержал он, когда она вздохнула в сто восемьдесят третий раз.

http://bllate.org/book/3110/342151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода