×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The End of Winter Lord Su Si / Зимний хвост: Десять лет спустя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К черту! Я же сказал, что это лишь предположение! Студент Шяо и Чэн Буцы — совсем разные люди.

Чжоу Сяолань издала пару цокающих звуков.

Се Цзяюй внезапно почувствовал себя неловко.

— ...Чжоу Сяолань, ты же учишься на биофаке, разве вам на лекциях об этом не рассказывали?

— О чем?

— Когда человеческий организм влюбляется, он вырабатывает гормон, заставляющий нас терять голову и погружаться в радость любви, — фенилэтиламин. Но период пиковой концентрации фенилэтиламина длится всего от шести месяцев до четырех лет. По сути, это и есть срок жизни одного чувства. Можно сказать, что человек в принципе не приспособлен к долгой привязанности, поэтому...

Се Цзяюй выпрямился, аккуратно подобрал ноги, а его правая рука, лежащая на колене, бессознательно заходила ходуном. Он знал, что нервничает: взыграло самолюбие. Ветреность — не самое лучшее качество.

И вот, движимый чувством вины, он заговорил совсем не то, что думал:

— Человеческая жизнь длинна, я не смогу вечно любить одного человека. Избитая истина: новизна очень важна. Чэн Буцы сам по себе человек не особо шумный, в старших классах у него в голове была только учеба, в университете, думаю, будет так же. Со временем это неизбежно станет скучно. Я очень боюсь того дня, когда чувства ко мне у него останутся, а я уже остыну, и он будет любить меня до смерти. Это очень головная боль, и решать такие проблемы крайне утомительно. Максимум... шесть месяцев, примерно столько я смогу черпать от него радость.

— О господи... Се Цзяюй, ты серьезно?

Се Цзяюй хмыкнул и закатил глаза на слова приятеля.

Чжоу Сяолань рассмеялась:

— А что, если через шесть месяцев он сам тебя бросит первым?

Се Цзяюй на пару секунд подавился воздухом, а потом пнул Чжоу Сяолань.

— ...К черту тебя! Если Чэн Буцы посмеет меня бросить, я, черт возьми, преследую его хоть до края света, выманю обратно, а потом сам жестоко брошу, чтобы смыть позор от такого расставания! — И, словно боясь, что она не поверит, он воскликнул громче: — Я обязательно брошу Чэн Буцы! Обязательно!

— Ха-ха-ха-ха... — Чжоу Сяолань запрокинула голову, но, отсмеявшись, внезапно изменилась в лице.

В этот момент проявилось взаимопонимание между близкими друзьями. Се Цзяюй уловил перемену в ее настроении, поспешно встал и обернулся.

Неизвестно, стоило ли называть это ожидаемым или неожиданным — возможно, и то и другое, а возможно, ни то ни другое. В тот момент, когда он увидел входящего Чэн Буцы, глаза Се Цзяюя вдруг почему-то защипало.

Чэн Буцы был в недоумении.

Казалось бы, именно он должен был оказаться тем, кого бросят, почему же тогда первым на глаза навернулись слезы у Се Цзяюя?

— Чэн... брат, когда ты пришел? Почему не написал мне? — Се Цзяюй засуетился и, проходя мимо, опрокинул бутылку вина на низком столике.

Золотистая прозрачная жидкость с бульканьем полилась на пол, но никто не обратил на это внимания. Все присутствующие в комнате уставились на вошедшего Чэн Буцы, провожая его любопытными взглядами.

— К сожалению, я только вошел и сразу услышал, как ты собираешься меня бросить, — уголки глаз и губ Чэн Буцы тронула мягкая улыбка, но тон его слов напоминал допрос с пристрастием. — Се Цзяюй, когда именно ты планировал со мной расстаться?

— Это... это просто слова? — осторожно спросил Се Цзяюй.

— Вы наговорили еще чего-то? — притворно удивился Чэн Буцы.

— ...Нет. — Длинные темные ресницы Се Цзяюя мелко задрожали. — Нет, Чжоу Сяолань специально меня подначивала, чтобы вытянуть из меня эти слова. Я никогда тебя не брошу... Она просто сумасшедшая! У нее явно не все дома!

— Ага, точно, — Чжоу Сяолань без колебаний взяла вину на себя и, чтобы выглядеть убедительнее, даже картинно ударила Се Цзяюя по плечу. — Ты, предатель, променявший дружбу на любовь, должен был подыграть мне, а ты ударил в спину?

Разобравшись с Се Цзяюем, Чжоу Сяолань повернулась к Чэн Буцы и сложила руки в приветственном жесте:

— Прости-прости, год за границей плохо на меня повлиял. А я ведь говорила, что воздух там совсем не сладкий.

Чэн Буцы улыбнулся, поставил торт на столик и мимоходом поднял бутылку.

— Вино пролилось, — негромко заметил он, не обнаружив на столике салфеток.

— Ничего страшного, потом кто-нибудь уберет. Все равно оно недорогое, разлили — невелика беда, — отмахнулась Чжоу Сяолань.

— Мгм. — Чэн Буцы повернулся к Се Цзяюю и спросил: — Ты пил?

Се Цзяюй покачал головой, но через секунду кивнул:

— Совсем немного.

Значит, лекарство от похмелья не понадобится.

Как только Чэн Буцы вошел, пение девушки стихло. Музыкальное сопровождение подходило к концу, следующая композиция обещала быть в стиле рок. Простые и мощные, четкие звуки баса и гитары под ритмичные удары барабанов взорвали зал, замигали разноцветные огни.

Слишком ослепительно.

Чэн Буцы начал сомневаться, были ли те кристаллические искорки в глазах Се Цзяюя слезами.

— Брат, давай уйдем отсюда. — Се Цзяюй вложил свою руку в ладонь Чэн Буцы, и тот мягко ее сжал.

— Хорошо.

Никто не посмел по-настоящему удерживать Се Цзяюя. Компания лишь с сожалением просила их остаться еще ненадолго, но Се Цзяюй, ведомый Чэн Буцы, не оглядываясь, покинул комнату.

— Лифт в...

— Брат, поцелуй меня сначала.

Слева от входа в комнату было небольшое пространство, где раньше стояло декоративное растение, теперь на ковре остался лишь круглый отпечаток.

Чэн Буцы под напором Се Цзяюя отступил назад, и его спина мягко коснулась стены.

— Брат, я не брошу тебя. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу то, что наговорила Чжоу Сяолань.

Чжоу Сяолань не сказала ничего лишнего. Ресницы Се Цзяюя все еще мелко дрожали, и под ярким белым светом коридорных ламп это было невозможно скрыть.

Чэн Буцы послушно склонил голову.

Этот поцелуй был нежнее и трепетнее, чем их самый первый — прекрасный, словно сон.

Но сны имеют свойство заканчиваться.

Либо пробуждение приходит само, либо ты просыпаешься от резкого толчка.

— Значит, ты боишься, что Се Цзяюй в этот раз ищет тебя исключительно ради мести за то, что ты десять лет назад исчез, не попрощавшись?

Чжун И знал только то, что Чэн Буцы бросил Се Цзяюя, но причин и обстоятельств он не ведал.

Чжун И не спрашивал, а Чэн Буцы тем более не собирался делиться.

К тому же, в свои двадцать девять лет Чжун И сам не познал, что это за зверь такой — любовь.

Сплошное расстройство!

— Это лишь одна из причин. — Чэн Буцы оторвал листок для заметок и прикрыл им смайлик на календаре. — Его отец когда-то искал меня.

Глаза Чжун И мгновенно загорелись.

— Сколько он предложил, чтобы ты оставил его сына в покое?

Чэн Буцы приподнял веки, и его тяжелый взгляд заставил Чжун И лишь мельком взглянуть на него, отчего у парня по спине сразу побежали мурашки.

— ...Хе-хе, шучу, просто шучу. Я знаю, что ты бы все равно не взял. Иначе зачем тогда в университете работать на нескольких работах, а после выпуска изо дня в день торчать в инвестиционной компании, работая сверхурочно, чтобы накопить денег? Из принципа остаться без волос?

Чэн Буцы невозмутимо скользнул взглядом по экрану компьютера — тот был выключен и отражал лишь его лицо. Количество волос на голове Чэн Буцы пока не давало поводов для беспокойства.

— У меня рейс послезавтра рано утром, завтра планирую провести день в кровати с подушкой, чтобы совершить чудо и привыкнуть к смене часовых поясов, — сказал Чжун И. — А еще я подумал: давай сегодня пораньше закроем ресторан. На 39-й улице открылся новый бар, он сейчас очень популярен, сходим вечером, развеемся.

— Не пойду, — отрезал Чэн Буцы.

— Ну как хочешь. — Чжун И небрежно вытащил бейсбольную биту из подставки под окном, взмахнул ею — в его тоне не было ни капли разочарования из-за отказа друга.

Только тогда Чэн Буцы внимательно посмотрел на него.

Раньше, если Чжун И хотел куда-то его вытащить, а он отказывался, тот изводил его уговорами не хуже Се Цзяюя. Сегодня же он был на удивление покладист.

Чэн Буцы начал тревожиться: он искренне не любил, когда на него давят по одному и тому же вопросу.

— Ты же знаешь, что это место не самое спокойное, — серьезно сказал Чэн Буцы.

Глава 7. Его брат не умеет лгать

39-я улица находилась в районе Клинтон, который прозвали Адской Кухней. Когда-то это был известный притон для бедняков, и хотя в последние годы развитие недвижимости принесло сюда неплохую торговлю и развлечения, по ночам на улицах по-прежнему процветал высокий уровень преступности и серьезные этнические конфликты.

— Ты живешь здесь десять лет, мы знакомы уже восемь лет, — Чжун И бросил взгляд на Чэн Буцы, его персиковые глаза блеснули гневом. — За последние годы ты входил и выходил оттуда раз восемьсот, если не тысячу. Сколько раз ты чуть не погиб, и только сейчас говоришь, что это место неспокойное? Ты нарываешься?

Чэн Буцы отвел взгляд.

Он был неправ, к тому же ему было сложно объяснить другой, более глубокий смысл своих слов.

Он сменил тему, и разговор продолжался, пока Чжун И не заявил, что проголодался.

Было уже за полночь. Ресторан принял новых посетителей, и за тем столиком, где ранее обедал Се Цзяюй, сидели другие люди.

Чэн Буцы лишь взглянул туда и отвел глаза, а Чжоу Сяолань издала разочарованное «а».

— Менеджер, посетитель, который сидел там, оставил для вас записку.

Администратор Чжоу Сяолань протянула Чэн Буцы сложенный листок. Чжун И вытянул шею, пытаясь разглядеть, что там написано.

Почерк Се Цзяюя был гораздо небрежнее, чем в школьные годы. В записке было всего три строки:

Брату / Господину Чэн,

У меня на проекте возникли непредвиденные обстоятельства, вернулся в отель на совещание. Разбор ситуации может занять много времени, приду к тебе завтра.

— Се Цзяюй.

Чжун И рассмеялся, глядя на слова после косой черты. Чэн Буцы покосился на него и сказал Чжоу Сяолань:

— В следующий раз добавь в его порцию побольше чеснока.

Лицо Чжун И мгновенно исказилось от ужаса:

— Неправильно, неправильно, брат был неправ...

«Долгоиграющий эффект» популярности, принесенный визитом известного фуд-блогера, продолжал подпитывать китайский ресторан. К вечеру посетителей становилось все больше, официанты не справлялись, и Чэн Буцы переоделся, чтобы помочь. В десять вечера, как только повесили табличку «Закрыто», из кабинета менеджера, где он просидел весь день за играми, наконец вышел Чжун И.

Чэн Буцы, как обычно, проверил ресторан внутри и снаружи. После того как он запер дверь, Чжун И обхватила его за шею.

— Пошли.

Они были почти одного телосложения, но рука Чжоу Сяолань легла как раз под кадык Чэн Буцы. Тот не мог сопротивляться, его буквально затащили в спорткар, и лишь там он наконец обрел свободу.

http://bllate.org/book/31095/3789731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода