×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The End of Winter Lord Su Si / Зимний хвост: Десять лет спустя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будешь пить? — спросил Чэн Буцы.

— Наверное. Мы же уже не дети, кто-то из нас точно рискнет приложиться к бутылке... — Се Цзяюй не успел договорить, как резко затормозил. — Впрочем, школа окончена, сегодня вечером оторвемся по полной. Только старик Ма вечно за всё переживает, я уже думаю: если бы он весь апельсиновый сок выпил, не побежал бы он докупать ящики кальция, чтобы раздать каждому по упаковке?

Чэн Буцы слегка сжал кончики пальцев Се Цзяюя. Он никогда не вмешивался в его круг общения, но на всякий случай сказал ему сходить в аптеку за средством от похмелья:

— Иначе твои друзья заставят тебя выпить по стакану на брата, так и до прободения желудка недалеко.

Только он договорил, как телефон Се Цзяюя снова нетерпеливо затрезвонил.

Се Цзяюй сбросил вызов:

— Закажу через курьерскую доставку, совсем нет сил двигаться.

Чэн Буцы ответил коротким «угу», вызвал такси через приложение, а после, закрыв его, зашел в мини-программу, чтобы заказать лекарства в аптеке рядом с комплексом Цзиньли Шидай.

Спустя двадцать минут они были у Цзиньли Шидай. Перед тем как подняться, Чэн Буцы забрал лекарство, но телефон Се Цзяюя снова зазвонил.

В этот раз Се Цзяюй не стал церемониться: как только ответил, рявкнул на собеседника, требуя прекратить этот телефонный террор:

— Мы уже у входа! Ты за дорогу звонил раз десять, у вас там что, показатель богатства — это сумма счетов за связь?

На том конце послышалось хихиканье, и сквозь шум толпы кто-то во всю глотку заорал:

— Девушка старого Ли заказала торт в центре выставок, в COVA. При заказе не проверили, есть ли доставка, а через два часа выяснилось, что забирать нужно самим. Я вот и подумал: может, вам по пути? Если да, то захватите, пожалуйста.

— Не по пути, — буркнул Се Цзяюй без особого дружелюбия и потянулся к руке Чэн Буцы.

Чэн Буцы беззвучно произнес: «Подожди», — и, указав на пузырек с лекарством в руке, покачал головой.

Се Цзяюй присмотрелся — ну какое же это средство от похмелья? Это же сироп от кашля. Флаконы по цвету и размеру очень похожи, видать, в аптеке перепутали, поставив на одну полку.

— Погоди секунду, — сказал Се Цзяюй в трубку.

— Давай я сам сбегаю в аптеку, — предложил Чэн Буцы. — Я услышал, там что-то забрать нужно?

Се Цзяюй сначала проворчал: «Надо же так перепутать», — а потом ответил:

— Друг заказал торт, забрать можно только из магазина, спросили, не по пути ли нам.

Чэн Буцы уточнил:

— Где эта кондитерская?

— Центр выставок, COVA, — ответил Се Цзяюй и вдруг, потирая нос, поднял голову. — Кажется, снова дождь начинается.

Прогноз обещал умеренный дождь, но с часа дня осадки почти не отличались от ливня. Когда они вышли из экзаменационных классов, дождь лишь немного стих, а к обеду и вовсе прекратился.

Теперь же снова начали падать капли, скоро, должно быть, польет как следует.

— Это через две улицы от аптеки, — Чэн Буцы стер капельку влаги с переносицы Се Цзяюя. — Ты иди наверх, я заберу торт по пути из аптеки.

— Давай вместе, — Се Цзяюй не хотел расставаться с Чэн Буцы.

— Дождь идет, — Чэн Буцы приподнял зонт. — Он слишком маленький, если ливанет, мы оба промокнем. К тому же тебя друзья уже давно ждут. Место неблизкое, я доеду на метро, а обратно, наверное, придется ловить такси — выйдет дольше. Думаю, управлюсь за полчаса.

Се Цзяюй недовольно замолчал, взглядом обвиняя Чэн Буцы в жестокости. Чэн Буцы не сдержал улыбки, глядя на его обиженную физиономию, и отвел его в слабо освещенный уголок.

Минутное, почти невесомое прикосновение к уголку губ, а затем он ткнул пальцем в переносицу Се Цзяюя:

— Я быстро вернусь.

Се Цзяюй пробормотал:

— Что это еще такое? Я не из-за этого просил, поцеловал — и сразу ушел? Чэн, ты бессердечный мерзавец.

Чэн Буцы раскрыл зонт и подтолкнул его в сторону входа:

— Еще и смеется. Не наглей, получив свое.

— Тогда, брат, когда вернешься, дашь мне кое-что ценное, — Се Цзяюй без тени смущения подчеркнул свое «получив свое».

Чэн Буцы повернулся и зашагал в дождь, перейдя дорогу и свернув к станции метро.

На покупку лекарств ушло восемь минут, вышел он ровно в одиннадцать — на последний поезд метро он уже не успевал.

На обочине он поймал такси до выставочного центра. Когда он вышел из кондитерской с тортом, дождь усилился, и ожидание машины на обратном пути тоже затянулось.

Дороги неожиданно оказались загружены. Дворники переднего стекла работали ритмично, разноцветные огни отражались в глазах, становясь то четкими, то размытыми. Водитель искоса взглянул на Чэн Буцы на пассажирском сиденье, заметил коробку с тортом на коленях и сказал, что сегодня подвез уже кучу выпускников: то из ресторана в караоке, то из бара в отель.

— Для девушки? Дорогой, небось, тортик, — заметил водитель.

Чэн Буцы поднял на него взгляд. Водитель, развернувшись и положив руку на руль, продолжил:

— Я видел такую упаковку, дочка как-то приносила. Сначала думал, там сумка или туфли, открыл — а это пирожное. Она говорила, что-то вроде «Ао-ва» или как-то так... такая крохотная штучка, а стоит сотни юаней...

Чэн Буцы промолчал. Се Цзяюй не любил сладкое, да и сам Чэн Буцы никогда не покупал то, что считал десертами. У Се Цзяюя была легкая брезгливость, к еде из мелких уличных лавок он почти не притрагивался. Да и друзья, с которыми он водился, вряд ли стали бы есть дешевые интернет-пирожные за двадцать юаней.

Пробка тянулась долго. Се Цзяюй прислал сообщение с вопросом, почему он до сих пор не вернулся. Чэн Буцы прервал нотации водителя о том, как нынешняя молодежь не умеет экономить, и спросил, сколько еще до места назначения.

— Видишь, впереди огни машин стоят, — водитель приподнялся, оглядывая дорогу, и раздраженно ответил: — Раньше чем через двадцать минут не выберемся.

— Дождь слишком сильный, пробки, буду минимум через двадцать минут, — ответил Чэн Буцы Се Цзяюю.

Тот прислал смайлик с рыдающим лицом.

— Напиши, когда приедешь, я спущусь встретить...

Водитель продолжил свое ворчание, и Чэн Буцы начал терять терпение.

(Воспоминания — это вставка, они занимают малую часть и будут помечены)

Глава 6. Нет беды хуже, чем дурное предзнаменование [Воспоминание+]

Ливень не смог смыть изнуряющую жару, стоявшую в городе. Даже ночью температура держалась выше двадцати, почти тридцати градусов, воздух был влажным и тяжелым.

Над городом прогремел глухой гром, вслед за ним фиолетово-синяя молния высветила очертания облаков. Под ними сияли огни высоток, среди которых мигала ярко-красная неоновая вывеска ICBC на стене здания Промышленно-коммерческого банка Китая.

Пробка оказалась не такой длинной, как предрекал водитель: Чэн Буцы добрался до Цзиньли Шидай на десять минут раньше запланированного.

Се Цзяюй заранее прислал ему номер комнаты, поэтому Чэн Буцы не стал его беспокоить. Он вошел в комплекс, узнал у стойки регистрации, как пройти к нужному залу, и поднялся на лифте.

Обстановка в деловом караоке была куда роскошнее и солиднее обычных заведений, да и звукоизоляция здесь была лучше — по крайней мере, в коридоре не было слышно воплей, доносившихся из других кабинок.

Ковер был таким толстым, что шаги не издавали ни звука. Чэн Буцы подошел к двери в конце коридора. Когда он толкнул ее, внутри не оказалось того шума, который он ожидал услышать, и он отчетливо разобрал собственные имя и имя Сяо Юяня.

— Твой отец готов инвестировать, но это не значит, что он так же высокого мнения о Чэн Буцы.

Это был голос Чжоу Чжуна, друга детства Се Цзяюя. Во время праздника Весны Чэн Буцы общался с ним несколько дней: тот был на год старше Се Цзяюя, в прошлом году закончил школу и уехал учиться за границу, а с упомянутым Сяо Юянем они были одноклассниками.

— Хотя по закону Сяо Юянь — внебрачный сын господина Сяо, кто же виноват, что в момент его рождения отец еще официально не был женат? Да и к тому же, Сяо Юянь носит фамилию Сяо, а не Чэн. В те времена много ли было детей, которые носили фамилию матери? Как бы то ни было, многомиллионные долги господина Сяо не перешли на Сяо Юяня, так что у него всё чисто.

Чжоу Чжун продолжил:

— А еще скажу тебе: твой отец — настоящий делец. Использовать такое дешевое средство, как наивная юношеская влюбленность, чтобы добиться успеха для своего никчемного сына — это называется дальновидным расчетом. А если грубо, по словам моего отца, это просто «выгнать осла, как только закончится помол зерна», ха-ха-ха-ха-ха.

— ...Иначе почему ты думаешь, что мой отец прикидывается слепым, зная, что у нас с Чэн Буцы отношения не совсем обычные? Да потому что считает, что от использования Чэн Буцы пользы больше, чем вреда.

Это был голос Се Цзяюя — ленивый, небрежный, язвительный.

Чэн Буцы нахмурился.

Он был первым и единственным гостем, который пришел с зонтом. После того как он сложил его, вода стекала вниз, уже пропитав ковер под ногами темным пятном размером с ладонь.

В комнате после вступления заиграла плавная музыка, девушка нежно запела. Она не пользовалась микрофоном, а музыка была тихой, отчего голос звучал особенно сладко и приятно.

— Мне вот любопытно: если бы в тот день в переулке первым оказался Сяо Юянь, ты бы сейчас любил его?

Чэн Буцы приоткрыл дверь чуть шире. В комнате было полумрак, но все же можно было разглядеть детали. Через щель он увидел, что Се Цзяюй сидит на диване спиной к двери, раскинув руки на спинку кресла. Он помедлил всего несколько секунд, прежде чем ответить на вопрос приятеля:

— Думаю, семьдесят шесть процентов вероятности, что я бы увлекся.

Собеседник слегка удивился:

— Так много?

— У здорового взрослого человека в спокойном состоянии пульс составляет от 60 до 100 ударов в минуту. Мой фитнес-браслет показывает, что мой средний пульс — 71 удар. Эксперты доказали, что при нахождении рядом с человеком, к которому испытываешь симпатию, пульс учащается в среднем на 5–8 ударов.

— Ты теперь изъясняешься цифрами? — усмехнулся Чжоу Чжун. — А он? Насколько у тебя участился пульс из-за него?

— ...Кажется, до 80.

— Так много? Даже выше, чем из-за Сяо Юяня? — удивившись, Чжоу Чжун подколол его: — А ведь в десятом и одиннадцатом классах ты весь день бегал за мной и спрашивал: «А что думает старшеклассник Сяо? А что делает старшеклассник Сяо?». И даже ради того, чтобы заступиться за него, придумал этот идиотский план — «совратить» Чэн Буцы... Что ж, попался ты, братец Се! Но надо признать, быстро же ты переметнулся!

http://bllate.org/book/31095/3789730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу