×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался телефонный звонок. Вэй Минь взглянул на экран — звонила мать. Но ведь они же разговаривали только вчера! Он не понимал, зачем ей звонить сейчас. Всё, что нужно было сказать, они обсудили вчера.

— Алло! Мама.

— Сяо Минь, ты где сейчас?

Вэй Минь ответил честно:

— Я в машине Старшего брата. Старший брат везет Вэй Цзина за покупками, а я хочу купить пару вещей.

— О, Сяо Цзин тоже с вами! Мама сейчас тоже в торговом центре. Как выйдешь из машины, я заберу тебя, погуляем. За тобой приедет один дядя, крупный такой мужчина, поедешь с ним, поняла?

— Понял, мама.

Вэй Минь уставился на погасший экран телефона, ломая голову над происходящим. Он ведь не говорил матери, в какой именно торговый центр они едут. Почему она сказала, что находится поблизости?

Ребенок не стал долго размышлять, тем более что это были слова родной матери. Он лишь обрадовался, что наконец-то сможет уйти от Старшего брата. После вчерашней ссоры Вэй Минь испытывал перед Вэй Чжэ какой-то необъяснимый, почти животный страх.

Словно дикий зверь в пустоши, столкнувшись с более сильным хищником, он невольно начинал трепетать.

Из-за семидневных праздников по случаю Национального дня многие отправились в путешествия. Жители города Б рвались наружу, а приезжие — внутрь. Дорожное движение превратилось в сплошной хаос, черная машина то и дело останавливалась, вызывая раздражение.

Вэй Чжэ и Вэй Цзин держались спокойно. Один был не по годам серьезен и не привык выказывать эмоций, другой же, пережив в прошлой жизни пробки похуже, давно привык к тому, что движение порой замирает намертво.

А вот Вэй Минь не выдержал. Он растирал свои открытые руки и не мог не злиться на самого себя: зачем он вообще увязался за ними?

Поэтому, как только они добрались до торгового центра, Вэй Минь нетерпеливо выскочил из машины и бросился прочь.

Вэй Чжэ неторопливо припарковал машину, вышел, захлопнул дверь и лишь тогда, не повышая голоса, окликнул Вэй Миня, который уже успел отбежать довольно далеко:

— Идем всего лишь по магазинам. К чему такая суета?

Вэй Минь запнулся. Он почувствовал, что идти дальше — неловко, а остановиться — тоже, и его личико вспыхнуло от досады.

— Эм… Старший брат, мы пойдем? — Вэй Цзин, прячась позади, осторожно подал голос. Внезапно ему стало жаль Вэй Миня, хотя куда больше было злорадства: видеть, как человек, который тебе неприятен, позорится, — это вполне естественно для любого из нас.

Стоило Вэй Чжэ повернуться к Вэй Сяо Цзину, как его тон мгновенно потеплел. Юноша кивнул и протянул правую руку, приглашая ребенка взяться за неё.

В торговом центре было шумно и людно, мало ли что могло случиться.

Вэй Чжэ бывал здесь нечасто: обычно обо всем необходимом заботился дворецкий. Ладошка ребенка была совсем крошечной, мягкой, словно без косточек, и почти ничего не весила.

О Вэй Мине же заботился водитель. Как бы то ни было, Вэй Минь — сын Вэй Хэ, и раз отец доверил его, Вэй Чжэ не мог допустить, чтобы с ним что-то случилось.

По крайней мере… пока он находится под его присмотром.

Торговый центр был огромным. Альбом и кисти для Вэй Цзина нашлись быстро — он был новичком и особых требований не имел, сгодится и то, что есть. С Вэй Минем же возникли трудности: ребенок оказался крайне придирчивым. Он привык к роскоши в еде и одежде, поэтому здешние товары среднего сегмента его совершенно не впечатляли.

Прокапризничав полдня и не встретив ничьего понимания, он с недовольным видом схватил первую попавшуюся куртку.

Всё равно скоро приедет мама, нужно просто потерпеть.

За Вэй Минем приехал дальний родственник, какой-то дядя. Они встречались несколько раз, но Вэй Минь плохо помнил этого мужчину. Тот сразу объяснил цель визита. Вэй Чжэ спросил:

— Ты его знаешь?

Вэй Минь кивнул:

— Мама велела дяде забрать меня. Я хочу к маме.

Сказано это было так, словно Вэй Чжэ насильно удерживал его. Получив подтверждение от самого заинтересованного лица, Вэй Чжэ не стал ничего добавлять и лишь холодно проводил их взглядом.

— Старший брат, мы просто позволим Вэй Миню уйти с ним? Не нужно позвонить отцу и сообщить, что происходит? — Вэй Цзин забеспокоился. Вэй Минь всё-таки ребенок, вдруг его обманут или похитят?

— Не волнуйся, — голос Вэй Чжэ прозвучал сухо и отстраненно. — Он не дурак.

Уголок рта Вэй Цзина дернулся. Это прозвучало так, будто дурак — это он сам. Разговор явно не задался.

Нет, постой! Если за Вэй Минем действительно прислала мать, то зачем? Вэй Цзин потер подбородок, размышляя. В прошлой жизни мать Вэй Миня жаждала занять место в доме, поэтому постоянно искала способы поселить Вэй Миня в главном особняке, а сейчас… она сама хочет, чтобы её сын покинул его?

К тому же… отношение Вэй Миня к Старшему брату было странным — сплошная неприязнь и отвращение, полная противоположность тому, что было в прошлой жизни.

Что же… что же он упустил?

— Заметил, ты любишь витать в облаках.

Чья-то рука с тонкими костяшками пальцев внезапно оказалась перед глазами, и подбородок ребенка сжали. Юноша заставил его поднять голову и посмотреть в глаза. Вэй Чжэ произнес:

— Со мной тебе скучно?

Прекрасное, безупречное лицо юноши оказалось совсем рядом. Даже Вэй Цзин, привыкший к красоте Старшего брата, на мгновение задохнулся. Он в панике замахал руками и забормотал:

— Нет-нет, что ты!

Ребенок почувствовал легкую обиду: он же думал, усердно думал, а не витал в облаках!

— Ты… — только начал было юноша, как вдруг сбоку, со стороны окна, раздался чудовищный удар. Тяжелый грузовик смял крепкую машину, вмяв её в дерево на обочине. Раздался оглушительный грохот.

— Черт возьми! — водитель, весь в крови, дрожащими пальцами расстегивал ремень безопасности. — Молодой господин, вы как?

Рука Вэй Чжэ была сильно распорота, а часть тела оказалась прижата искореженным кузовом. Алая, с приторно-металлическим запахом кровь, словно чернила, растекалась по черной кожаной обивке. Вэй Цзин открыл глаза, но кровь залила их, и весь мир в его глазах сменил цвет.

http://bllate.org/book/31098/3790062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода