× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь брызнула ей в лицо, застилая взор. Цзи Жао смотрела на распростёртого в луже крови красивого мужчину с растерянным, оцепеневшим выражением — будто кукла без души, чьими движениями кто-то управляет. Склонив голову набок, она наконец прошептала:

— Ст… старший брат…

Сюэ Мэймэй получила помощь доброго человека. Оказалось, её приютил мужчина по имени Хань Юйшунь. Когда она очнулась, служанка, ухаживавшая за ней, рассказала, что той ночью Сюэ Мэймэй лежала без сознания прямо у ворот усадьбы семьи Хань. Её обнаружил только что вернувшийся из-за границы молодой господин Хань Юйшунь. Девушка горела в высокой лихорадке, и на ней не оказалось никаких документов, подтверждающих личность. Пришлось срочно вызвать врача и временно поселить её в доме Ханей.

Сюэ Мэймэй не решалась признаться, что бежала именно от старшего брата, который обращался с ней ужасным образом. Поначалу Хань Юйшунь подумал, что перед ним просто капризная девчонка, поссорившаяся с родителями и не желающая возвращаться домой.

Сюэ Мэймэй была очаровательна и мила, её нрав — простодушен и добр. Возможно, она просто не могла избежать классической романтической схемы: второй мужчина влюбляется в главную героиню. Хань Юйшунь был потрясён, узнав, что Сюэ Мэймэй бежала не из-за детских шалостей, а потому что вынуждена была спасаться от извращённых желаний собственного брата.

Хань Юйшунь пришёл в ярость. Но по своей природе он был мягким и благородным принцем и, сколько ни старался, не мог выдавить из себя ни одного грубого слова. Он лишь в отчаянии ругал того чудовищного брата, а в душе всё больше жалел и берёг Сюэ Мэймэй.

Постепенно Хань Юйшунь осознал свои истинные чувства к ней. Но, зная, какую боль она уже пережила, он не решался признаваться — боялся, что любимая девушка вновь отдалится. Он понимал: внешне Сюэ Мэймэй казалась беззащитным кроликом, которого легко сломать, но в душе она была упрямой и стойкой. Если она чего-то не хотела, то скорее сама себя изранит, чем подчинится чужой воле.

Поэтому Хань Юйшунь подавлял в себе всю пылкую любовь. Он решил ждать, пока Сюэ Мэймэй повзрослеет. Он будет заботиться о ней, исцелит её душевные раны — и тогда она сама примет его чувства.

Сейчас Хань Юйшунь был для неё верным рыцарем, охраняющим свою прекрасную принцессу.

Наступил праздник Дуаньу. Хань Юйшунь повёл Сюэ Мэймэй прогуляться по торговой улице на окраине города. В последнее время настроение девушки было подавленным, и он, мягкий и заботливый, начал волноваться. «Девушки ведь любят ходить по магазинам, — подумал он. — Сегодня праздник, на улицах шумно и весело. Пусть развеется».

Сюэ Мэймэй радостно оглядывала пёстрые прилавки. Воспитанная с детства в духе строгих норм благородной девицы, она никогда раньше не ходила за покупками так, как простые люди. Ей было любопытно и интересно.

Хань Юйшунь шёл рядом и, глядя на её редкую улыбку, чувствовал: всё, что он делает для неё, — того стоит.

Внезапно откуда-то с дороги прямо на пешеходную зону ворвался автомобиль.

Хань Юйшунь быстро передал пакеты с покупками охраннику и сам прикрыл собой свою маленькую принцессу.

Сюэ Мэймэй тоже заметила несущуюся машину и в панике бросилась в объятия Хань Юйшуня, ища у него защиты.

Ощутив в своих руках тёплое, дрожащее тело, Хань Юйшунь невольно улыбнулся. Он нежно опустил взгляд на девушку.

«Моя принцесса… Я сам буду её защищать. Тот, кто воспитывал её, называя „старшим братом“, утратил право на неё в тот самый миг, когда поднял на неё руку!»

Он не видел, как в глазах Сюэ Мэймэй вспыхнул ужас. Её взгляд был прикован к мужчине, сбитому машиной и лежавшему в луже крови.

Жив ли он? В этот момент маленькая девочка, стоявшая рядом, вдруг зарыдала и закричала, обращаясь к толпе:

— Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, спасите старшего брата! Спасите его, пожалуйста!

Сюэ Мэймэй отвела взгляд. Её глаза отразили сложную гамму чувств. «Это же… мой Дисе-гэгэ… А та девочка — моя подруга Хэ Синьлэй. Как они могли познакомиться? Неужели…»

Она не осмеливалась думать дальше. Неужели Дисе-гэгэ узнал, что Синьлэй — её подруга, и похитил её, чтобы заставить Сюэ Мэймэй вернуться домой?

Она даже не заметила, как Цзи Жао отчаянно кричала, прося о помощи.

«Нет! Нельзя! Синьлэй — мой первый настоящий друг. Даже Дисе-гэгэ не имеет права причинять ей боль!»

Дрожа всем телом, Сюэ Мэймэй постаралась взять себя в руки. «Дисе-гэгэ не умрёт. Максимум — получит травмы. Значит, какое-то время он не сможет преследовать Синьлэй и меня. Я должна спасти Синьлэй из беды и обрести настоящую свободу!»

Она крепко стиснула губы, стараясь выглядеть спокойной.

— Хань-гэгэ, давай вернёмся домой. Мне немного не по себе.

«Синьлэй, жди меня! Я обязательно тебя спасу!»

Хань Юйшунь, увидев бледное личико своей принцессы, почувствовал, как у него сжалось сердце. Раз она просит — он выполнит любое желание.

— Хорошо, поедем домой.

В это время из толпы вышли несколько мужчин в чёрном. Один из них, держа рацию, торопливо доложил:

— Нашли молодого господина! Но он попал в аварию — спасал какую-то девочку. У него серьёзные травмы, срочно вызывайте медиков!

Окружающие, испугавшись их решительного вида, начали расходиться. Никто не хотел иметь с ними дел.

Цзи Жао изображала испуганную, озабоченную и глубоко опечаленную девочку — настолько убедительно, что никто не мог заподозрить подвоха.

Она не отстранилась от одного из охранников в чёрном, а, наоборот, крепко схватила его за рукав, будто ища в нём опору или ответ.

— Старший брат обязательно выживет, правда? Правда?.

Охранник, видя, как эта милая девочка рыдает и ищет у него утешения, почувствовал, как его ледяное сердце немного смягчилось. «По крайней мере, молодой господин спас не напрасно», — подумал он.

— Молодой господин обязательно выживет!

Едва он произнёс эти слова, как вдалеке послышался вой сирены скорой помощи. Из машины выбежали врачи и медсёстры в белых халатах и осторожно уложили Дисе Лэна на носилки.

Дисе Лэн, казалось, почувствовал прикосновение. Он слабо приоткрыл глаза, но кровь застилала зрение.

— Синьлэй…

Он услышал её тихие мольбы о помощи, почувствовал горячие слёзы чистой и прекрасной девушки, пролитые ради него…

На асфальте рядом сверкал, ослепительно яркий, розовый заколка-роза.

«Синьлэй… Я не знаю, жив ли я. Мне только жаль, что не успел раньше понять своих чувств… Синьлэй… Я люблю тебя».

[Уровень симпатии Дисе Лэна достиг 100. Задание „нанесение физических страданий“ завершено. Осталось выполнить „нанесение душевной боли“. Игроку рекомендуется ускорить процесс!]

[Уровень симпатии Сюэ Мэймэй увеличился на 20. Продолжайте в том же духе!]

Эти системные уведомления немного подняли настроение Цзи Жао, хотя она и чувствовала лёгкое смятение. Дисе Лэн, конечно, мерзкий тип и маньяк, одержимый малолетками, но в эти дни без памяти он вёл себя как обычный человек. Сейчас, когда он из-за неё борется за жизнь, ей было не по себе.

«Да что я такое думаю!» — мысленно отругала она себя. «Всё это ведь я сама и устроила! Какой ещё „мерзкий тип“? Его уровень симпатии уже 100! Ведь я заранее знала, что в этот Дуаньу Сюэ Мэймэй и Хань Юйшунь придут сюда гулять! А теперь ещё и +20 к симпатии — отлично! Это же отлично!»

Холодно глядя, как скорая уезжает, Цзи Жао чувствовала, как её сердце становится всё более рациональным… и жёстким.

Чёрный клановский глава и его маленькая жена (часть девятая)

Дисе Лэн очнулся в больнице и полностью восстановил память. Вспомнив прошлое, он ощутил глубокое смятение. «Кого же я на самом деле люблю? Сюэ Мэймэй? Нет! Не она! В моих воспоминаниях — та, у кого чистая, искренняя улыбка…»

Его настроение вновь испортилось.

«Синьлэй… Где моя Синьлэй? Почему её нет? Та девочка, что смотрела на меня с обожанием и звала „старшим братом“…»

— Инь Шисань! Где та девочка, которую я спас?!

Он в ярости швырнул фарфоровую чашку, глаза его покраснели от гнева.

— Молодой господин, прошу вас, успокойтесь. Госпожа Хэ… в полном порядке. Она сейчас дома и ждёт вашего выздоровления.

Охранник невозмутимо ответил, махнул рукой испуганной медсестре, чтобы та ушла, и подал Дисе Лэну стакан тёплой воды с таблетками.

Дисе Лэн проигнорировал лекарство и продолжал мрачнеть:

— Мне нужно увидеть Синьлэй! Приведи её сюда! Сейчас же!

— Молодой господин, сначала позаботьтесь о своём здоровье, — уклончиво ответил Инь Шисань, поставил стакан с таблетками на тумбочку и вскрыл прозрачный пакет. Прикрыв нос, он выпустил из него белый газообразный туман. Дисе Лэн мгновенно почувствовал слабость, будто его накрыло волной усталости.

— Инь Ши…

Когда Инь Шисань убедился, что молодой господин уснул, он с виноватым видом вышел из палаты. «Прости, молодой господин, — подумал он. — Ты даже не представляешь, насколько тяжёлы твои травмы. Чтобы не навредить твоему здоровью, я вынужден скрывать от тебя любую информацию о госпоже Хэ. Боюсь, если ты узнаешь правду, не выдержишь…»

Инь Шисань принял посылку от курьера — диск CD — и не передал его Дисе Лэну.

Он сам пошёл в кинозал и включил запись.

На экране появилась измождённая, несчастная девушка. Она сидела на тканевом диване, бледное лицо казалось ещё более измождённым, тонкое одеяло едва прикрывало её хрупкое тело. Она безжизненно бормотала:

— Старший брат… старший брат…

Закрыв глаза, по её щеке скатилась холодная слеза.

Внезапно в кадре возник мужчина в чёрном плаще и тёмных очках. Он насмешливо произнёс:

— Дисе Лэн, эта девчонка теперь у меня. Предлагаю сделку: откажись от Сюэ Мэймэй — и я верну тебе эту глупую влюблённую дурочку. Но приезжай лично. Ты ведь помнишь это место — там же жил целый месяц!

— Учти: эта малышка чертовски хороша собой. Если опоздаешь, её прекрасное личико может оказаться изуродованным!

С этими словами он вытащил из кармана плаща острый серебристый кинжал и с угрожающим жестом воткнул его в диван рядом с девушкой.

— Старший брат, не приезжай! Не надо!!!

Пронзительный крик девушки ещё долго звучал в ушах Инь Шисаня.

Затем экран погас, оставив лишь мерцающие волны помех.

— Ах… госпожа Хэ, вы искренне любите молодого господина… Но ради него — простите…

Так проходили дни за днями. Каждый раз, когда Дисе Лэн приходил в себя, Инь Шисань вновь вводил ему снотворное. Так продолжалось вплоть до последней операции.

Цзи Жао похитили по дороге домой. Хотя она легко могла дать отпор, ради сюжета пришлось изображать беспомощную жертву и позволить похитителям запереть её в доме.

Она отлично знала из сюжета, кто стоит за этим похищением — человек, которого никто бы не заподозрил. Казалось бы, благородный принц второго плана — Хань Юйшунь!

Никто не знал, что на самом деле Хань Юйшунь — лидер тайной чёрной организации, враждующей с Дисе Лэном.

Именно он организовал засаду на Дисе Лэна, заставив того потерять память на целый месяц.

Сейчас ей было не до спокойствия — перед ней стоял главный злодей.

В этом романе про главу клана, хоть в конце и был счастливый финал, Хань Юйшунь всё равно оставался в тени, продолжая мешать союзу Сюэ Мэймэй и Дисе Лэна.

Хотя в официальной версии об этом не говорилось, задним числом становилось по-настоящему жутко.

Впрочем, именно этот поворот был, пожалуй, единственной интересной деталью в этом бредовом, клишированном романе про криминального главу.

http://bllate.org/book/3109/342054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода