× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он не стал просить Цзи Жао снова поддерживать стул, и она встала, чтобы ещё раз осмотреть комнату и поискать места, которые могли упустить из виду.

В полой металлической ножке одного из стульев она обнаружила сверло, но смысла в нём не было видно.

Сяо Цзыюй нашла в щели оконной рамы кусок проволоки длиной около двадцати сантиметров — тоже, казалось, бесполезный.

Пэй Иньин так и не смог найти ничего, что напоминало бы подсказку, и в конце концов спустился, чтобы немного отдохнуть.

Ли Лунтань с досадой посмотрел на свою находку, но она всё же оказалась не совсем бесполезной — это была резиновая перчатка.

Все положили свои находки на одну парту.

Сверло, проволока и перчатка — между ними не прослеживалось никакой прямой связи.

— Может, нужен какой-то посредник? Хотя, конечно, нельзя исключать, что мы ещё что-то не нашли, — сказала Цзи Жао, внимательно разглядывая три предмета, но так и не заметила ничего примечательного.

Её взгляд упал на четыре белые стены, которые до этого никто не замечал. На них не было ни картин, ни рамок — сплошная белизна выглядела подозрительно нарочитой.

Что же может быть здесь?

Внезапно её осенило. Цзи Жао замерла и мысленно ругнула себя за глупость: как она могла упустить это место!

Она быстро подошла к левой стене, присела и нащупала рукой маленький белый розеточный блок, спрятанный в углу и совершенно незаметный на фоне стены.

— Смотрите сюда! — крикнула она.

Все тут же подбежали.

— Брат, можешь попробовать открыть эту розетку моим сверлом? — спросила она.

Пэй Иньин мгновенно всё понял, взял сверло, а Цзи Жао отошла в сторону, уступая ему место.

Глядя на проволоку и перчатку в своих руках, Цзи Жао вдруг кое-что осознала.

Головки винтов и наконечник сверла идеально подходили друг к другу — будто это был один комплект инструментов. Вскоре Пэй Иньин выкрутил все четыре винта и снял переднюю крышку розетки, обнажив чёрное квадратное отверстие.

Фонарик всё ещё был у него в кармане. Включив его, он осветил внутренность розетки и увидел там сложенную в прямоугольник записку.

— Ижао, согни проволоку в маленький крючок и передай мне! — сказал он.

Цзи Жао сделала, как просили, и протянула ему проволоку.

Пэй Иньин аккуратно вытащил крючком записку. Все обрадовались, особенно Ли Лунтань, который, не сдержав эмоций, схватил Сяо Цзыюй за руку и начал прыгать от радости.

— Подождите, сначала посмотрите, — голос Пэй Иньина стал серьёзным. Он развернул записку и показал её всем.

Белая бумага с чёрными чернилами — без цветных узоров или рисунков. Листок был целым, без зазубренных краёв.

На нём была изображена строчка нот на пятилинейном стане — не цифровые обозначения, а настоящие музыкальные знаки.

Сяо Цзыюй внимательно всмотрелась и тихо произнесла:

— Я знаю эти ноты. Похоже, это первая фраза какой-то мелодии.

— До-ля-до-ми-соль-фа-ля-до,

— Наверное, так это читается.

Все невольно перевели взгляд на рояль.

— Мы с Ижао уже осматривали рояль, и ничего подозрительного не нашли, — сказала Сяо Цзыюй, — но, конечно, не исключено, что что-то упустили.

— Цзыюй, сыграй эту мелодию по нотам, — попросила Цзи Жао.

— Хорошо, попробую.

Пэй Иньин с теплотой посмотрел на сестру. Ему вдруг показалось, что его всегда своенравная сестрёнка повзрослела в каком-то незаметном для него месте.

Но, пожалуй, это и к лучшему. Он не сможет защищать её вечно. Если Цзи Жао научится постоять за себя, это станет для неё самой надёжной защитой.

— До-ля-до-ми-соль-фа-ля-до… — Сяо Цзыюй одной рукой заиграла на рояле. Чистый звук разнёсся по пустому музыкальному классу, но вместо радости вызывал ощущение пустоты и надвигающейся смерти.

Она сыграла всего один раз, но вдруг воскликнула:

— А?.. — и остановила палец на клавише «до».

Обернувшись к остальным, она с недоумением сказала:

— Здесь что-то застряло. Клавиша «до» не нажимается.

Пэй Иньин мгновенно сообразил, вставил сверло в щель под клавишей и, надавив, приподнял её. Внутри чётко виднелась ещё одна сложенная записка.

— Ах! Это, наверное, вторая половина! — тихо вскрикнула Сяо Цзыюй, прикрыв рот ладонью от волнения.

Цзи Жао молча посмотрела туда, в душе молясь, чтобы это действительно была последняя записка.

— Брат, открой, — сказала она, — но будь готов к разочарованию.

— Я знаю, — ответил Пэй Иньин и развернул бумажку. На ней оказались жёлтые и зелёные кружки, от которых всех охватила радость.

Ли Лунтань достал телефон, открыл входящие сообщения и, дрожащей рукой, сравнил изображение.

— Зазубрины совпадают!

— Тогда, согласно цветовой последовательности — жёлтый, зелёный, красный, синий, — соответствующие цифры: 3, 4, 1, 6, — подвёл итог Пэй Иньин.

— Ижао, введи код в сейф, — сказал он.

— Я? — удивилась Цзи Жао, указывая на себя.

— Да, именно ты, Ижао. Попробуй. Всё равно есть три попытки, — Пэй Иньин ободряюще улыбнулся и повторил код.

— 3, 4, 1, 6. Ты справишься, Ижао!

Цзи Жао понимала: брат даёт ей шанс проявить себя. У всех было предчувствие, что второй ключ найти будет куда труднее — возможно, придётся заплатить ужасную цену.

Если бы это была настоящая Пэй Ижао, она бы, скорее всего, испугалась и отказалась. Но теперь это была Цзи Жао. Конечно, она волновалась, но ради собственного выживания нужно было рискнуть.

Хотя… Нет! Нельзя ошибаться! Нужно сделать всё с первого раза!

Подойдя к холодному металлическому сейфу, она колебалась, но затем глубоко вздохнула, успокоилась и нажала первую цифру, затем вторую, третью и, наконец, последнюю.

Тихий щелчок замка прозвучал как музыка для её ушей — напряжение ушло.

Пэй Иньин мягко улыбнулся, Сяо Цзыюй со слезами на глазах, а Ли Лунтань рухнул на бетонный пол, то плача, то смеясь от облегчения.

Все собрались вокруг. Цзи Жао открыла дверцу сейфа и увидела внутри пять-шесть кусков хлеба, две бутылки минеральной воды и серебряный ключ, лежащий поверх записки.

Сначала она передала ключ Пэй Иньину — сейчас он был опорой всей группы.

Тот без промедления спрятал ключ во внутренний карман куртки и застегнул молнию до самого верха.

Каждому достался по куску хлеба. Цзи Жао предложила оставить остатки в её рюкзаке — из всех только у неё был с собой школьный портфель.

Из одной бутылки воды все по очереди сделали по глотку, и вместе с хлебом этого хватило, чтобы утолить голод. Сейчас не было времени на привередливость — даже Сяо Цзыюй, обычно такая изящная, не поморщилась.

Когда с едой было покончено, Цзи Жао взяла записку, лежавшую под ключом, и посмотрела на Пэй Иньина. Тот лёгкой улыбкой кивнул:

— Ижао, прочитай вслух.

Она глубоко вдохнула и торжественно начала:

— Прежде всего, поздравляем вас, шестерых… или, возможно, лишь нескольких из вас, с получением первого ключа. Надеемся, вы уже восстановили силы. Теперь отправляйтесь за вторым ключом. Подсказка проста: он находится в кабинете директора на втором этаже здания напротив музыкального класса. Этот этап не требует выдающегося ума… но потребует храбрости. Осторожнее с теми, кто спит. Они не любят, когда их будят. Удачи вам.

Увидев, что все молчат, Цзи Жао спросила:

— Может, прочитать ещё раз?

— Нет, не надо, — тихо ответил Пэй Иньин.

Сяо Цзыюй посмотрела то на Цзи Жао, то на Пэй Иньина и сказала:

— Думаю, нам стоит сразу отправляться за вторым ключом. Еды мало — надолго не хватит.

— Я согласен, — поднял голову Ли Лунтань, и в его глазах загорелся огонь. — Мне осточертело это жуткое место! Давайте найдём ключ и сбежим домой!

Цзи Жао внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Че… что? — смутился Ли Лунтань под её пристальным взглядом.

— Ты правда не подходишь под такое выражение лица. Серьёзно, — сказала она, похлопав его по плечу с видом глубокого сочувствия.

— Ну я же… просто не хочу, чтобы все упали духом!

— Пфф! — Пэй Иньин и Сяо Цзыюй не сдержали смеха, а Ли Лунтань покраснел до ушей.

— Ладно, хватит шутить. Надо подготовиться. Лучше ещё раз обыскать класс — может, найдём что-нибудь вроде трубы или другого оружия. Впереди нас ждёт настоящее сражение. Не забывайте, что в записке упоминались «спящие хозяева», которых нельзя будить.

Пэй Иньин первым поднял с пола толстый прут арматуры толщиной с палец и проткнул им деревянный стол — оказалось, вполне эффективное оружие.

Цзи Жао отвинтила ручку от швабры, получив стальную трубу, и, наступив ногой на один конец, сделала его острым.

Ли Лунтань сунул бесполезную перчатку и телефон в карман, а сверлом открутил две металлические трубы от спинок стульев — одну себе, другую Сяо Цзыюй.

Цзи Жао на мгновение задумалась, а затем, пока все были заняты, незаметно подошла к разбитому окну и собрала несколько острых осколков стекла. В прошлой жизни, будучи наёмницей, она немного разбиралась в метательном оружии — вдруг пригодится. Но сейчас… её взгляд потемнел. Лучше никому об этом не знать.

В этом мире с призрачными правилами, если другие заподозрят, что она не настоящая Пэй Ижао, первый, кто не простит ей этого, будет Пэй Иньин — тот самый, кто всегда её оберегал.

А ей нужно выполнить задание. Эти люди ни в коем случае не должны погибнуть!

Цзи Жао подошла к Пэй Иньину и с явной издёвкой сказала:

— Давай не будем ждать Чу Сюэ. Прошло уже так много времени — наверняка с ней что-то случилось. А того, кто всё ещё без сознания, тоже оставим. В случае побега он будет только обузой.

Пэй Иньин, как всегда, согласился с сестрой. Он погладил её по чёлке, и в его глазах мелькнула грусть, но решение было твёрдым:

— Как скажешь, Ижао.

В душе Цзи Жао усмехнулась — ответ был предсказуем.

— А вы что думаете? — спросила она Сяо Цзыюй и Ли Лунтаня, в голосе звучала едва уловимая холодность.

— А? Да как вы решите, так и будет! Мне всё равно, — глуповато почесал затылок Ли Лунтань. Честно говоря, он тоже был эгоистом.

— Нет возражений. Я их тоже не выношу, — добавила Сяо Цзыюй.

— Значит, решено, — Цзи Жао широко улыбнулась им, обнажив ровно восемь зубов.

— Брат, вы выходите первыми. Мне нужно кое-что доделать.

Пэй Иньин, зная своенравный и мстительный характер сестры, ничего не спросил, лишь сказал:

— Поторопись. Не трать время на никчёмных людей.

— Хорошо!

Как только все вышли из класса, Цзи Жао взяла свою стальную трубу, направила острый конец прямо в сердце Фан Лэя и спокойно произнесла:

— Прости. Хотела продлить тебе мучения, но времени нет. Получи быструю смерть.

Она слегка наклонила голову, чёлка скользнула по её чёрным, бездонным глазам, в которых не было ни капли света.

Подумав, добавила:

— Ну, не благодари.

Острый наконечник трубы без труда вошёл в грудь Фан Лэя. Тот даже не пикнул — жизнь покинула его мгновенно.

Цзи Жао потерла трубу о пыльный пол, пока кровь не исчезла, и вышла в коридор. В одно мгновение она изменила выражение лица — теперь на нём читалась надменность и лёд.

[Убит мерзавец Фан Лэй. Продолжайте выполнять задание по побегу!]

Так просто? Цзи Жао почувствовала лёгкое беспокойство, но не могла понять причину. Пришлось отложить это на потом.

В коридоре она присоединилась к остальным. Пэй Иньин заметил кровавые следы на конце трубы, но ничего не сказал — лишь мельком взглянул в сторону класса и отвёл глаза.

— Брат, куда теперь? — спросила Цзи Жао, указывая на две дороги, ведущие к противоположному зданию.

Одна проходила через сад, другая — по соединяющему здания коридору первого этажа.

http://bllate.org/book/3109/342067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода