×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pampered Pretty Little Thing / Пленник в оковах мести: Мой послушный зверь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь вспомнил его реакцию, когда днем зашла речь об отце, и не стал давить на него дальше, сменив тему:

— Ты помнишь какие-нибудь данные о своей семье? Например, имена родителей, домашний адрес или хотя бы номер мобильного телефона?

Шэнь Цышу тихонько покачал головой.

Брови Цзян Яня чуть нахмурились:

— Совсем ничего не помнишь?

Шэнь Цышу снова покачал головой, и его тонкие пальцы беспомощно утонули в простыне.

Тучи сомнений в душе Цзян Яня сгущались с каждой минутой. По идее, в возрасте Шэнь Цышу люди уже всё прекрасно осознают и помнят, так почему же он не помнит даже информации о своей семье?

В этот момент в дверях показалась медсестра и напомнила:

— Господин Цзян, уже пора выключать свет, пациенту нужно спать.

Цзян Янь коротко бросил:

— Я понял.

Когда медсестра ушла, Цзян Янь подошел и подоткнул одеяло со стороны Шэнь Цышу:

— Я пойду, а ты хорошенько отдохни.

С этими словами Цзян Янь поднялся, собираясь уходить. В тот самый момент, когда он повернулся, несколько тощих пальцев внезапно вцепились в полу его пиджака.

Цзян Янь опустил взгляд и увидел, что Шэнь Цышу держит его за костюм.

Цзян Янь быстро сообразил, что это значит, и смягчил тон:

— Завтра я снова приду навестить тебя.

Бледные пальцы Шэнь Цышу чуть сжались, но он по-прежнему не отпускал руку.

Цзян Янь утешил его:

— Не бойся, здесь дежурят врачи и медсестры, никто тебя не обидит.

Цзян Янь уговаривал его довольно долго, прежде чем Шэнь Цышу наконец медленно разжал пальцы. Проводив взглядом уходящего из палаты Цзян Яня, он сжался в комочек, занимая совсем крошечный уголок кровати, и затуманенными глазами уставился в стену, словно в те времена, когда его запирали в подвале.

Стоило Цзян Яню уйти, как Шэнь Цышу снова затих. Он опустил голову и молчал, словно тихая фарфоровая кукла, никак не реагируя на звуки внешнего мира.

— Господин Шэнь опять отказывается принимать лекарства?

— Ага, раз господина Цзяна нет рядом, он никого не слушает.

— Эх, тогда остается только ждать, пока придет господин Цзян.

Две медсестры у двери заглядывали в щель и шептались, глядя на Шэнь Цышу, который сидел, обхватив колени руками и глядя в пустоту.

Этот пациент был самым странным из всех, кого им доводилось видеть: в палате всегда наглухо задернуты шторы, не проникает ни единого лучика света, и он никогда не говорит, словно изнеженный манекен, запертый в витрине.

Так прошло целое время, и день сменился ночью — когда стемнело за окном, никто и не заметил.

Услышав шаги у входа в палату, Шэнь Цышу поднял голову и увидел входящего Цзян Яня.

Сам Шэнь Цышу даже не заметил, как в тот миг его тело расслабилось, словно маленький зверек, вернувшийся в безопасное убежище.

Заметив, что Шэнь Цышу неподвижно смотрит на него, Цзян Янь, похоже, о чем-то догадался:

— Ты ждал меня?

Шэнь Цышу поспешно отвел взгляд, и его длинные густые ресницы отбросили на щеки тень в форме веера.

Цзян Янь уже привык к его молчаливости. Он подошел к больничной койке, сел и вспомнил слова медсестры о том, что вчера после его ухода Шэнь Цышу просидел на кровати всю ночь напролет, уставившись в одну точку и погрузившись в какие-то свои мысли.

— Плохо спал вчера?

Услышав вопрос Цзян Яня, Шэнь Цышу поднял на него глаза. Не умея определить, сердится ли собеседник, он машинально покачал головой.

Цзян Янь не стал его разоблачать, взял с тумбочки лекарство и протянул Шэнь Цышу.

Тот бросил на Цзян Яня взгляд и, почти не сопротивляясь, выпил лекарство.

Шэнь Цышу думал, что после этого мужчина уйдет, но Цзян Янь молча уселся на стоявший рядом диван, достал ноутбук и принялся за работу.

Заметив, что Шэнь Цышу растерянно смотрит на него, Цзян Янь мягко произнес:

— Спи, я тут немного поработаю.

Уловив смысл сказанного, Шэнь Цышу тихонько кивнул. Он закрыл глаза, а его длинные ресницы едва заметно дрогнули.

Спустя какое-то время Шэнь Цышу украдкой приоткрыл глаза. Мужчина в строгом, безупречном костюме сидел за ноутбуком и печатал, его лицо казалось мягким в неверном свете экрана, а от всего его облика веяло благородством и непринужденностью.

Убедившись, что Цзян Янь действительно никуда не уйдет, Шэнь Цышу наконец со спокойной душой закрыл глаза. Возможно, сказалась бессонная ночь — навалилась усталость, и вскоре сознание начало постепенно угасать.

Заметив, что на соседней кровати воцарилась тишина, Цзян Янь оторвался от экрана и посмотрел на Шэнь Цышу: тот лежал с закрытыми глазами и, казалось, уже спал, свернувшись крошечным клубочком и занимая совсем краешек постели.

Он отложил ноутбук, поднялся, подошел к койке и поправил одеяло, некоторое время молча всматривался в лицо пациента, а затем вернулся на диван и продолжил работу.

В последующие дни под руководством медсестер Шэнь Цышу наконец научился пользоваться палочками для еды. Пусть его движения все еще были неуклюжими, он худо-бедно справлялся и больше не пачкал все вокруг, вынужденный есть руками.

Его отторжение медперсонала уже не было столь сильным, как поначалу, и он постепенно привык к их присутствию.

Сегодня, после того как врачи провели очередной осмотр Шэнь Цышу, один из них сказал Цзян Яню:

— Господин Цзян, состояние пациента значительно улучшилось, можно переходить к тренировкам на ногах. Я бы посоветовал нанять для него сиделку — это облегчит уход в повседневной жизни и поможет в реабилитации.

Раньше Цзян Янь уже думал о том, чтобы нанять сиделку, но тогда Шэнь Цышу панически боялся чужих людей, поэтому от этой затеи пришлось отказаться.

Цзян Янь бросил взгляд на Шэнь Цышу: тот во все глаза с любопытством смотрел на него и доктора, будто прислушивался к их разговору.

Немного помолчав, Цзян Янь сказал:

— Я спрошу его мнения.

Когда врач ушел, Цзян Янь подошел к кровати и сел, озарив лицо мягкой улыбкой:

— Врач только что сказал мне, что с завтрашнего дня мы начнем тренировать твои ноги, чтобы ты быстрее смог встать.

Опасаясь, что Шэнь Цышу не поймет, он говорил нарочито медленно.

Шэнь Цышу опустил взгляд на собственные ноги под одеялом и указал на них пальцем.

Его наивный и чистый вид напоминал ребенка, не знающего житейских забот. В глазах Цзян Яня мелькнула улыбка:

— Да, я хочу нанять сиделку, чтобы она помогала тебе заниматься. Хорошо?

Едва затихли эти слова, как пальцы Шэнь Цышу вцепились в его рукав.

Цзян Янь опустил голову, глядя на судорожно сжатую на его рукаве руку, и, кажется, уловив смысл этого жеста, нахмурился:

— Ты не хочешь чужих людей?

Шэнь Цышу едва заметно покачал головой.

http://bllate.org/book/31094/3789458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода