× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Литературный перенос] Игра в роли жертвы (У Ли Хунтин)

Категория: Женский роман

Книга: Игра в роли жертвы

Автор: У Ли Хунтин

Аннотация

Цзи Жао — обычная домоседка. Однажды, просто делая покупки на «Таобао», её внезапно призвала эта проклятая система.

— Динь! Игрок, здравствуйте! Впереди вас ждёт путешествие по мирам различных романов с единственной целью — наказывать мерзавцев! Запомните: ваша главная и единственная задача — наказывать мерзавцев!

— А можно отказаться? — с безразличным лицом спросила Цзи Жао.

— Ого, игрок, да вы храбры! Хм-хм...

Цзи Жао подумала про себя: «Видимо, действительно — либо взорваться от абсурда, либо окончательно очернеть!»

Особенности произведения: ни одна из оригинальных героинь не будет очернена! Это правило незыблемо и неизменно!

Подтверждено: в этом романе нет парных отношений (no CP)!

Примечание для читателей: не пытайтесь оценивать этот роман с позиций обычной логики. В начальных мирах возможны спорные моменты — позаботьтесь о собственной защите от «грозы»!

P.S. Все романы, в которые попадает Цзи Жао, являются оригинальными произведениями У Ли. Некоторые названия могут совпадать случайно, но сюжеты и персонажи не имеют аналогов.

Теги: сильная героиня, перенос души, игровая система, фантастическое пространство

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Жао; второстепенные персонажи — герои и героини различных миров; прочее — наказание мерзавцев, игровая система, сарказм, прокачка

* * *

Изначально

— А, значит, это перенос, — сказала девушка с чёрными волосами, сидя прямо на ступенях перед огромным экраном, излучающим беловатый свет. Её губы, скрытые в тени спадающих прядей, нервно подёргивались.

«Ни аварии, ни сна, ни героического спасения упавшего старика — я просто сидела дома с ноутбуком, ела яблоко и собиралась заказать себе чёрное кружевное бельё... Чтобы потом тайком примерить перед зеркалом. Какого чёрта я оказалась здесь?!»

Девушка сидела на ступенях, будто вырезанных из белого мрамора, и размышляла: «А вдруг ты просто заблудилась?»

«Да пошла ты! Я же чётко помню: сижу, ем яблоко, покупаю бельё… Как вдруг — бац! — и я уже в этом странном месте! Разве это не перенос?!»

Девушка считала себя спокойной. Даже увидев длинное сообщение на экране, она посчитала, что уже проявила невероятное самообладание, не схватившись за кулаки и не разбив эту мерцающую поверхность.

Уважаемый игрок, здравствуйте!

Поздравляем! Вы получили эксклюзивную лицензию на участие в «Системе игры в роли жертвы — 2013». С гордостью сообщаем, что вы будете перемещаться по различным мирам для выполнения заданий системы (существует три типа миров: начальный, средний и продвинутый). На данный момент вам доступны только начальные миры. Стремитесь к прокачке и покорению высшего уровня!

Вы можете выйти из игры в любой момент, однако это повлечёт за собой определённую плату.

Система «Игра в роли жертвы — 2013» дружелюбно напоминает: эта цена — не то, чего вы захотите сейчас. Пожалуйста, действуйте осмотрительно!

В процессе игры вы будете играть роль различных второстепенных персонажей — «жертв». Обратите внимание: каждый мир основан на романах, созданных людьми. Вы можете обменять накопленные очки на оригинальный текст романа, что значительно облегчит выполнение заданий.

Важные правила игры:

1. Нельзя произвольно изменять ключевые сюжетные моменты оригинального мира (например, первую встречу главных героев и т.п.).

2. Вы можете изменить неизбежную гибель вашего персонажа-жертвы.

3. Основная цель игры — наказание мерзавцев и мерзавок (не обязательно главных героев, но обязательно персонажей с именами, соответствующих определению «мерзавец»).

4. Прогресс выполнения задания отображается в процентах. 100% — идеальное выполнение. Каждое задание должно быть выполнено минимум на 60%. Ниже 60% — провал, что активирует режим наказания!

5. Наградные очки можно использовать для приобретения навыков, которыми обладал ваш персонаж в этом мире (например, боевые искусства, фотографическая память, меткость с метательным оружием, медицинские знания и т.д.). Навыки, полученные в одном мире, нельзя перенести в следующий, но их можно «выкупить» за очки и использовать далее. В системе нет магазина снаряжения — не мечтайте понапрасну!

6. После завершения прохождения мира система начислит вам очки характеристик (для распределения по параметрам) и наградные очки. Иногда возможны редкие предметы.

Поскольку вы новичок, система подготовила для вас стартовый пакет:

(1 000 начальных наградных очков, 30 начальных очков характеристик, начальное снаряжение: «Аура нежности», скрывающая недостаток эмоциональной выразительности лица; роман «Властный принц и озорная девчонка» — версия для начального мира). Всё уже активировано.

Удачи в прохождении! Скорее возвращайтесь домой!

Девушка долго смотрела на экран. «Ну и повезло же мне…» — вздохнула она, сетуя на судьбу.

Перенос, да ещё и по системе — тренд последнего времени на литературных сайтах!

Обычная девушка, которой впервые за 18 лет жизни захотелось сказать Вселенной одно: «Да пошла ты!»

И что это за название — «Властный принц и озорная девчонка»? Система издевается?

Такой школьный романтический штамп — и это мой первый мир?

Ладно, смиряюсь!

Она мысленно повторила себе в последний раз: «Смиряюсь!»

Когда шок прошёл, девушка заметила перед собой прозрачную панель с характеристиками тела и заданием.

Имя: Цзи Жао

Возраст: 18

Внешность: 70 (вы достигли лишь уровня «миловидности», до настоящей красавицы далеко!)

Физическая форма: 65 (слишком слабо! Вы — муравей!)

Интеллект: 100 (едва-едва, но хотя бы вышли из стадии человекообразных обезьян!)

Сила: 90 (сомневаюсь, что вы сможете поднять 5 килограммов риса!)

Навыки: «Аура нежности» — скрывает недостаток эмоциональной выразительности лица.

Остаток очков характеристик: 30

Наградные очки: 1 000

Мир для прохождения: «Властный принц и озорная девчонка» (начальный уровень)

Персонаж-жертва: Бэйтан Жао

Прогресс задания: 0%

Задание: не активировано

Цзи Жао задумалась, как распределить очки характеристик. Систему она уже не собиралась ругать — лучше заняться делом.

Сначала стоит прочитать оригинал романа, чтобы понять, в какую ситуацию она попадает.

Она достала книгу из интерфейса и погрузилась в чтение.

Через два часа Цзи Жао молча закрыла книгу, встала и уставилась в экран.

— Система… Ты реально издеваешься! — прошептала она.

В романе «Властный принц и озорная девчонка» главная героиня Яо Сяоюэ — дочь таксиста. Её мать умерла рано, но девушка выросла жизнерадостной, доброй и сильной духом.

В 17 лет она с отличием поступила в элитную академию «Сент-Спелла», где учатся как аристократы, так и талантливые простолюдины (соотношение 5:1). Её успех привлёк внимание главного героя — Нангун Лэ.

Среди антагонисток особенно выделялась вторая дочь семьи Бэйтан — Бэйтан Жао.

С детства хрупкая и болезненная, внешне кроткая, но на деле коварная и жестокая. В оригинале она не раз подставляла Яо Сяоюэ. В итоге её собственный старший брат, второй мужской персонаж Бэйтан Фэн, раскрыл её интриги, и она стала изгоем. Не вынеся падения с небес на землю, Бэйтан Жао впала в безумие и стала мстить героине ещё яростнее. Главный герой возненавидел её и нанял нескольких головорезов, которые изнасиловали её в переулке. Из-за слабого здоровья Бэйтан Жао впала в кому и до самого конца романа так и не пришла в себя.

— Да пошла ты, система! — Цзи Жао показала средний палец в небо.

Она распределила все 30 очков характеристик на внешность. В оригинале не уточнялось, как выглядела Бэйтан Жао, но героиню описывали подробно: в очках — «гадкий утёнок», но на балу, когда она нарядилась, все были поражены её красотой — не идеальной, но свежей и привлекательной. Именно тогда главный герой и влюбился в эту «живую фею».

Цзи Жао решила: чтобы задание далось легче, нужно хотя бы не уступать героине во внешности!

Имя: Цзи Жао

Возраст: 18

Внешность: 100 (уже можно считать красавицей, но до совершенства ещё далеко — работайте дальше!)

Физическая форма: 65 (слишком слабо! Вы — муравей!)

Интеллект: 100 (едва-едва, но хотя бы вышли из стадии человекообразных обезьян!)

Сила: 90 (сомневаюсь, что вы сможете поднять 5 килограммов риса!)

Навыки: «Аура нежности» — скрывает недостаток эмоциональной выразительности лица.

Остаток очков характеристик: 0

Наградные очки: 1 000

Мир для прохождения: «Властный принц и озорная девчонка» (начальный уровень)

Персонаж-жертва: Бэйтан Жао

Прогресс задания: 0%

Задание: не активировано

Внезапно в голове Цзи Жао прозвучал резкий, пронзительный голос:

— Игрок, подготовка завершена. Отключение от игрового пространства. Начинается перенос в начальный мир «Властный принц и озорная девчонка»!

Сознание погрузилось во тьму, но Цзи Жао уже не пугалась. В последний момент она подумала:

«Игра начинается».

* * *

«Властный принц и озорная девчонка» (часть первая)

Цзи Жао открыла глаза. Перед ней было ослепительно белое потолочное покрытие, резавшее глаза.

Её сознание, ещё не до конца прояснившееся, мгновенно стало ясным. «Ах да… Я же в игровом пространстве», — вспомнила она.

Закрыв глаза, она попыталась привыкнуть к чужому телу. Едва пошевелив рукой, услышала неприятный хруст суставов — явно душа перенеслась в другое тело.

Это даже к лучшему — не придётся объяснять свою личность.

Она лежала неподвижно, собирая остатки воспоминаний прежней хозяйки тела.

Бэйтан Жао, 17 лет. Недавно получила сообщение от отца, что скоро вернётся домой. Сейчас она находилась в одной из лучших клиник Чикаго, США, где проходила реабилитацию после приступа астмы. Месяц назад местная «альтернативная» девушка толкнула её во время ссоры, и Бэйтан Жао потеряла сознание. Всё это время она восстанавливалась в клинике.

Но вчера ночью, радуясь предстоящей встрече с братом и женихом Нангун Лэ (главным героем оригинала), Бэйтан Жао заснула… и проснулась уже с душой Цзи Жао.

Цзи Жао снова открыла глаза и увидела перед собой прозрачную панель задания. Она открыла список навыков и активировала «Ауру нежности».

Навык: «Аура нежности» — скрывает недостаток эмоциональной выразительности лица.

Она повернулась к зеркалу и мягко улыбнулась. Отражение показало бледную, но красивую девушку с тёмными, влажными глазами, в которых теперь мерцал тёплый, добрый свет. Одного взгляда на это хрупкое, но невероятно нежное лицо было достаточно, чтобы понять: перед вами — воплощение кротости и доброты.

«Такая внешность — настоящее сокровище!» — мысленно одобрила Цзи Жао.

«Наконец-то я научилась улыбаться! Столько лет была похожа на статую… А теперь даже такую сложную „цзюнь-юй-улыбку“ могу! Ха-ха-ха!» (У Ли: «Эй, хватит уже…»)

Три дня спустя

Только что вышедшая из самолёта Цзи Жао тут же оказалась в окружении чёрных костюмов — нескольких телохранителей. К ней уверенно подошёл элегантный мужчина в костюме.

— Вторая госпожа, хозяин прислал меня встретить вас, — поклонился он на тридцать градусов с глубоким уважением.

— А братец? Братец не пришёл меня встречать? — мягко улыбнулась Цзи Жао, копируя манеру речи Бэйтан Жао.

— Э-э… — мужчина замялся. — У старшего господина сегодня важные дела. Боюсь, он не сможет приехать.

Цзи Жао мысленно фыркнула: «Какие такие важные дела важнее встречи с больной младшей сестрой? Видимо, Бэйтан Фэн и правда не любит свою сестру — даже вежливую маску надевать не хочет».

http://bllate.org/book/3109/342040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода