×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The End of Winter Lord Su Si / Зимний хвост: Десять лет спустя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяюй издал протяжное «м-м» и смущенно улыбнулся.

— Твоя грамматика слишком слабовата, поэтому необходимо заняться системным обучением. Только хорошо освоив правила, можно будет восполнить пробелы в заданиях на применение и в написании текстов…

Чэн Буцы достал из рюкзака учебник «Новая продвинутая английская грамматика», и весь этот полдень ушел на разбор частей речи и типов предложений.

Без десяти семь в стеклянную дверь комнаты отдыха постучал менеджер магазина. Войдя, он повернулся к Се Цзяюю и произнес:

— Малыш Се-зонг, внизу всё почти закончено.

Се Цзяюй бросил в ответ «я понял», после чего менеджер слегка кивнул Чэн Буцы и вышел.

Чэн Буцы тогда предложил:

— На сегодня давай закончим. Завтра повтори то, что мы прошли… Если будет время, можешь самостоятельно прорешать по этой теме соответствующую главу.

С этими словами он протянул Се Цзяюю сборник упражнений по грамматике с пропусками.

Се Цзяюй отозвался согласием, а затем прижал рукой руку Чэн Буцы. Чэн Буцы пришлось прекратить сборы рюкзака и спросить, в чем дело.

— Сосед по парте, а ты не хочешь повидаться со звездой?

Чэн Буцы заметил, что Се Цзяюй очень любит улыбаться. Глаза Се Цзяюя не были похожи на очаровательные и манящие персиковые цветы — уголки его глаз взмывали вверх, внутренние уголки опускались вниз, а верхние века слегка приподнимались, образуя живой и округлый разрез феникса. Когда он улыбался, уголки глаз приподнимались еще выше, и весь этот контур сиял куда ярче, чем у персиковых глаз, источая еще больше дружелюбия и открытости.

Тот легко покачал головой. За дополнительными занятиями он совсем забыл о времени; только что, взглянув на экран, он обнаружил, что телефон почему-то перешел в авиарежим, и младшая тетя полчаса назад звонила ему целых три раза. Он не знал, случилось ли что-то срочное, но в WeChat никаких сообщений не было, и он не мог сориентироваться в ситуации.

— А-а~ — Се Цзяюй слегка приглушил улыбку в глазах и приставил палец к кончику носа. — Ну всего на минутку, на одну минутку, составь мне компанию! Мне одному как-то боязно идти к кумиру.

Чэн Буцы уже собирался отказаться, но Се Цзяюй сам принялся запихивать в его рюкзак учебники и пенал. Застегнув молнию, он одной рукой подхватил оба рюкзака, а другой обнял его за плечи и потащил к выходу:

— Мы быстро туда и обратно! Если освободимся слишком поздно, я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Чэн Буцы не смог вырваться из его хватки и был вынужден снова последовать за ним на цокольный этаж B1, в гостевую комнату за музыкальным магазином.

— Нужно будет всего немного подождать. Когда придет Ся Е, я просто попрошу у него автограф, сделаю совместное фото и скажу пару слов…

Пока они ждали, Чэн Буцы написал тете сообщение, объяснив, что из-за включенного авиарежима телефон был недоступен, поэтому он и не ответил на звонки.

Тетя ответила быстро: написала, что просто хотела узнать, не хочет ли он поужинать вне дома, а под конец поинтересовалась, не на улице ли он до сих пор.

— Звонила, потому что показалось, будто тебя нет дома, а тут еще и вызов не проходил. Я уж испугалась, не случилось ли с тобой чего, чуть в полицию не заявила! Хорошо хоть вспомнила, что вчера ты говорил про дополнительные занятия с одноклассником.

Это сообщение тетя отправила голосовым. Наушников у Чэн Буцы с собой не было, поэтому он поднес телефон к уху и прослушал его на самой тихой громкости, после чего принялся печатать ответ: уже всё закончилось.

Помедлив, он добавил еще вопрос: тетя уже поужинала?

— Еще нет. Какой-то рыбак только что привез огромного окуня, я как раз в супермаркете продукты покупаю. Вернешься — приготовим дома на пару.

Самое раннее я вернусь в половине девятого, тетя может поесть сначала, не нужно… Не успел он допечатать и отправить сообщение, как дверь гостевой комнаты отворилась.

Чэн Буцы услышал, как сидевший рядом Се Цзяюй тихонько выдохнул: «Охренеть».

Се Цзяюй был не из тех, кто бездумно бросается сквернословием, и Чэн Буцы впервые слышал от него подобное. Судя по всему, тот испытывал необычайное волнение и восторг. Чэн Буцы показалось это забавным: в тот самый миг Се Цзяюй почти ничем не отличался от обычных людей.

Се Цзяюй принялся трясти его за руку:

— Чэн Буцы, Чэн Буцы, Чэн Буцы! Ты видел? Ся Е! Мой кумир!

Чэн Буцы чуть не уронил телефон.

Ся Е не обладал традиционной для участников бойз-бендов яркой внешностью: в нем не было ни мягкости, ни солнечного сияния, ни мальчишеского очарования. Лицо его было узким, овальным, а черты — исключительно выразительными. Густые брови, крупные глаза и высокий нос придавали его облику сильную визуальную агрессию.

Вот только взгляд, которым тот обвел присутствующих, показался Чэн Буцы до крайности неприятным.

В этих глазах словно застыли отчаяние, боль и нежелание с чем-то мириться.

Впрочем, уже через секунду Чэн Буцы сам удивился столь резкой оценке.

Се Цзяюй сдержал слово: увидев кумира, он действительно попросил лишь расписаться на обложке физического альбома и упаковке виниловой пластинки, сделать несколько совместных снимков и сказать несколько фраз в знак восхищения — вроде того, что ему очень нравятся его песни, он надеется услышать еще больше новых работ и просит беречь себя.

Торговый центр Вансянь был спроектирован по типу полузаглубленного котлована, поэтому технический подземный этаж фактически находился на уровне земли. Стоило выйти из музыкального магазина и повернуть направо, как оказываешься на небольшой площади, где останавливалось множество автобусов. Чэн Буцы распрощался со знакомым, но Се Цзяюй предложил подбросить его на машине с водителем.

Чэн Буцы отказался:

— Мой автобус прибудет через тринадцать минут.

Се Цзяюй рассеянно протянул «м-м». Чэн Буцы бросил на него взгляд и заметил, что тот кому-то отвечает — судя по всему, вызывал к главному входу торгового центра свою машину.

Спустя мгновение Се Цзяюй произнес:

— Ну ладно тогда, сосед по парте, будь осторожен по дороге домой.

Чэн Буцы кивнул и зашагал к автобусной остановке. Обойдя торговый центр с другой стороны, он вспомнил, что учебник «Новая продвинутая английская грамматика», судя по всему, остался в его рюкзаке, хотя предназначался для Се Цзяюя.

Расстегнув молнию рюкзака, он обнаружил книгу внутри. Чэн Буцы взглянул на расписание: до прибытия автобуса еще оставалось время, он вполне успевал сбегать назад.

Развернувшись, Чэн Буцы побежал обратно легкой трусцой. На повороте он заметил, что Се Цзяюй всё еще стоит на прежнем месте, но не успел он подойти ближе, как к Се Цзяюю подбежал какой-то ребенок и дернул за руку.

Что именно мальчик сказал Се Цзяюю, было не слышно, но тот вскоре послушно зашагал за ним в сторону противоположного квартала. Прошло всего несколько секунд, как Чэн Буцы заметил, что за ними по пятам, закинув руки друг другу на плечи, увязалась банда подростков с длинными крашеными прядями набок и металлическими деталями в нарядах.

Именно из этой компании пару минут назад и выбежал тот самый ребенок, чтобы обратиться к Се Цзяюю.

В последние годы торговля человеческими органами приобрела пугающие масштабы. В недавних новостях даже рассказывали о бандах преступников, которые использовали малолетних детей, чтобы усыпить бдительность жертв, заманивали их в глухие безлюдные места и похищали.

Однако Чэн Буцы не был уверен насчет этих парней: возможно, это была всего лишь уличная шпана, которая заметила на Се Цзяюе дорогие брендовые вещи и решила его обобрать или ограбить?

Не зная истинных намерений нападавших, Чэн Буцы не решался сразу звонить в полицию, поэтому ему оставалось лишь следовать за ними и действовать по обстановке.

Этот квартал представлял собой старый район с многолетней историей. Еще несколько лет назад муниципальные власти издали распоряжение о реконструкции этой зоны для улучшения деловой среды, однако реальные работы начались лишь прошлым летом, и сейчас здесь царил полнейший кавардак.

В обычное время Се Цзяюй не зашел бы сюда даже за сто миллионов — слишком грязно. В полумраке извилистых переулков невооруженным глазом были видны клубящиеся пылинки, дорога под ногами шла волнами, а из земли то и дело торчали острые камни, больно впивавшиеся в подошву.

Строители к этому часу уже разошлись по домам, а тех жильцов, что упорно отказывались съезжать, осталось совсем крошечная горстка, так что Се Цзяюй уже начал сомневаться, действительно ли тот мальчишка жил здесь.

— Вон за тем углом мой дом.

Сделав еще пару поворотов и наконец заметив впереди свет в чьем-то дворе, Се Цзяюй облегченно выдохнул:

— Вот и славно, беги скорее домой, малыш.

Ребенок кивнул и убежал вперед.

Се Цзяюй проводил его взглядом до калитки и уже собирался повернуть назад, как вдруг ему в спину пришелся тяжелый удар тупым предметом. От удара он рухнул на колени, пропахав носом землю.

— Твою мать, аккуратнее, дурила, чуть голову парню не проломил! Если завалим его насмерть, хозяева с его мамашей с нас три шкуры сдерут!

Се Цзяюй с трудом пришел в себя. Спина горела огнем, и, понимая, что ситуация принимает скверной оборот, он попытался нащупать в кармане телефон, но обнаружил, что тот исчез.

Подняв голову, он увидел, что калитка того самого светящегося двора приоткрылась, и давешний мальчишка выглядывает наружу.

В руке у пацанчика как раз зажимался его телефон.

Превозмогая боль, Се Цзяюй кое-как поднялся, опираясь на стену. Пока одна его рука незаметно тянулась к умному браслету, откуда-то из глубины переулка, из-за укрытия, донесся холодный голос:

— Я уже позвонил в полицию, они едут.

Кто-то из банды смачно сплюнул на землю и рявкнул:

— Это еще кто? А ну вылазь, герой хренов!

— Слушайте, едут.

Чэн Буцы стоял в тени за низким каменным забором на повороте, воспроизводя на телефоне только что скачанную запись сирены.

Звук приближающейся полицейской машины заставил головорезов растеряться.

— Мэу-ни, с чего бы лягавым примчаться так быстро? Не пытайся нас запугать! Эй, быстро вяжите этого сопляка и валим отсюда!

Чэн Буцы вздохнул — жителей мегаполисов не так-то просто провести.

Оглядев землю, он нашел отрезок ржавой стальной трубы, поднял и взмахнул ею. Неплохо, в руке лежит как влитая.

Нужно продержаться всего минут десять. Старый водитель семьи Се, ожидающий полицию у въезда в квартал, пойдет по оставленным им на каждом повороте меткам и приведет наряд.

Стоило ему слегка ударить по ветхой кирпичной кладке забора, как камень подался. Вытащив несколько кирпичей, Чэн Буцы швырнул их в толпу бандитов. В кого-то попало, и один из разбойников с руганью бросился в его сторону.

Чэн Буцы запустил в них еще пару камней, и вскоре ругань зазвучала громче, а нападавших побежало больше.

Услышав голос Чэн Буцы, Се Цзяюй испытал одновременно испуг и неожиданное успокоение. О брезгливости больше не было и речи — на кону стояла жизнь, поэтому он схватил с земли кусок обломанного кирпича и отоварил им первого же сунувшегося к нему амбала.

Следом за этим в узком темном переулке завязалась беспорядочная драка, продолжавшаяся ровно до тех пор, пока воздух не разорвал знакомый до боли окрик: «Стоять, полиция!», после чего хулиганы бросились наутек.

— Се Цзяюй, как ты?

— Сосед по парте? Ты-то как здесь оказался?

http://bllate.org/book/31095/3789737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода