× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детских воспоминаниях Бэйтан Жао была очень близка со своим старшим братом. Казалось, тогда Бэйтан Фэн искренне любил младшую сестру. Но никто не знал, с какого именно момента он начал её ненавидеть. Когда ей исполнилось пятнадцать и она уехала в Америку на лечение, он даже не пришёл попрощаться. Тогда его сообщение — «Раз уж уезжаешь в Америку, так и не возвращайся. Лечи там своё хворое тельце!» — чуть не заставило Бэйтан Жао потерять сознание прямо в самолёте.

Правда, воспоминания были обрывочными, и Цзи Жао не могла точно определить, когда именно произошло то, что вызвало у Бэйтан Фэна столь резкую неприязнь.

Впрочем, это было не так важно. Ведь её целью всё равно был не он, а…

[Запуск начального задания. Игроку необходимо открыть панель заданий для просмотра.]

Механический голос прозвучал внезапно, но окружающие в аэропорту его не слышали.

[Основное задание: соблазнить главного героя этого мира Нангуна Лэ. Условия: добиться того, чтобы он влюбился в вас (уровень симпатии достигнет 100) и испытал одновременно душевные и физические муки, в полной мере соответствующие цели игры — «мстить мерзавцам». Награда: Аура нежности повышена до уровня 2, 1 000 очков награды, 20 распределяемых очков.]

[Дополнительное задание: выбрать любую «стерву» и устроить ей ад по своему усмотрению. Награда: 500 очков награды, техника «Лёгкость тела».]

Цзи Жао едва сдерживала возбуждение! Задание наконец запущено! И какая щедрая награда! Особенно техника «Лёгкость тела» — да это же лёгкие боевые искусства! С их помощью можно будет спастись в любой опасной ситуации!

Заметив, что мужчина всё ещё ждёт её ответа, Цзи Жао смущённо прикрыла рот ладонью:

— Простите, просто мне стало немного грустно, узнав, что братец не сможет прийти.

Она слегка опустила голову, и в её глазах вовремя появились капли печали. Губы изогнулись ровно на двадцать пять градусов, выражая решимость быть сильной и не показывать слабости.

— Ах, молодой господин опять перегнул палку… Не волнуйтесь, госпожа, — мягко сказал мужчина, уже не так официально, как раньше. — Вы ведь скоро увидите господина и молодого господина дома.

— Спасибо вам, — девушка наконец подняла лицо. Печаль всё ещё читалась в её взгляде, но на бледном лице заиграла улыбка, способная растрогать любого. В этот пасмурный полдень раннего лета мужчина услышал, как его сердце забилось чаще, будто лёд начал таять внутри него.

— Прошу вас, садитесь в машину, — всё так же сдержанно произнёс он, принимая из её рук тяжёлый чемодан. Всё происходило настолько естественно, что никто ничего не заметил.

[Уровень симпатии Чжоу Цяня +30.]

Цзи Жао тихонько удивилась. Она сидела на заднем сиденье чёрного Lamborghini, и её шёпот был так тих, что даже мужчина на переднем сиденье его не услышал.

Перед ней в воздухе парила панель заданий, и теперь она с изумлением обнаружила список персонажей с их текущими уровнями симпатии. Все имена были знакомы, а цифры после них позволяли сразу понять отношения! Это же настоящий внешний мод! Система, я тебя обожаю!!!

Шкала уровня симпатии:

(0–5: незнакомцы; 6–10: встречались мельком; 11–20: знакомые; 21–30: доброжелательные; 31–40: друзья; 41–50: доверяют; 51–60: близкие; 61–70: важный человек; 71–80: готов пожертвовать ради тебя; 81–90: единомышленник; 91–99: не предаст никогда; 100–?: до гробовой доски)

[Подсказка системы: у родных и друзей уровень симпатии ограничен отметкой 90, и превысить её можно только при особых событиях.]

Бэйтан Хуа (отец): 70

Бэйтан Фэн (брат): 10

Чжоу Цянь (приёмный сын семьи Бэйтан): начальный уровень 15 +30 = 45

Нангун Лэ (жених): 25

Список был коротким, вероятно, потому что она ещё не встретила других персонажей. Но Чжоу Цянь? Формально он тоже считался её старшим братом, однако его уровень симпатии оказался неожиданно высоким. Те самые +30, похоже, добавились только что. Похоже, эта внешность отлично подходит для манипуляций.

Цзи Жао почувствовала облегчение. Хотя видеть, что у Бэйтан Фэна к Бэйтан Жао уровень симпатии лишь чуть выше нулевого, было больно, зато отцовская привязанность вселяла надежду.

Lamborghini ехал около получаса, прежде чем въехал в роскошный особняк с огромным садом позади. Железные ворота медленно закрылись за ними, и мимо окон машины проносились слуги в смокингах и горничные в униформе, почтительно кланяясь при виде автомобиля. Цзи Жао мысленно возмутилась: «Проклятый капитализм!»

У главного особняка машина остановилась. Чжоу Цянь первым вышел и открыл заднюю дверь, помогая девушке выйти.

Она оперлась на его руку в белой перчатке и вышла из машины с изяществом, будто репетировала этот жест тысячи раз.

Действительно, тело сохранило все привычки прежней хозяйки.

[Уровень симпатии Чжоу Цяня +5.]

Цзи Жао едва не скривила губы, но сочла, что сейчас не лучшее время для этого.

За дверью её ждал отец. Чжоу Цянь уже ушёл, сказав, что отнесёт багаж горничной, которая займётся распаковкой вещей госпожи.

«О боже, у меня же сейчас ладони в поту! А вдруг отец поймёт, что я не его родная дочь?! Меня же сто раз расстреляют! Говорят, у него связи в чёрных кругах…»

«Спокойно, Цзи Жао! Вспомни про систему! Система — твой главный козырь!»

Она трижды постучала в дверь, и изнутри раздался голос зрелого мужчины.

— Папа, я вернулась.

Цзи Жао опустила голову, на губах играла нежная улыбка, а в голосе звучала тоска по близкому человеку.

— А-а, моя Жао вернулась!

Бэйтан Хуа оказался не таким суровым, как она ожидала. Он был крепкого телосложения, с благородными чертами лица и интеллигентной мягкостью во взгляде.

— Папочка… Я дома.

Цзи Жао прижала ладони к рукавам и слегка вытерла слёзы.

— Домой — так домой. Как здоровье?

— Гораздо лучше. Врачи сказали, что теперь достаточно просто отдыхать.

Бэйтан Хуа, вспомнив доклад своих людей о том, как его дочь расстроилась в аэропорту из-за отсутствия брата, сжал сердце от жалости и раздражения:

— Не обращай внимания на этого негодяя! Даже родную сестру бросил! Вечно занят своими глупостями, не понимает, что важнее всего!

— Папа… — Цзи Жао мягко прервала его, снова приняв усталый вид. — Я знаю брата. Не вини его. Мне просто хочется отдохнуть.

— Ладно, отдыхай. Ты же слабенькая, нельзя переутомляться. Спускайся к ужину, я велю Ван Ма позвать тебя.

— Хорошо, папа, пока.

— Глупышка, разве в собственном доме говорят «пока»? — Бэйтан Хуа рассмеялся и махнул рукой. — Иди, иди.

Только выйдя из кабинета, Цзи Жао смогла перевести дух. Самое страшное позади.

Следуя воспоминаниям, она поднялась на третий этаж и свернула налево в первую дверь — свою комнату.

* * *

Никогда бы не подумала, что, едва коснувшись подушки, провалюсь в такой глубокий сон. Если бы не Ван Ма, постучавшая в дверь, Цзи Жао, возможно, так и спала бы дальше.

— Вторая госпожа, господин ждёт вас внизу. И… молодой господин тоже вернулся.

— Хорошо, я сейчас.

Цзи Жао вытерла слёзы с щёк и увидела в зеркале от пола до потолка хрупкую девушку с нахмуренными бровями и ещё не высохшими следами слёз — невероятно трогательную и беззащитную.

«Ладно, забудь. Это просто короткий сон. Я же Цзи Жао — не та, кто расплачется из-за такой ерунды».

Она на миг вспомнила о мимолётном видении прошлой жизни, мелькнувшем во сне.

— Уже иду!

Она улыбнулась самой себе и показала два пальца в знак победы:

«Вперёд, Цзи Жао! Выполни задание и скорее возвращайся домой!»

Вот именно так.

Она надела белое платье с длинными рукавами, украшенное многослойными оборками и мелкими стразами на манжетах. В зеркале отражалась свежая и очаровательная девушка.

Спустившись по винтовой лестнице в гостиную, она увидела за небольшим обеденным столом двух мужчин — отца и сына.

— Папа! — Цзи Жао радостно подбежала к Бэйтан Хуа и обвила его руку. — Прости, я немного проспала.

— Ну и что с того? — громко рассмеялся Бэйтан Хуа. — Моя дочь должна жить в роскоши и спать столько, сколько захочет!

— Я знала, что ты самый лучший!

— Ах, так ты и брата заметила?

Цзи Жао села слева от отца, будто только сейчас увидев Бэйтан Фэна.

Бэйтан Фэн был внешне утончённым и благородным юношей, которого в школе вместе с Нангун Лэ называли одним из двух самых популярных красавцев Сент-Спеллы. Благодаря своему галантному поведению с девушками он даже пользовался большей популярностью, чем холодный и властный Нангун Лэ.

Он даже не удостоил сестру взглядом и сухо, с ноткой упрёка, бросил:

— Разве я не просил тебя не возвращаться? Опять заболеешь и свалишь всё на других.

— Брат, давно не виделись, — Цзи Жао приветливо поздоровалась с ним, не выказав ни малейшего волнения при его словах.

— Ха! Хватит притворяться! — Он нахмурился ещё сильнее, и отвращение на его лице стало ещё явственнее. — Ты и за границей ничуть не изменилась! Эта фальшивая маска — кому ты её показываешь?!

Он с силой швырнул чашку на стол.

— Папа, я наелся. Больше не зови меня на такие бессмысленные сборища!

— Брат, я… я…

Он не ответил ни слова и вышел из особняка.

Цзи Жао крепко стиснула губы, и её глаза наполнились слезами.

— Папа, что происходит?! Почему брат так со мной? Что я сделала не так?! Он не пришёл в аэропорт, сегодня за ужином… Я… я не понимаю!

Она разрыдалась, уткнувшись лицом в локти, и её тело сотрясалось от рыданий, будто она хотела выплакать всё накопившееся горе.

— Этот негодяй! — Бэйтан Хуа был вне себя. Даже если сын упрямо влюбился в простолюдинку Яо Сяоюэ и отказывался от семейных интересов, зачем вымещать злость на собственной сестре?

Увидев плачущую дочь, он смягчился и ласково заговорил:

— Не обращай внимания на брата, Ажао. Он влюбился в какую-то простолюдинку и упорно гонится за ней. Из-за этого я запретил ему встречаться с ней, и теперь он злится на меня. А ты тут ни при чём. Этот негодяй просто хочет меня убить!

— Папа… я… я поняла.

Цзи Жао молча встала и тихо сказала:

— Я пойду в свою комнату. Мне не голодно.

Вернувшись в спальню, она увидела, как Ван Ма принесла ей тёплый ужин.

— Госпожа велела подать вам что-нибудь лёгкое перед сном, — улыбнулась горничная. — Ваше здоровье слишком хрупкое, чтобы голодать ночью.

Цзи Жао пила суп, и её лицо посветлело, усталость будто улетучилась.

— Передай папе мою благодарность.

Когда Ван Ма ушла с пустой посудой, на лестнице она встретила Чжоу Цяня.

— Как вторая госпожа? — спросил он, всё так же холодно.

— Да как всегда… Бедняжка, — вздохнула Ван Ма. — Когда она плакала, у меня сердце сжималось от жалости.

Чжоу Цянь долго смотрел на закрытую дверь спальни. В его глазах мелькнула нежность и сочувствие. Он молча стоял, пока последний проблеск света из-под двери не погас. Только тогда он спустился вниз.

Цзи Жао, спящая в своей постели, не услышала системное уведомление:

[Уровень симпатии Чжоу Цяня +20.]

Несколько дней Бэйтан Фэн не появлялся — он не хотел видеть Цзи Жао, а она была рада спокойствию.

Ранним утром, получив школьную форму Сент-Спеллы от горничной, Цзи Жао решила: сегодня она пойдёт в школу. От отца она узнала, что Бэйтан Фэн увлечён простолюдинкой Яо Сяоюэ, а значит, сюжет уже запущен. Лучше не сидеть дома без дела, а отправиться в академию, чтобы встретиться с Нангун Лэ и начать выполнять задание. Главное — не дать ему влюбиться в каноническую героиню Яо Сяоюэ. Иначе потом не купишь никаких сожалений.

В академии Сент-Спелла

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказал Чжоу Цянь, передавая ей школьный портфель. — Все документы о переводе оформлены, директор предупреждён. Вам не придётся терпеть неудобства.

http://bllate.org/book/3109/342041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода