×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, дальше шли всевозможные детские рассуждения, полные ребяческой наивности и упрямства. Комикс был открыт на последней странице, и в правом нижнем углу белого внутреннего форзаца виднелись неприметные строчки: «Жизнь рыжего кота уютна и безмятежна. Я не могу стать таким, как он, но вдруг захотел завести кота».

В отличие от текста на предыдущих страницах, где почерк был ещё по-детски неровным, эти строки уже обрели характер, свойственный человеку, которого он знал лучше всех на свете.

Малыш поднял глаза на подростка, склонившегося над учебниками.

Старший брат хочет завести кота? Но ведь в прошлой жизни, даже когда мне исполнилось двадцать шесть, я что-то не припомню рядом с ним ни одного кота.

Вэй Сяоцзин, привыкший к тому, что его балуют, пребывал в полном недоумении.

Взгляд ребёнка был слишком бесцеремонным, Вэй Чжэ не смог бы игнорировать его, даже если бы захотел. Он резко поднял голову:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Вэй Цзин вздрогнул от неожиданности, чуть не вскрикнув от испуга:

— Ни… ничего.

— Что ты там читаешь? — зоркий глаз Вэй Чжэ мгновенно выхватил комикс в руках у ребёнка. Уголки его губ дрогнули, а сердце ёкнуло: «Плохо дело». Он ведь лично запихнул эту книгу в самый дальний угол, как она могла оказаться снаружи?

— Ничего, — Вэй Цзин поспешно спрятал книгу за спину. Хотя он и сам не понимал, зачем это сделал: ведь он не совершал ничего плохого, но появилось стойкое ощущение, будто его поймали с поличным. — Просто обычный комикс, вот и всё.

Вэй Чжэ лишь молча смотрел на него.

Малыш не знал, что каждый раз, когда он лгал, у него это выходило из рук вон плохо: глаза бегали, голос становился выше, он сжимался в комочек и к тому же чересчур напирал на слово «обычный». Если это не вина, то что тогда?

— Что ты там увидел? — Вэй Чжэ сохранял завидное спокойствие. Увидев, что собеседник нервничает сильнее его самого, он, наоборот, расслабился. — Расскажи брату.

— Ни… ничего, — повторил Вэй Цзин.

— Тогда… — подросток постучал пальцами по столу, в его голосе проскользнули мягкие, вкрадчивые нотки, — какие у тебя впечатления после прочтения?

— Я хочу, когда вырасту, стать таким же мангакой, как он, — выпалил Вэй Цзин, почти не задумываясь. Раз этот мангака нравится Старшему брату, значит, он должно быть очень крутой!

— Я спрашивал про впечатления, а не про мечты, глупый ребёнок.

За окном неизвестно когда снова начался дождь. Стук капель не утихал, в комнате не горел свет, и в полумраке лицо Вэй Чжэ, наполовину скрытое тенью, казалось загадочным. Спустя долгое время из уст подростка вырвался приглушённый смешок, в котором сквозило удовольствие:

— Неплохое желание!

Вэй Цзин покраснел до корней волос.

Вэй Чжэ продолжил:

— Раз у тебя возникло такое замечательное желание, я, как старший брат, должен помочь тебе его исполнить. Завтра же отведу тебя покупать инструменты. Сяоцзин, рисуй старательно, я буду проверять.

Вэй Цзин замер.

Кажется, он сам вырыл себе яму и теперь в ней же оказался.

Вэй Сяоцзин: Старший брат, а как же питомец, которого ты хотел завести?!

Вэй Чжэ многозначительно посмотрел на него.

Воздух после сильного дождя стал необычайно свежим, прохладный осенний ветер унёс последние остатки летнего зноя.

Рано утром Вэй Сяоцзин был вызван Старшим братом в машину — тот решил исполнить вчерашнее обещание. Вэй Минь, который, дрожа от холода, увидел это, увязался следом: ему нужно было купить одежду.

В салоне сдержанного чёрного седана Вэй Цзин сидел на заднем сиденье с прямой спиной, его нежное личико выражало крайнее напряжение. Если бы кто-то посторонний увидел это, то решил бы, что его принудили поехать силой. Почему Старший брат внезапно стал таким заботливым? Что в нём такого, что заставило Старшего брата посмотреть на него иначе? Как же тревожно!

В прошлой жизни можно было сказать, что он сам навязывался Старшему брату, но ведь в этой жизни он изменился, так почему же, сделав полный круг, всё снова вернулось к исходной точке?

Чем больше Вэй Цзин думал об этом, тем серьёзнее становилось его выражение лица. Шести-семилетний ребёнок, старательно изображающий взрослого, выглядел настолько забавно, что это вызывало желание подшутить над ним.

— Ты такой серьёзный, боишься, что брат тебя продаст? — внезапно подал голос Вэй Чжэ с лёгкой усмешкой.

— А? — малыш приоткрыл нежные губы, дважды моргнул ресницами, чёрными, как вороново крыло, и лишь спустя мгновение пришёл в себя, обиженно пробормотав: — Даже если продашь, я всё равно не стою дорого!

— С чего бы это? — Вэй Чжэ подпёр подбородок одной рукой, его глубокие, яркие глаза на мгновение потемнели. — Есть места, где больше всего любят таких вот белокожих и нежных мальчиков, как ты.

Вэй Цзин трусливо зыркнул на подростка и отодвинулся в сторону, действием показывая, что больше не хочет разговаривать со Старшим братом.

— Пф! — Вэй Чжэ не сдержался и коротко рассмеялся. Он прижал кулак к губам, чтобы скрыть остатки смеха, и добавил, подхватывая мысль: — Ты прав, продать тебя действительно невыгодно, пожалуй, вырученных денег не хватит даже на эту машину.

Вэй Цзин замолчал.

Ещё обиднее, ну что же делать? Старший брат такой вредный!

После этого пустого обмена словами атмосфера в машине заметно потеплела. Вэй Цзин хоть и твердил себе держаться от Старшего брата подальше, но привычки, выработанные в прошлой жизни, оказались слишком живучи. Одно лишь переглядывание, одна фраза — и не нужно быть слепым, чтобы заметить их взаимопонимание.

Вэй Чжэ и сам удивлялся. Раньше он почти не общался с этим младшим братом: хоть они и жили под одной крышей почти год, они почти ничего не знали друг о друге. Но с того раза, когда ребёнок занял не то место за столом, между ними завязался разговор, и он вдруг понял: этот мальчик удивительно точно понимает, что у него на уме.

Словно… словно они прожили вместе не один десяток лет.

Вэй Минь, сидевший на переднем сиденье и чувствовавший себя лишним, испытывал смесь зависти и ревности. Он то и дело оглядывался назад, а его уши торчали вверх, чтобы не пропустить ни слова из их разговора. Чтобы хоть как-то оправдать своё внимание, он демонстративно вытащил телефон, принесённый из дома.

Телефоны в то время были вовсе не такими, как тот большой смартфон, к которому привык Вэй Цзин. Это были первые небольшие кирпичики размером с ладонь, с минимумом функций, а об играх и говорить нечего — разве что Змейка да Тетрис.

Вэй Минь рассеянно открыл Тетрис, но через пару ходов быстро заблокировал себе пространство и проиграл.

http://bllate.org/book/31098/3790061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода