×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pampered Pretty Little Thing / Пленник в оковах мести: Мой послушный зверь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач дал несколько указаний относительно ухода и удалился. Цзян Янь толкнул дверь и вошел в больничную палату. С тех пор как мужчину освободили, он неизменно сжимался в комочек в углу больничной койки — даже во время осмотра медицинским персоналом. Услышав шум, он, словно испуганный кролик, снова забился в угол, прижавшись спиной к изголовью кровати.

Цзян Янь подошел к больничной койке, сел и мягко произнес:

— Это я.

Мужчина посмотрел на него затуманенными зрачками, словно узнал в нем того, кто вытащил его из подвала, и его напряжение немного отпустило.

Цзян Янь спросил:

— Ты помнишь меня?

Плечи мужчины слегка опустились, а голова уткнулась в колени.

Цзян Янь хотел было сказать что-то еще, как вдруг услышал, как в животе у мужчины раздалось урчание.

Цзян Янь замолчал, вспомнив покрытые пылью тарелки, которые он видел в подвале, и понял, что этот человек не ел неизвестно сколько времени.

Он достал телефон, позвонил в круглосуточную службу излюбленного пятизвездочного отеля и заказал еды.

Через полчаса прибыл сотрудник отеля. В тот момент, когда незнакомец вошел в палату, тело мужчины мгновенно напряглось, уподобившись испуганной птице, шарахающейся от тени.

Заметив страх мужчины, Цзян Янь поднялся, подошел к двери и сказал сотруднику:

— Отдай это мне, можешь идти.

Работник бросил на мужчину на кровати любопытный взгляд — в поле зрения попал лишь ослепительно белый кусок шеи, — после чего почтительно вышел из палаты.

Прихватив контейнеры с едой, Цзян Янь вернулся к койке и разложил специальный небольшой складной столик для пациентов, на котором вскоре появились изысканные и аппетитные угощения.

Цзян Янь сказал мужчине:

— Ешь.

Мужчина посмотрел на роскошную еду перед собой, его миниатюрный кадык задвигался вверх-вниз, а в животе вновь заурчало. Долгое время он набирался храбрости, чтобы протянуть руку, то и дело бросая взгляды на реакцию Цзян Яня — словно по привычке.

Убедившись, что Цзян Янь не останавливает его, он быстро схватил с тарелки кусок хлеба и принялся жадно есть.

Из-за того, что мужчина ел слишком быстро, он поперхнулся. Его бледное лицо из-за нехватки воздуха слегка порозовело, в уголках глаз выступили влажные слезы, и он зашелся в жутком кашле.

Цзян Янь тут же налил ему стакан воды:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Мужчина посмотрел на протянутый стакан, затем снова поднял взгляд на Цзян Яня. Возможно, горло горело так сильно, что на этот раз он почти не колеблясь сделал маленькими глотками несколько глотков воды из рук Цзян Яня.

Цзян Янь на мгновение замер: изначально он хотел, чтобы тот пил сам, но, видя, с какой жадностью мужчина утоляет жажду, в конце концов не стал отдергивать руку.

Дождавшись, пока мужчина выпьет всю воду до дна, Цзян Янь не удержался от вопроса:

— Как долго ты голодал?

В уголках рта мужчины остались капли воды, а во взгляде, устремленном на Цзян Яня, читалось полное замешательство.

Цзян Янь терпеливо повторил:

— Сколько времени ты ничего не ел?

С трудом осознав смысл слов собеседника, мужчина протянул пять худых пальцев.

В последнее время тот человек больше не появлялся. Когда еда закончилась, мужчине оставалось лишь пить воду, но вскоре иссякла и она. Тогда ему приходилось волочить за собой тяжелые цепи в тесную и мрачную ванную и утолять голод водой из-под крана.

И как раз в этот период его отец находился при смерти и лежал в больнице.

При этой мысли в голове Цзян Яня постепенно вырисовывался ответ.

В этот момент за дверью послышался стук — водитель Цзян Яня стоял на пороге, явно собираясь что-то сказать.

Цзян Янь отставил стакан и обратился к сидевшему перед ним человеку:

— Поешь пока, я на секунду выйду.

С этими словами он поднялся, вышел из палаты и прикрыл за собой дверь.

— Есть новости?

Водитель кивнул и осторожно произнес:

— Господин Цзян, я расспросил прислугу в доме председателя Цзяна, как вы и велели. Все они говорят, что понятия не имеют ни о каком человеке в подвале.

К тому же, по их словам, председатель Цзян никому и никогда не позволял туда спускаться.

Лицо Цзян Яня помрачнело.

Все было именно так, как он и предполагал: этого человека запер его собственный отец.

Цзян Янь обернулся и посмотрел в сторону палаты. Мужчина сидел на кровати и ел крошечными кусочками — по всей видимости, отвыкнув от нормальной человеческой пищи, он даже есть пытался исключительно руками.

Кем вообще был этот человек?

Зачем его отец запер его в подвале?

Глава 3. Открой рот

Когда водитель ушел, Цзян Янь вернулся в палату. Услышав шаги, мужчина на больничной койке тут же отдернул руку.

— Все в порядке, продолжай есть. — Цзян Янь поправил костюм и сел обратно у кровати.

Мужчина опустил глаза и слегка покачал головой.

Цзян Янь бросил взгляд на стол — там оставалось еще больше половины еды. Он смягчил голос:

— Ты наелся?

Мужчина едва заметно кивнул.

Глядя на испачканные руки мужчины, Цзян Янь почувствовал легкий укол в сердце. Он вытащил из тумбочки влажную салфетку, собираясь вытереть ему руки.

Заметив движение Цзян Яня, мужчина испуганно отпрянул назад, прижавшись спиной к изголовью, и мелко задрожал.

Рука Цзян Яня замерла в воздухе, после чего он крепко, но непреклонно перехватил запястье мужчины и начал бережно протирать ему пальцы, а затем и ладони:

— Твои руки грязные, если их не вытереть, будет неприятно.

Он обращался с ним так, словно тот был хрупким фарфоровым изделием.

Ничего страшного, чего он опасался, не произошло. Мужчина ошеломленно поднял взгляд на Цзян Яня: в лучах солнца профиль того казался резким и четко очерченным, взгляд — глубоким и суровым, однако сейчас в выражении лица проступала неуловимая мягкость.

Вскоре он снова опустил голову, и его бледное, утонченное лицо скрылось в тени.

Очистив мужчине руки, Цзян Янь велел убрать еду. В палате снова воцарилась тишина, и мужчина, казалось, вернулся в свое прежнее состояние — безмолвно сжался в углу больничной койки.

Цзян Янь нарушил тягостное молчание:

— Как тебя зовут?

Прошло немало времени, прежде чем мужчина разобрал слова Цзян Яня. Поняв, по-видимому, что собеседник не желает ему зла, он спустя долгое время приоткрыл рот, но из горла вырвался лишь хриплый шепот:

— А-а...

Хотя говорить он не мог, Цзян Янь все же уловил по движениям губ несколько ключевых звуков.

Шэнь Цышу.

http://bllate.org/book/31094/3789456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода