×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж тебе не холодно, я выключу кондиционер. Учитель говорил, что постоянно сидеть под кондиционером вредно для здоровья, — с самым серьезным видом произнес ребенок, предварительно заручившись согласием Вэй Миня, и, едва договорив, нажал кнопку выключения.

Вэй Минь в ярости протянул руку, пытаясь отобрать пульт, и закричал:

— Раньше, когда кондиционер работал, мне было не холодно! А теперь, когда ты его выключил, я замерз! Отдай пульт!

Вэй Цзин высоко поднял правую руку, а левой принялся отталкивать Вэй Миня, изо всех сил стараясь пресечь его попытки.

— Но нам-то жарко! Если тебе холодно, я могу отдать тебе свою одежду.

Сидевший неподалеку Вэй Чжэ приподнял бровь, и выражение его лица смягчилось — ведь под словом «нам» мальчик наверняка имел в виду и его тоже.

— Не надо! Кто захочет твою грязную одежду! — визгливо выкрикнул ребенок.

— Я дам тебе новую, у меня есть вещи, которые я еще не надевал, — Вэй Цзин все еще пытался вразумить его.

— Не хочу, не хочу, не хочу! Отдай пульт! — Вэй Минь злобно уставился на Вэй Цзина, сжимая кулаки так, что побелели костяшки; казалось, он ненавидит его всей душой. Дома Вэй Минь привык быть маленьким тираном, а после того, как вчера ему пришлось проглотить немало обид, нынешняя ссора стала для него делом принципа. Он перестал следить за языком и выпалил: — Ты, маленький ублюдок, не думай, что раз поселился в доме главной ветви, то можешь меня задирать. Мама сказала, что через пару дней тебя вышвырнут отсюда, ублюдок, ублюдок, ублюдок...

Вэй Цзин остолбенел. Даже в прошлой жизни Вэй Минь не позволял себе таких оскорблений, тем более на глазах у Вэй Чжэ.

Он подсознательно перевел взгляд на Вэй Чжэ. Это не было ожиданием защиты — просто привычка. Везде, где был Старший брат, при возникновении любых трудностей он искал его поддержки, и сам не знал, когда успел этому научиться.

Слова были настолько ужасными, что трудно было поверить, будто их произнес шестилетний ребенок.

— Он ублюдок, а ты тогда кто? Младший ублюдок, брат ублюдка? — Вэй Чжэ, казалось, улыбался, но эта улыбка была легкой, холодной и отстраненной, она совершенно не отражалась в его ледяных глазах.

Вэй Минь от испуга попятился на несколько шагов, его губы дрожали. Хотя перед ним был всего лишь двенадцати-тринадцатилетний подросток, аура вокруг него стояла настолько морозная и строгая, что к нему было страшно приближаться.

Вэй Цзин тоже был немного напуган. В глубине души он все же побаивался Старшего брата, особенно когда тот злился.

— Раз не хочешь надевать — мерзни, — Вэй Чжэ слегка приподнял веки и обратился к Вэй Сяоцзину, который так и сидел на диване: — Иди сюда, сядь рядом со мной.

Вэй Цзин послушно отозвался коротким «угу». Сейчас он не посмел бы ослушаться, иначе не покидало ощущение, что в следующую секунду его зальют цементом и утопят в пруду.

Вэй Минь еще долго стоял у дивана, меняясь в лице от красного к бледному. Холодный ветер, проникавший сквозь щели в окнах, заставил ребенка вздрогнуть. Поколебавшись, он все же не решился перечить подростку — оставаться здесь было невозможно — и, топнув ногой, убежал к себе в комнату.

— Он тебя оскорбил. Почему ты не ответил? — Вэй Чжэ, говоря это, встал и открыл окно, впуская свежий воздух, который разогнал спертую атмосферу в комнате.

— Ну... — ребенок почесал голову нежной белой ладошкой. — Я просто не успел среагировать.

Почесав пару раз, Вэй Цзин не удержался и почесал снова: рана на голове покрылась коркой и теперь сильно чесалась, так как заживала.

— Не трогай, — Вэй Чжэ подошел и перехватил руку ребенка. Убедившись, что сквозь белую повязку не проступила кровь, он немного смягчился. — Если расчешешь, хуже будет только тебе.

— Но это так неприятно, — жалобно протянул ребенок.

— Терпи, — Вэй Чжэ отпустил его руку. — Если увижу хоть каплю крови, следующую неделю будешь питаться одними овощами.

Эта по-детски нелепая, но пронизанная заботой угроза сорвалась с губ сама собой. Подросток даже замер, не понимая, что с ним происходит. Он раздраженно потер грудь, и настроение снова испортилось.

Ничего не сказав, он направился в кабинет, поджав губы и нахмурившись.

Не понимая, чем снова разозлил Старшего брата, Вэй Цзин на мгновение растерялся, но, стиснув зубы, бросился следом.

Маленький ребенок семенил за подростком: один — смышленый, словно фарфоровая кукла, другой — с тонкими, благородными чертами лица и властным видом. Издалека они выглядели как ожившая картина.

В старой усадьбе семьи Вэй была красивая и эффектная винтовая лестница. Вэй Цзин, превратившись в маленький хвостик, некоторое время спустя все же набрался смелости и спросил:

— Старший брат, ты злишься на меня?

— Нет, — Вэй Чжэ обернулся, глядя на него, и сунул одну руку в карман. — Не ходи за мной, иди обратно.

Лжец. Очевидно же, что злится, — беззвучно подумал Вэй Цзин.

Однако на лице он сохранил прежнее жалобное выражение:

— Ну... Старший брат, я буду очень послушным. Что скажешь — то и буду делать, только не прогоняй меня. Я не хочу оставаться один.

Вэй Чжэ долго колебался и в конце концов сдался:

— Иди за мной, но не смей мешать.

Вэй Цзин с улыбкой ответил «хорошо».

В просторном кабинете юноша сидел в главном кресле и читал книгу, время от времени делая пометки карандашом. Кабинет в старой усадьбе семьи Вэй был огромным, а книги в нем — самыми разнообразными. Вэй Цзин обошел его по кругу и в итоге выбрал... комикс, чтобы изучить композицию кадров.

В конце концов, он уже решил, чем будет заниматься в будущем, а значит, нужно было стараться.

Это была короткая история об инопланетянине, который хотел уничтожить Землю, но превратился в кота и был окружен заботой хозяина. Глазами кота в ней отражались приходящие и уходящие люди — их родственные, любовные и дружеские узы.

Комикс был теплым, не лишенным юмора — особенно когда Толстый Рыжий кот, еще секунду назад грозившийся уничтожить мир, в следующую минуту подкупался сушеной рыбкой от хозяина и начинал беззастенчиво валяться на полу и мило заигрывать.

Вэй Цзин не удержался и рассмеялся. Листая дальше, он увидел, что на полях рядом с цветным рисунком кто-то написал фломастером: «Тот, кто не может держаться собственных целей — никчемен».

Ребенок моргнул раз, моргнул другой. Этот почерк... почему он кажется таким знакомым?

Он в нетерпении начал листать страницы, даже не вглядываясь в содержание комикса.

http://bllate.org/book/31098/3790060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу