×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pampered Pretty Little Thing / Пленник в оковах мести: Мой послушный зверь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь на мгновение замер:

— Тебя зовут Шэнь Цышу?

Шэнь Цышу кротко опустил взгляд и легко кивнул.

Цзян Янь мысленно перебрал всех знакомых из своего круга, но людей с фамилией Шэнь среди них не было. Его взгляд упал на покрытые синяками и ссадинами лодыжки Шэнь Цышу, и он снова спросил:

— Как долго тебя продержали в подвале?

В глазах Шэнь Цышу мелькнуло растерянное выражение. Он и сам не знал, сколько времени провёл взаперти: каждый раз, когда он открывал глаза, в подвале царил полумрак, стиравший грань между днём и ночью, не говоря уже о каком-либо счёте времени.

Шэнь Цышу помнил лишь то, что его заперли очень, очень давно — настолько давно, что он и сам потерял счёт времени.

Шэнь Цышу тихо покачал головой.

Цзян Янь на мгновение замолчал:

— Это мой отец запер тебя в том подвале?

Шэнь Цышу поднял голову, и в его остекленевшем взгляде промелькнуло замешательство, словно он не понял слов Цзян Яня.

Цзян Янь произнёс по слогам:

— Моего отца зовут Цзян Чжэндэ.

Стоило прозвучать этому имени, как расширенные зрачки Шэнь Цышу едва заметно сжались. Он втянул голову в плечи и со страхом забился в угол больничной койки.

Было очевидно, что он чего-то боится.

Цзян Янь хотел сказать что-то ещё, но Шэнь Цышу затрясся всем телом. Беспомощно обхватив колени руками, он продолжал вжиматься в изголовье кровати, а из его горла вырвался хриплый, испуганный крик.

Цзян Янь не ожидал, что реакция Шэнь Цышу окажется настолько бурной. Он не стал продолжать расспросы, но в душе его лишь усилилось любопытство по поводу того, какие отношения связывали Шэнь Цышу с его отцом.

Что же на самом деле натворил его отец, раз Шэнь Цышу так панически его боится?

Возможно, от пережитой усталости Шэнь Цышу вскоре снова погрузился в слабое забытьё. Его тело свернулось в лишённую чувства безопасности позу, а слишком длинные пряди волос закрывали брови и глаза. Казалось, он не может обрести покой даже во сне, а его длинные ресцеподобные ресницы слегка дрожали, напоминая замёрзших зимних бабочек.

Цзян Янь постоял у больничной койки, с минуту наблюдая за Шэнь Цышу, а затем повернулся и вышел из палаты.

Водитель ждал у входа в больницу. Увидев, что Цзян Янь сел в машину, он осведомился:

— Директор Цзян, куда мы теперь?

Цзян Янь бесстрастно бросил:

— В компанию моего отца.

Цзян Янь только что унаследовал всё имущество, оставшееся после смерти отца, и ему предстояло решить ещё множество вопросов.

По дороге Цзян Янь отправил сообщение знакомому из полицейского участка, попросив того помочь с публикацией объявления о пропаже Шэнь Цышу.

Быть может, удастся отыскать семью Шэнь Цышу.

В компании отца Цзян Янь пробыл целый день. Члены совета директоров не смели высказать ни единого возражения против его вступления в должность: ведь все прекрасно помнили, как в своё время он порвал с семьей Цзян и без малейшей помощи со стороны Цзян Чжэндэ вывел созданную им самим компанию на биржу, добившись выдающихся успехов.

Завершив заседание совета директоров, Цзян Янь вышел из переговорной. К нему тут же подошёл помощник и сообщил, что из больницы звонили уже несколько раз.

Цзян Янь взял у помощника телефон, выслушал то, что ему передали, и коротко бросил:

— Я понял.

Покинув офис, Цзян Янь сел в ожидавшую у входа машину и велел водителю:

— В больницу.

Стоило ему появиться в палате, как медсестра облегчённо выдохнула, словно увидела спасителя:

— Директор Цзян, вы наконец-то пришли. Мы пытаемся заставить господина Шэня выпить лекарство, но он отталкивает нас и никого не подпускает близко. Учитывая его специфическое состояние, мы не решаемся применять грубую силу.

Цзян Янь вошёл в палату. Шэнь Цышу, свернувшись калачиком, сидел в изголовье кровати, окруженный несколькими медицинскими работниками. Он словно не слышал обращённых к нему слов, понурив голову и молча застыв, подобно лишённому питания цветку. Но стоило кому-то сделать шаг в его сторону, как он вздрагивал от малейшего шороха, упомянутая птица, пужающаяся собственной тени, и весь погружался в пучину животного ужаса.

Увидев это, Цзян Янь обратился к лечащему врачу Шэнь Цышу:

— Оставьте это мне.

Врач передал лекарство Цзян Яню. Тот подошёл и присел на край кровати. Услышав шорох, Шэнь Цышу слегка втянул голову в плечи, а половина его лица скрылась в тени.

Цзян Янь смягчил голос:

— Не бойся, это я.

Узнав голос Цзян Яня, Шэнь Цышу чуть-чуть ослабил напряжение, сковывавшее его тело.

Цзян Янь поднёс таблетку к губам Шэнь Цышу:

— Это лекарство, которое выписал врач, пойдёт тебе на пользу. Только приняв его, ты сможешь поскорее выписаться из больницы.

Разве ты не хочешь поскорее вернуться к своей семье?

Шэнь Цышу поднял глаза на Цзян Яня. В расфокусированном поле зрения черты лица мужчины казались невероятно мягкими — они совершенно не походили на пугающие, давящие лица из его воспоминаний.

Цзян Янь снова поднёс лекарство ближе к губам Шэнь Цышу, говоря ещё более мягким тоном:

— Открой рот и выпей лекарство.

Спустя мгновение Шэнь Цышу наконец разлепил бледные губы и тихо проглотил пилюлю, оказавшуюся на ладони Цзян Яня.

Мягкие губы скользнули по ладони, оставив после себя лёгкое щекочущее ощущение.

Позвоночник Цзян Яня на секунду оденеменел, но он сохранил невозмутимое выражение лица, отдёрнул руку и поднёс к губам Шэнь Цышу стакан с водой:

— Выпей немного воды.

Шэнь Цышу послушно обхватил губами край стакана и проглотил воду вместе с лекарством.

Стоявшая рядом медсестра пошутила:

— Всё-таки у директора Цзяна есть подход к пациентам! Мы уговаривали господина Шэня столько времени, и он наотрез отказывался принимать лекарство, а стоило вам прийти, как он сразу стал послушным.

На губах Цзян Яня на мгновение мелькнула едва заметная улыбка.

Возможно, понимая, что именно Цзян Янь вытащил его из подвала, Шэнь Цышу доверял только ему одному, словно долго приручаемая маленькая собачка, упрямо признающая лишь одного хозяина.

В присутствии Цзян Яня дальнейший осмотр прошёл гладко. И хотя тело Шэнь Цышу то и дело напрягалось и мелко дрожало от сдерживаемого страха, он не оказывал сопротивления и тихо позволял проводить все манипуляции.

По окончании осмотра медицинский персонал покинул палату, и в комнате остались только Цзян Янь и Шэнь Цышу.

Цзян Янь аккуратно подоткнул одеяло со стороны его ног:

— Я уже попросил людей из полицейского участка помочь отыскать твоих родных. Думаю, новости появятся совсем скоро.

Шэнь Цышу понял слова Цзян Яня, и в его лишённом фокуса взгляде промелькнуло слабое движение.

Немного погодя он протянул худую, истощенную руку и коряво вывел на простыне два иероглифа: «Спасибо».

Это был первый раз, когда Шэнь Цышу сам вышел на связь с Цзян Янем. Тот на секунду замер, глядя в искренние глаза собеседника, и слегка изогнул губы в улыбке:

— Не за что.

Большую часть времени Шэнь Цышу оставался тихим и безмолвным. Он по привычке сворачивался калачиком в изголовье кровати, словно всё ещё не мог привыкнуть к жизни на свободе, и казалось, будто его лодыжки по-прежнему опутывает невидимая железная цепь.

http://bllate.org/book/31094/3789457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода