× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жао впала в отчаяние — и ожесточилась. Она играла за жрицу-хилера. Во время одной из крупных гильдейских битв в их отряд неожиданно влилась «Ледяная Красавица». В команде оказалась лишь одна жрица — сама Вэй Жао. Когда «Ледяная Красавица» попала в схватку с боссом и осталась с последним хитпоинтом, Вэй Жао нарочно не стала её лечить. В результате та с ужасом наблюдала, как её уровень и опыт испаряются, а персонаж отправляется в точку возрождения. Но самое обидное — она так и не получила заветный артефакт «Благословение Богини»: редкое высококлассное снаряжение, способное менять внешний вид одежды по желанию владелицы. Этот предмет пользовался огромной популярностью среди девушек-игроков, но встречался крайне редко. С тех пор «Ледяная Красавица» возненавидела Вэй Жао и выложила всю историю на игровом форуме. Вэй Жао не вынесла всеобщих оскорблений и обвинений и в итоге удалила аккаунт, навсегда покинув игру.

Так она и сошла со сцены — став жертвой.

А главные герои благодаря этому инциденту окончательно определились в чувствах и даже обручились в реальной жизни, обретя счастье.

«Фу! Мерзавец!» — Цзи Жао больше всего на свете ненавидела таких изменников.

С раздражением она приняла основное задание: заставить этого мерзавца безумно влюбиться в неё, а затем жестоко уничтожить его!

Цзи Жао решила, что для подобного типа красавица — лучшее оружие, и надела маску, которую до этого избегала всеми силами — «Маску искушения».

— Дзинь! У вас новое письмо!

Это был не системный звук, а уведомление от игрового спутника.

Она кликнула по конвертику. Письмо прислал «Холодный Ветер и Буйные Волны».

Кстати, забыла упомянуть: никнейм Вэй Жао в игре — «Малышка-Лоли». Это название вызывало у Цзи Жао острую боль в желудке.

[Холодный Ветер и Буйные Волны]: Лоли, раз ты даже лица показать не решаешься, нам явно не пара. Я нашёл свою настоящую любовь и хочу расторгнуть с тобой брачный контракт. Но я дам тебе компенсацию — 20 000 золотых. Не устраивай сцен, иначе не получишь и одного золотого.

[Малышка-Лоли]: Согласна. Переводи 20 000 золотых.

Цзи Жао немедленно согласилась. 20 000 золотых равнялись 2000 юаням в реальности — щедрое расставание для богатого красавца.

Подумав немного, она сохранила скриншот письма от «Холодного Ветра и Буйных Волн». Может, пригодится.

Закрыв мигающий значок спутника, Цзи Жао знала: «Холодный Ветер» наверняка удивлён, что она так легко согласилась. Пока что она не будет отвечать ему. Хоть ей и нужно повышать его уровень симпатии, сейчас он в медовом месяце с «Ледяной Красавицей» — явно не время действовать.

Цзи Жао встала. Да, именно встала! Система впервые её не подвела: в сюжете Вэй Жао была инвалидом, но сама Цзи Жао — нет. Теперь, хоть тело и принадлежало Вэй Жао, оно было абсолютно здоровым.

Она достала из холодильника яйцо, схватила немного зелени и быстро приготовила себе простую яичницу с рисом. После еды, проходя мимо стеклянной двери, она увидела в отражении своё чертовски соблазнительное лицо и почувствовала, как наевшийся желудок снова заныл.

Чтобы хоть немного облегчить боль, Цзи Жао не могла изменить внешность, но могла сменить этот ужасный никнейм. Зайдя в игровой магазин, она купила смену имени и, питая злобу к той самой лоли из предыдущего мира, которая убила её, переименовалась в «Убийцу Лоли».

Хотя, честно говоря, это имя ей казалось ещё хуже прежнего «Малышки-Лоли».

Но хотя бы она немного отомстила — настроение сразу улучшилось.

Взглянув на чат [Мир], который обычно был пуст, она увидела, что его заполонили сообщения.

[Мир] Асан, а не Асур: В Ниле сейчас самое веселье! Все бегите на свадьбу богов! Это же свадьба Первого Бога и Первой Богини — раз в сто лет событие!

[Мир] Один взрыв: Точно! Где? В Ниле! Бегу туда же!

[Мир] Ты моя огуречная палочка: Моя богиня!.. Почему ты выходишь замуж за разведённого? Я-то лучше! У меня даже жены нет!

[Мир] Безумно люблю моего Буйного Ветра: А? Бог Ветер уже был женат? Ладно, с «Ледяной Красавицей» ещё можно смириться, но кто эта другая? Какая-то шлюха!

[Мир] Асан, а не Асур: Девушка, ты что, не в курсе? У бога Ветра была жена — та самая «Малышка-Лоли». Но теперь, хе-хе, она уже бывшая.

[Мир] Ты моя огуречная палочка: Не злорадствуйте, «Лоли» — нормальная девчонка.

[Мир] Безумно люблю моего Буйного Ветра: Пусть радуется, что сама развелась с богом. Иначе я бы при встрече убивала её каждый раз!

[Мир] Дымка тумана, твою мать: Девушка, в игре тоже надо совесть иметь. Что «Малышка-Лоли» тебе сделала?

[Мир] Ци Цици: «Малышка-Лоли»? Ха! Да имя такое глупое, неудивительно, что бог с ней развёлся.

……

Цзи Жао не злилась, но ей очень хотелось вмешаться в чат:

— Эй! Вы все не замечаете, что уже ушли неизвестно куда от темы? Идите уже смотреть на свадьбу вашего бога, а не обсуждайте здесь эту жалкую жертву из романа!

☆ Глава 30: Онлайн-игра. Богиня Льда (часть 2)

Цзи Жао не спала всю ночь и наконец подняла своего жреца с 59-го до 60-го уровня. На экране появилась милая девочка с круглым личиком в бело-золотой мантии жрицы 60-го уровня, но в руках она держала огромную чёрную косу и с яростью врывалась в толпу боссов-богомолов, сметая их одним взмахом. От такого зрелища у любого треснули бы представления о мире.

Цзи Жао была довольна своим жрецом. Жаль, что пока нельзя сменить класс. По сравнению с тем, чтобы стоять на месте и монотонно восполнять здоровье других, она предпочитала ближний бой — будь то воин с топором или мечник с клинком. Но система дала ей роль Вэй Жао, а значит, играть можно только за её аккаунт, чтобы соответствовать сюжету. Впрочем, теперь она стала «агрессивной жрицей» — это вполне устраивало Цзи Жао.

Скоро она одолела главного богомола. Из него выпали несколько флаконов зелий и немного золота, но ничего особенного. Цзи Жао стало скучно, и она открыла браузер, чтобы заглянуть на игровой форум.

Там она увидела закреплённый пост и чуть не перевернула стол. Лишь воспитание убийцы удержало её от желания кого-нибудь прикончить.

Заголовок красовался жирным шрифтом и красным цветом: «[Разоблачение] Свадьба бога Ветра и богини Льда была сорвана бывшей женой, которая привела толпу мерзавцев!»

Три восклицательных знака в конце особенно кололи глаза.

«Что за чушь? Я всю ночь спокойно фармила подземелье! Когда это я ходила мешать чьей-то свадьбе?!»

После первоначального гнева пришло горькое понимание: её судьба жертвы ничуть не изменилась.

Она открыла пост. Автором оказалась та самая «Безумно люблю моего Буйного Ветра».

Цзи Жао даже захотелось поздороваться: «Привет, подружка! Ты же та самая, что вчера устроила перепалку в [Мире]? Неужели тебе там стало тесно, и ты перебралась на форум?»

Стиль поста был вдохновляющим, страстным и очень литературным — явно писала студентка-филолог.

Если бы автор не писала именно про неё, Цзи Жао, возможно, даже симпатизировала бы этой справедливой девушке.

Весь текст в несколько тысяч иероглифов сводился к тому, что «бог Ветер» и его бывшая жена мирно развелись, причём он щедро дал ей 20 000 золотых — поступок более чем благородный. Но бывшая жена, не зная стыда, наняла за золото и снаряжение кучу безымянных игроков, чтобы сорвать свадьбу бога и богини. Из-за этого вспыхнула массовая драка, но в итоге «справедливые силы» одержали победу, полностью уничтожив врагов!

В завершение автор писала: «Как может существовать такая подлая тварь, разрушающая чужие браки? Она ведь стесняется своего лица! Я узнала: вчера она сменила ник! Отныне все честные игроки должны убивать её при первой встрече и не позволять этой мерзавке осквернять нашу игру!»

В посте также указывали сервер и новый ник Цзи Жао.

Она тут же проверила своего персонажа в игре — её не только убили до точки возрождения, но там даже стояли игроки, готовые убивать её снова и снова.

Цзи Жао сразу вышла из игры. Лучше не видеть этого.

Играть другим аккаунтом нельзя — это нарушит сюжет. Цзи Жао это понимала. Оставалось только выяснить, как всё это произошло.

Раньше, когда Вэй Жао была в гильдии, она хоть и молчалива, но пользовалась уважением. Без учёта статуса «жены бога» многие игроки её ценили: она хорошо играла и была приятной в общении. Но теперь, на фоне «Ледяной Красавицы», она стала никем. Лишь немногие заступились за неё — те самые, кто спорил на свадьбе. Однако их тон был слишком резким, и всех их приняли за наёмников, которых она наняла для провокации.

Целый день Цзи Жао проспала. Чёрт, бессонные ночи ей явно не подходят!

Когда она снова зашла на форум, тот самый пост всё ещё был в топе. Комментарии заполонили оскорбления: её называли уродиной по сравнению с «Ледяной Красавицей», обвиняли в фальши и низости, требовали изгнать из игры.

Неужели кто-то специально разжигает конфликт между ней и «Ледяной Красавицей»?

Хитрый план, но Цзи Жао, пережившая более десяти лет дворцовых интриг, сразу всё поняла.

В оригинальном сюжете «Ледяная Красавица» была холодной, но благородной, из богатой семьи, но не злой. Она была главной героиней романа — хоть и не идеальной, с примесью ревности и тщеславия, но всё же обладала яркими достоинствами.

Цзи Жао не собиралась с ней ссориться. Если только не будет крайней необходимости, она никогда не станет лезть в дела главных героинь. Её цель всегда одна — мстить мерзавцам! Мстить, мстить и ещё раз мстить всем изменникам!

Цзи Жао решила всё же прояснить ситуацию. Она не собиралась молча нести чужую вину.

Она написала под постом: «Я просто фармила подземелье всю ночь и вернулась — а тут уже весь мир обвиняет меня! Может, вы мне и не поверите, но я всё равно скажу: это не я. Те игроки, которые за меня заступались, — мои друзья по гильдии. Они пришли поддержать меня, а не потому что я их наняла! И уж тем более не за снаряжение или… за тело! Такие грязные слухи — просто издевательство! Не понимаю, зачем автор поста “Безумно люблю моего Буйного Ветра” без единого доказательства клевещет на меня. Но по нику ясно: ты — фанатка “Холодного Ветра”. Тебя просто используют! Кто-то через меня, как через козла отпущения, разжигает скандал, чтобы навредить репутации самого “Холодного Ветра” или “Ледяной Красавицы”. Подумайте: кому это выгодно?»

Её пояснение вызвало активную реакцию. Хотя многие всё ещё обвиняли её во лжи, большинство задумалось: а вдруг правда их используют?

Им стало не по себе, а потом — злобно: «Чёрт! Мы же взрослые люди, а нас водят за нос, как марионеток!»

«Ледяная Красавица» тоже ответила в теме: «Я не знакома с “Убийцей Лоли”, но её слова имеют смысл. Боюсь, кто-то действительно использует нас всех. Прошу всех сохранять спокойствие».

http://bllate.org/book/3109/342062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода