× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юйшунь, вероятно, узнал о ней от Сюэ Мэймэй. В последнее время Цзи Жао вовсе не скрывала своих действий — даже человеку с самыми скромными связями хватило бы нескольких справок, чтобы всё выяснить.

С самого начала она играла роль беззащитной и наивной девушки, чтобы сбить Хань Юйшуня с толку. Спокойно наблюдая, как он приказывает своим людям установить камеру прямо перед ней, Цзи Жао с готовностью изображала жалкую, несчастную жертву перед объективом. В финале она пронзительно вскрикнула: «Старший брат, не приходи! Нет!!!» — и мысленно поставила себе за эту сцену стопроцентную оценку.

Эффект получился отличный. Оставалось лишь гадать, увидит ли эту запись Дисе Лэн.

К тому же существовал ещё Инь Шисань. Согласно оригинальному сюжету, он был абсолютно предан Дисе Лэну и не допускал даже намёка на опасность для своего господина.

Один день, два, три…

Отлично. Дисе Лэн так и не увидел ту запись.

Цзи Жао зажали рот тряпкой и грубо затолкали в микроавтобус. Проехав некоторое расстояние, её привезли в штаб-квартиру группы компаний «Ди».

Неизвестно, каким способом Хань Юйшунь и его люди сумели незаметно доставить связанную девушку прямо на крышу небоскрёба. Если бы не обстоятельства, Цзи Жао, возможно, с любопытством спросила бы их об этом — ведь в своё время ей пришлось немало потрудиться, чтобы устроить покушение на Сюэ Чанчуня в корпорации «Сюэ». По сравнению с тем, как эти люди спокойно вошли в здание, её профессиональное достоинство убийцы было серьёзно уязвлено!

На крыше заходило солнце — картина была прекрасной. Закат всегда несёт в себе оттенок меланхолии, но настроение у Цзи Жао было прекрасным. Она подумала: если с самого начала её план не дал сбоя, то сегодня она, наконец, завершит задание по разрушению сердца цели.

Последняя операция на мозг у Дисе Лэна прошла успешно. Инь Шисань был в восторге: его молодой господин проснулся и больше не спрашивал о госпоже Хэ Синьлэй. Он решил, что на этот раз его господин наконец пришёл в себя.

Дисе Лэн сказал, что хочет пить, и Инь Шисань тут же побежал вниз, в больничное кафе, за любимым кофе «Блю Маунтин».

Дисе Лэн молча смотрел в окно. Почувствовав, что в руках и ногах появилась хоть какая-то сила, он, не надев даже халата, в больничной пижаме в сине-белую полоску выбежал из палаты интенсивной терапии.

Ему повезло — по пути не встретилось ни медсестёр, ни врачей. Дисе Лэн уже не мог ждать: он рвался увидеть свою возлюбленную, свою Лэйлэй.

С радостью распахнув дверь квартиры Цзи Жао, он обнаружил лишь разгромленную комнату и записку, прикреплённую к столу в гостиной.

«Дисе Лэн, не думала, что ты всё ещё такой бессердечный. Независимо от того, видел ты диск или нет, сейчас же включи телевизор. После просмотра место встречи меняется — крыша твоего офисного здания. И помни: приходи один. Если приведёшь кого-нибудь, эта милая девочка тут же рухнет с двадцатого этажа!»

* * *

Закат освещал крышу небоскрёба, заливая всё мягким светом и отбрасывая неясные тени.

Увидев пришедшего в одиночку Дисе Лэна, Хань Юйшунь с довольной улыбкой на красивом лице произнёс:

— Дисе Лэн, ты и правда пришёл! Видимо, эта девчонка для тебя не последняя в списке! Интересно, важнее ли она, чем Мэймэй?

— Не бойся, Лэйлэй, я здесь, — спокойно ответил Дисе Лэн, игнорируя насмешку Хань Юйшуня.

Его спокойствие было настолько глубоким, что Цзи Жао не могла разгадать его мысли.

Связанная девушка постепенно стёрла с лица выражение удивления и радости, с которой встретила Дисе Лэна, и робко спросила:

— Старший брат… это ты?

— Да, это я, Лэйлэй. Только я больше не твой «старший брат». Я вспомнил всё. Меня зовут Дисе Лэн. Ты должна звать меня братом Цзэлэн.

— Цзэлэн… брат, — прошептала Цзи Жао, широко раскрыв глаза. Слёзы заблестели в покрасневших глазах.

— Беги скорее! Зачем ты пришёл? Зачем?! — закричала она.

— Лэйлэй, не бойся. Всё будет хорошо, — нежно сказал Дисе Лэн.

«Всё пропало, система! — мысленно завопила Цзи Жао. — Разве Дисе Лэн не восстановил память? Почему этот жестокий, безумный и властный тип говорит со мной так мягко?»

[Дорогой игрок! Система сообщает: целевой персонаж Дисе Лэн находится в состоянии психической нестабильности. Вероятно, предыдущие события нанесли ему серьёзную психологическую травму. При повторном сильном стрессе он может впасть в состояние чёрной эмоциональной трансформации. Пожалуйста, будьте предельно осторожны и заботьтесь о собственной безопасности до завершения основного задания!]

«Чёрт возьми! Неужели я его сломала?!» — растерянно подумала Цзи Жао.

Увидев, что Цзи Жао и Дисе Лэн игнорируют его и погрузились в нежный обмен взглядами, Хань Юйшунь, изначально притворявшийся благородным, окончательно вышел из себя.

— Ха! Дисе Лэн, я не стану тратить слова. Просто дай мне честное обещание отказаться от Сюэ Мэймэй — и я отпущу вас обоих!

Дисе Лэн подошёл к Цзи Жао, развязал верёвки и прижал её к себе. Та послушно прижалась к его груди, но пальцы крепко вцепились в рукав его рубашки.

Хань Юйшунь не стал мешать и лишь ждал ответа.

— Хорошо, — ответил Дисе Лэн без малейшего колебания, будто Сюэ Мэймэй была для него не возлюбленной, а совершенно чужим человеком.

Хань Юйшунь на миг опешил, но тут же снова возгордился — он даже не задумался, почему тот согласился так легко.

Цзи Жао всё сильнее сжимала рукав Дисе Лэна. Её длинные ресницы дрожали, тело напряглось — он это почувствовал.

— Ха, Сюэ Мэймэй… — Цзи Жао улыбнулась, но в её глазах затаилась бездна тьмы.

— Лэйлэй, ты… — Дисе Лэн почувствовал перемену в ней, но в его взгляде по-прежнему читалась безграничная нежность.

— Лэйлэй знает Сюэ Мэймэй? — спросил он.

Цзи Жао не ответила на вопрос. Вместо этого она мысленно открыла панель навыков и активировала способность: «Весенний бриз» (твоя улыбка дарит тепло всем в радиусе десяти метров и с определённой вероятностью повышает уровень симпатии целевого персонажа).

Она озарила Хань Юйшуня нежной, как вода, улыбкой. Тот почувствовал лёгкий укол в сердце, и странное ощущение медленно расползалось по груди. Неосознанно он подумал, что похищенная им девочка тоже весьма симпатична.

[Уровень симпатии Хань Юйшуня +10!]

— Ты отпустишь нас? — спросила Цзи Жао.

Хань Юйшунь чуть было не ответил «да», но вовремя опомнился. Даже получив дополнительные десять очков симпатии, он не собирался проявлять милосердие к Цзи Жао.

— Ты что, смеёшься?! — рявкнул он, указывая пальцем на Дисе Лэна. — Мне нужно лишь твоё слово! Хотя… даже если откажешься — неважно. Мэймэй всё равно будет моей!

— Дисе Лэн много лет был моим врагом. Он давно заслужил смерть! Сегодня вы оба отправитесь на тот свет!

Он на миг с сожалением взглянул на Цзи Жао, но лишь на миг.

— На тот свет отправишься ты, — спокойно сказала Цзи Жао.

— Сейчас начнётся обратный отсчёт, — её красивые глаза слегка прищурились.

— Четыре, три, два, один…

— Кстати, умрёте вы все вместе — и ты, и твои подручные! Как же глупо — даже не заметить, что я установила на вас взрывные устройства с таймером!

Едва она договорила, как на пуговице одежды одного из чёрных костюмов замигала красная точка.

Взгляд ошеломлённого человека последним в жизни стал свидетелем того, как его тело взорвалось — он даже не успел вскрикнуть.

Мощный взрыв охватил и тех, кто стоял рядом, включая самого Хань Юйшуня.

На земле остались лишь изуродованные тела и обломки плоти. Хань Юйшунь не успел сбежать, но, по крайней мере, сохранил целостность тела — ему повезло больше других.

Цзи Жао крепче обняла Дисе Лэна за талию и спрятала лицо в его рубашке.

— Брат Цзэлэн… нет, лучше всё-таки «старший брат»!

Она почувствовала, что эмоции Дисе Лэна не изменились — он оставался спокойным.

— Слушай, старший брат… я ведь не та чистая и невинная Лэйлэй, о которой ты мечтал.

— Лэйлэй не так проста, как кажется, — Дисе Лэн, казалось, даже не заметил, как несколько мгновений назад перед ним исчезли люди. — Но мне нравится именно такая Лэйлэй.

Цзи Жао прищурилась, изучая его выражение лица. Его взгляд был нежным и страстным, как всегда. Дисе Лэн без тени сомнения погладил её гладкие чёрные волосы — так же, как делал это раньше.

— Старший брат, — с мёдом в голосе спросила она, — не злишься? Я ведь обманула тебя. Я убийца, а не обычная девочка.

Дисе Лэн на этот раз не ответил. Он лишь крепче прижал её к себе, почти до удушья.

Эта улыбка навсегда запечатлелась в его памяти — она была проклятием, преследующим его вечно.

— Старший брат… — румянец на её щеках сиял ярче закатного неба.

— Смотри! Я обнимаю тебя, а ты обнимаешь меня.

— Я действительно влюблена в тебя… Сама не ожидала этого. Ведь я могла убить тебя ещё давно!

— Старший брат, я — Сюэ Раорао.

— А, вот почему ты знаешь Сюэ Мэймэй.

— Я мщу за смерть родителей.

— Но ты всё равно любишь меня.

— Оказывается, у Лэйлэй и у меня кровная вражда. Но это прекрасно! — Дисе Лэн опустил глаза, уголки губ приподнялись.

— Ты любишь меня, я люблю тебя. Ты — мстительница-убийца, я — жестокий глава криминального клана.

— Видишь? Мы созданы друг для друга!

Цзи Жао опустила взгляд на их тени, почти слившиеся воедино.

[Игрок, внимание! Целевой персонаж Дисе Лэн вступил в стадию чёрной эмоциональной трансформации. Пожалуйста, будьте осторожны!]

— Старший брат… я… люблю тебя.

Она просунула руку в карман платья и сжала между пальцами серебряную пуговицу.

Как и ожидала Цзи Жао, Дисе Лэн сжал её ладонь.

Его черты лица оставались спокойными, а в глазах — по-прежнему безмерная нежность.

Он легко зажал пуговицу в ладони и слегка сдавил. Из-под пальцев пробился слабый красный свет.

— Лэйлэй… нет, Раорао. Моя Раорао думает точно так же, как и я!

— Да, старший брат. Мы будем вместе. Навсегда.

— Конечно, Раорао.

Лицо Дисе Лэна стало расплывчатым. В его сознании бушевало отчаяние, кричащее и безжалостное.

— Скажу в последний раз: я люблю тебя. Неважно, Лэйлэй ты или Раорао, неважно, любишь ли ты меня по-настоящему или мстишь… В любом случае, ты останешься моей…

[Игрок, вы активировали скрытый сюжетный эпизод «Любовь, ведущая к гибели». Уровень эмоциональной травмы у Дисе Лэна достиг максимума.]

[Поздравляем! Основное задание полностью выполнено. Процент выполнения: 85%. Пожалуйста, самостоятельно выберите смерть. Через три минуты вы вернётесь в пространство системы.]

Вдалеке, с вершины другого небоскрёба, раздался оглушительный взрыв — словно весенний гром, пронзающий душу.

Цзи Жао почти не почувствовала боли. Глядя на слившуюся в единую массу плоть, она не испытывала ни шока, ни сожаления.

Вернувшись в состояние души, она увидела у лестницы знакомую фигуру.

Это… Ань Хун.

Ань Хун в чёрном костюме медленно снял шляпу и положил её на обломки тел.

Его взгляд оставался холодным и непроницаемым. Посмотрев ещё немного, он без колебаний ушёл.

Повернувшись, Цзи Жао заметила: на его лице не было ни тени улыбки. Такой холод и безразличие — вот подлинное лицо настоящего убийцы.

Всё кончено.

Цзи Жао сказала себе: за девять лет, проведённых в этом мире, она не оставила ни капли сожаления.

В состоянии души она дождалась последнего сообщения системы.

[Три минуты истекли! Игрок покидает пространство. Игрок покидает пространство.]

Она больше не вернётся в этот мир. Но перед уходом захотелось сказать ещё одну фразу:

— Ань Хун… спасибо за наставления…

* * *

Фрагмент: История Ань Хуна

После того дня я и не думал, что расставание наступит так внезапно.

— Ань Хун

На этот раз передо мной стояла долгосрочная задача. Заказчик поручил мне устранить Хань Юйшуня — наследника влиятельного клана Хань, известного в международных криминальных кругах.

Люди, знакомые с этой средой, при упоминании Хань Юйшуня бледнели. Говорят, в пятнадцать лет он на банкете своего отца лично направил пистолет на него, заставив уйти в отставку. В руке у него был бокал красного вина, на лице — безмятежная улыбка, а в словах — леденящие душу угрозы. В итоге он взял власть в клане Хань и прикончил всех сводных братьев своего отца — открыто или исподтишка, ему было всё равно.

За годы он нажил слишком много врагов. Мой заказчик был одним из тех, у кого с ним кровная месть.

Я дал себе три месяца на выполнение задания. За это время я внедрился в одну из зарубежных компаний Хань Юйшуня, заняв самую низкую должность, и постоянно искал подходящий момент для убийства.

http://bllate.org/book/3109/342055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода