× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того, господин поручил мне оберегать вас, так что отныне я буду возить вас в школу и обратно.

— Спасибо тебе, Чжоу Цянь, — на её чистом лице заиграла лёгкая улыбка.

— Впредь прошу заботиться обо мне. А сейчас я пойду в класс. До свидания, — тихий, нежный голос словно растопил сердце, и Чжоу Цянь, глядя на удаляющуюся спину Цзи Жао, мягко улыбнулся.

— Хорошо. Впредь прошу заботиться обо мне, госпожа.

Независимо от того, услышала ли его Цзи Жао, она уже вошла в класс 10-А и после краткого представления вызвала радостные возгласы у мальчиков.

— Ого, к нам перевелась красавица! Да ещё и с такой аурой — даже наша школьная королева красоты рядом меркнет!

— Такая нежная девушка — сейчас редкость!

— Точно! Хотя, похоже, хрупкая, будто больная красавица?

— Говорят, это сама госпожа из семьи Бэйтан. Не зря же у неё такой аристократичный вид!

Девочки же смотрели на неё с завистью, любопытством или настороженностью, но ни одна не осмелилась проявить презрение — ведь семья Бэйтан пользовалась огромным уважением даже среди знати в элитной академии «Сент-Спелла».

Цзи Жао учительница по доброте посадила на свободное место у окна в заднем ряду. Девушка спокойно положила портфель и, не обращая внимания на шёпот одноклассников, сохранила своё привычное спокойное и утончённое выражение лица.

Однако сидевшая перед ней девочка показалась знакомой. Цзи Жао незаметно её осмотрела и внутренне всплеснула руками: «Ах, судьба! Вот и свела нас!»

Да! Это и есть главная героиня этого школьного романа — Яо Сяоюэ. Несмотря на тяжёлые чёрные очки и неуклюжую косу, кто ещё в этой аристократической школе мог бы выглядеть столь «классически»?

— Ты Яо Сяоюэ? — тихо спросила Цзи Жао.

— А? Да, да… Вы меня, госпожа Бэйтан? — удивлённо распахнула глаза Яо Сяоюэ и резко обернулась, но слишком резко — стул опрокинулся вместе с ней.

— Бах!

Звук упавшего стула привлёк внимание учителя.

— Опять ты, Яо Сяоюэ! Не думай, что раз у тебя хорошие оценки, можешь вести себя как вздумается на моём уроке!

Учительница чуть ли не тыкала указкой ей в нос.

Яо Сяоюэ в панике вскочила:

— Простите, учительница, это моя вина.

Цзи Жао нахмурилась и нетерпеливо прервала длинную тираду учительницы:

— Это не вина Яо Сяоюэ. Просто я хотела с ней поговорить.

— Ах, это недоразумение! Раз госпожа Бэйтан за неё просит, тогда проехали.

Учительница тут же изменилась в лице, согнулась в поклоне и улыбнулась так подобострастно, что разница между её отношением к Яо Сяоюэ минуту назад и сейчас была словно между небом и землёй.

[Яо Сяоюэ: +35 к уровню симпатии]

Так легко набирать очки симпатии у главной героини?

Цзи Жао мысленно скривилась, хотя всё шло по плану: наладить отношения с героиней — значит, путь к завоеванию сердца главного героя станет проще.

Яо Сяоюэ была поражена до глубины души. Она не ожидала, что эта, казалось бы, холодноватая и утончённая госпожа Бэйтан вдруг вступится за неё. Ведь с тех пор, как она поступила в эту школу, девочки только и делали, что унижали её, ставили палки в колёса. Учительница тоже всегда относилась к ней с презрением — а тут вдруг такая забота!

В её сердце вдруг вспыхнуло смелое желание. Если госпожа Бэйтан так добра к ней, если её улыбка так тёплая… То, несмотря на всю свою застенчивость, она решилась на безрассудный поступок — но ни разу об этом не пожалела.

Яо Сяоюэ схватила руку Цзи Жао. Та, не ожидая такого, замерла.

— Госпожа Бэйтан! Будь моей подругой! Пожалуйста!

Взгляд «неуклюжей» девочки был полон решимости. Рука, сжимавшая ладонь Цзи Жао, слегка дрожала — будто боялась, что та отдернёт руку и откажет.

— Хорошо, — ответила Цзи Жао.

За окном сияло солнце, ослепительно яркое и тёплое.

Её собственный голос прозвучал мягко, а уголки губ изогнулись в улыбке, такой же ослепительной, как солнечный свет.

[Яо Сяоюэ: +30 к уровню симпатии. Поздравляем! Вы выполнили скрытое побочное задание: за одну минуту повысили уровень симпатии главной героини дважды подряд. Награда: 10 распределяемых очков характеристик.]

Какой удивительный день, подумала Цзи Жао, опуская глаза.

Для Яо Сяоюэ это тоже стало настоящим чудом. Она слышала это «хорошо» и дрожала всё сильнее.

Никто никогда не понимал её — девочку, годами жившую в одиночестве. Пусть она и считала себя оптимисткой, но и ей хотелось, чтобы кто-то признал её достойной дружбы.

Много лет спустя, когда Яо Сяоюэ, держа за руку любимого человека, будет медленно входить в зал бракосочетания под жаркими лучами солнца, перед её глазами вдруг возникнет тот самый нежный образ и тихий голос:

«Хорошо».

И тогда она вспомнит: никогда в жизни она не совершала ничего более важного, чем в тот день протянула руку своей первой подруге — Бэйтан Жао.

И никогда не пожалела об этом порыве.

☆ Безжалостный принц и милая девчонка (часть третья)

— Сегодня третье мая. Через несколько дней уже седьмое, — напомнила себе Цзи Жао, пока на уроке физкультуры все бегали по кругу. Она отпросилась под предлогом слабого здоровья и устроилась в тени густого дерева у баскетбольной площадки, чтобы вспомнить ключевые сюжетные повороты.

— Седьмое… седьмое… Боже! Едва не забыла! Неужели роскошная жизнь в этом мире так затуманила мне голову, что я чуть не упустила важнейшее событие?!

Цзи Жао помассировала виски — голова раскалывалась.

Седьмое мая — решающий момент в этом романе. Именно тогда отношения Яо Сяоюэ и второго героя, Бэйтан Фэна, станут достоянием общественности. Его поклонницы, особенно во главе с Сан Вэньвэнь из знатного рода Сан, придут в ярость. Узнав, что соперница — обычная девчонка из простой семьи, они решат унизить её. Но Сан Вэньвэнь воспитана в духе аристократической вежливости, поэтому вместо драки вызовет Яо Сяоюэ на теннисный матч: до двух побед из трёх. Если Яо проиграет — она должна уйти от Бэйтан Фэна. Если выиграет… Сан Вэньвэнь даже не допускала такого исхода: теннис — спорт аристократов, а простолюдинка вроде Яо Сяоюэ вряд ли когда-либо держала ракетку в руках, не говоря уже о системных тренировках.

Яо Сяоюэ, привыкшая к издевательствам со стороны «плохих девочек», испугается. Она подумает, что если откажется, её могут избить — а что тогда станет с её отцом, обычным таксистом? Он не переживёт, если с дочерью что-то случится… Хотя на самом деле она сильно преувеличивает угрозу!

— Ажо! Ажо!

С беговой дорожки к ней подбежала девочка с косой, в спортивной форме. Сняв очки для бега, она обнажила свежее, чистое личико с лёгким румянцем.

— Сяоюэ, не нужно так спешить. Я никуда не исчезну. Лучше следи за своим здоровьем, — мягко сказала Цзи Жао, прищурив тёмные глаза, словно две изящные лунки.

— Хе-хе, Ажо права… Просто я увидела тебя в одиночестве и подумала: тебе ведь так одиноко, раз даже на физкультуре не можешь быть с другими. Ты же моя подруга, так что я пришла составить тебе компанию!

«Госпожа главная героиня, вам правда не обязательно приходить ко мне! Правда!» — мысленно простонала Цзи Жао, у которой от этих слов неожиданно заболел желудок.

Но в глазах Яо Сяоюэ всё выглядело иначе: хрупкая, изящная Ажо, несмотря на боль, дарит ей тёплую улыбку и заботится о ней. «Ууу… Как же она трогательна! У неё и красота, и знатное происхождение, но почему у неё такое слабое здоровье? Ажо — настоящая несчастная!»

[Яо Сяоюэ: +5 к уровню симпатии]

Цзи Жао даже не ожидала, что простое приветствие принесёт новые очки симпатии. Неужели главные героини созданы только для того, чтобы дарить игрокам бонусы?

— Сяоюэ, разве тебе не пора на забег? Кажется, скоро твой заход, — легко сказала она.

Яо Сяоюэ замерла, потом в панике вскочила:

— Ой! Спасибо, Ажо, что напомнила! Я совсем забыла!

Цзи Жао махнула рукой:

— Беги скорее! Я буду за тебя болеть!

Слова эти тронули Яо Сяоюэ до слёз. Она втянула носом и, сияя от счастья, сжала кулачки:

— Впервые! Ты первая, кто за меня болеет! Я постараюсь изо всех сил!

Она улыбнулась Цзи Жао так ярко, что, услышав свисток на дорожке, помчалась прочь.

Глядя ей вслед, Цзи Жао с облегчением выдохнула и открыла панель заданий.

Перед глазами появилось прозрачное окно с обновлённой информацией:

Имя: Цзи Жао

Возраст: 18

Внешность: 100 (красавица, но не абсолют; стремись к большему!)

Физическое состояние: 65 (слишком слабо! Ты что, муравей?!)

Интеллект: 100 (едва-едва! Но хоть вышла за рамки уровня обезьяны. Поздравляю!)

Сила: 90 (сомневаюсь, что ты поднимешь 5 кг риса!)

Навыки: Аура нежности — маскирует недостаток выразительности лица.

Остаток очков характеристик: 10

Очки наград: 1 000

Мир: «Безжалостный принц и милая девчонка» (начальный уровень прохождения)

Роль: Бэйтан Жао (жертва сюжета)

Прогресс задания: 20%

Основное задание: Завоевать любовь главного героя Нангуна Лэ. Требование: добиться, чтобы он влюбился в вас (уровень симпатии 100) и пережил невыносимые страдания — в соответствии с главной целью игры: «мучить мерзавца».

Награда: Аура нежности (уровень 2), 1 000 очков наград, 20 распределяемых очков характеристик.

(Не выполнено. Продолжайте в том же духе!)

Побочные задания:

Скрытое побочное задание: За одну минуту дважды поднять уровень симпатии главной героини. Награда: 10 распределяемых очков характеристик. (Выполнено. Поздравляем!)

Выберите любую «злодейку» и жестоко с ней расправьтесь. Награда: 500 очков наград, техника «Лёгкость тела».

(Не выполнено. Продолжайте в том же духе!)

20% прогресса, видимо, благодаря скрытому заданию. Что до 10 очков характеристик — Цзи Жао решила пока их приберечь. Как говорится: «Хорошую сталь нужно пустить на лезвие!»

Она пролистала вниз до раздела «Уровень симпатии».

Шкала симпатии:

0–5: незнакомцы

6–10: встречались мельком

11–20: знакомы

21–30: доброжелательны

31–40: друзья

41–50: доверяют

51–60: близки

61–70: важный человек

71–80: готовы на всё

81–90: душа в душу

91–99: верны до конца

100–?: любовь до гроба

(Системное примечание: Уровень симпатии родных и друзей максимален на 90, если не произойдёт особое событие.)

Бэйтан Хуа (отец): 70

Бэйтан Фэн (брат): 10

Чжоу Цянь (приёмный сын семьи Бэйтан): 70

Нангун Лэ (жених): 45

Яо Сяоюэ: 67

«Какой… фантастический мир!» — воскликнула про себя Цзи Жао.

«Неужели система может объяснить, почему у Чжоу Цяня, который всего лишь пару раз меня отвозил, уровень симпатии выше, чем у Яо Сяоюэ, которую я так усиленно „прокачиваю“? И почему у Нангуна Лэ, которого я ещё даже не видела, уровень симпатии растёт? Неужели у меня уже начинается дальнозоркость от слабого здоровья?!»

Но потом она тут же успокоила себя: «Зато Нангун Лэ — цель задания. Чем выше его симпатия, тем скорее я завершу миссию!»

Вообще-то Цзи Жао была мастером самоуспокоения.

— Уважаемый игрок, 26 секунд назад система уведомляла вас: уровень симпатии цели задания Нангуна Лэ увеличился на 20. Вы просто были слишком поглощены просмотром панели и не услышали. Это не ошибка системы. Спасибо.

Холодный, механический голос системы заставил Цзи Жао мысленно возопить: «Система, наконец-то ты научилась отвечать на вопросы игроков!»

http://bllate.org/book/3109/342042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода