×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шисюй промолчал секунду:

— Хорошо.

Пока они не доели и не отправились на день рождения Цюй Мяо, Линь Лэян продолжал бормотать себе под нос:

— Садись ближе к середине, не прислоняйся к дверце машины.

— Малыш Янь. — Ся Шисюй внезапно подался вперед и заключил Линь Лэяна в объятия. — Тётушка Су говорила, что в день, когда ты схлопотал тепловой удар, ты видел место автомобильной аварии. Ты ведь испугался?

Линь Лэян уткнулся лицом ему в грудь, окутанный запахом свежей травы, немного помолчал и глухо кивнул.

Ся Шисюй мягко погладил его по голове:

— Не бойся, я не такой хрупкий.

Нет, ты как раз хрупкий.

Линь Лэян крепче обнял его за талию и протянул руку, чтобы погладить по голове, тщетно пытаясь прогнать эту опасную цифру.

Ся Шисюй подумал, что тот снова практикует какие-то пункты руководства по романтическим отношениям, и легко усмехнулся:

— Ну всё, приехали, выходим.

Они поднялись на лифте с подземной парковки прямо в банкетный зал на верхнем этаже и отдали подарки управляющему семьи Цюй, который встречал гостей у входа.

Цюй Мяо с холодным лицом стоял у дверей вместе с каким-то пареньком примерно того же возраста — они встречали гостей по обе стороны от входа. Заметив приближающихся парней, он наконец немного расслабился.

Увидев Ся Шисюя издалека, Цюй Чжиюань лично вышел ему навстречу:

— Юный господин Ся!

Ся Шисюй: «…»

В деловых кругах все знали, что Ся Чжангэ и Ши Яньцзин живут как чужие под одной крышей. Имя Ся Шисюя объединяло фамилии обоих родителей, и к кому из них ни обратись, казалось, неизменно оскорбишь другого. Поэтому все в один голос стали называть его просто юный господин Ся.

Линь Лэян беззвучно усмехнулся. Ся Шисюй сохранил вежливую улыбку и пожал руку Цюй Чжиюаню:

— Вы излишне любезны.

Цюй Чжиюань поинтересовался:

— Как поживает генеральный директор Ши в последнее время? В прошлый раз благодаря его помощи удалось закрыть одну сделку, я всё собирался пригласить его на ужин, но он человек важный и занятой, никак не выкроит свободную минуту.

Ся Шисюй ответил:

— И впрямь занят, в последнее время его вообще не было в стране. Я передам ему ваши слова при случае.

— Вот и отлично, прошу, заходите.

Цюй Чжиюань не знал Линь Лэяна, поэтому лишь дружелюбно улыбнулся ему:

— Юный господин Ся получил приглашение от Сяо Лана? Этот мальчишка просто обожает заводить друзей, не думал, что он сможет сойтись с таким человеком, как юный господин Ся…

— Мяомяо Цюй! — с самым невинным видом перебил Цюй Чжиюаня Линь Лэян, притворяясь, будто только что заметил Цюй Мяо. — Мы с братом пришли к тебе поиграть!

Цюй Мяо чуть не прослезился от умиления, но сохранил на лице безупречное выражение и поприветствовал их:

— Сяо Янь, братец Ся.

Цюй Чжиюань опешил и тут же исправился:

— Так юный господин Ся и Цюй Мяо — друзья? Странно, этот ребёнок почему-то никогда об этом не упоминал.

Цюй Мяо остался с непроницаемым лицом, а Цюй Чжиюань уже подзывал жестом младшего сына:

— Это мой второй сын, Цюй Лан. Вы ровесники, наверняка найдете о чем поговорить.

Цюй Лан был примерно ростом с Цюй Мяо, но лицом они совершенно не походили друг на друга. Зато улыбка у Цюй Лана была мягкой, и он казался куда более располагающим к себе, чем хмурый Цюй Мяо. Он первым обратился к Ся Шисюю:

— Здравствуйте, юный господин Ся, я Цюй Лан.

Цюй Чжиюань хлопнул его по плечу:

— Ну общайтесь, а я пойду встречать остальных гостей.

Линь Лэян мысленно покритиковал такого отца: Цюй Лана он назвал ласково Сяо Лан, а Цюй Мяо упомянул по имени и фамилии — сразу видно, кто у него в любимчиках.

Ся Шисюю от бесконечных обращений юный господин Ся уже стало не по себе. Он с каменным лицом кивнул Цюй Лану в знак приветствия, и все трое вошли в банкетный зал.

— Мяомяо Цюй, тебе больше не нужно встречать гостей?

Цюй Мяо, у которого из глаз уже пропал всякий блеск, растерянно произнес:

— Я вообще-то только ради вас там стоял, у меня уже ноги онемели. Цюй Лану нравится этим заниматся, пусть сам и корячится.

Мимо как раз проходил официант, и Цюй Мяо взял бокал с напитком для Линь Лэяна:

— Попробуй, вкусная штука — жасминовый чай с соленой сливой.

Линь Лэян обрадовался:

— Сейчас оценю!

Ся Шисюй посмотрел на вход и внезапно спросил:

— Ты ведь больше похож на мать?

Цюй Мяо кивнул и горько усмехнулся:

— Именно поэтому отец меня и терпеть не может.

Линь Лэян тут же вступился:

— Цюй Лан-то как раз копия твоего папаши, а ты по сравнению с ним писаный красавец!

— Сяо Янь… — Цюй Мяо протянул руки, собираясь заключить его в объятия, но кто-то оттянул его за воротник назад. Оглянувшись, он увидел Чэнь Хунъи, который прибыл уже давно.

— Руки распустил, смотри, братец Ся тебя сейчас пнет.

Ся Шисюй улыбнулся:

— У него сегодня день рождения, вряд ли станет.

Линь Лэян понемногу потягивал напиток и оглядывал банкетный зал. Над головами некоторых гостей тоже проступили цифры: самая большая была двадцать пять, самая маленькая — шестнадцать. Он перевел взгляд на единицу над макушкой Ся Шисюя и тяжело вздохнул.

— Мяомяо Цюй, на твоем банкете ведь никто не станет размахивать ножами и устраивать резню?

Цюй Мяо опешил:

— С чего бы? К тому же это отель твоей семьи, здесь ведь наверняка безупречная система безопасности?

Ся Шисюй с улыбкой потрепал Линь Лэяна по щеке:

— Перестань дурачиться.

Пока они разговаривали, подошел управляющий:

— Старший молодой господин, второй молодой господин говорит, что гостей слишком много и он не справляется, господин Цюй просит вас подойти и помочь.

Цюй Мяо отвернулся, закатил глаза и снова напустил на себя холодный вид:

— Понял.

Беззвучно выругавшись про себя пару раз, он поправил костюм и направился к выходу.

Чэнь Хунъи вздохнул:

— Как хорошо, что я в семье один.

Ся Шисюй бросил взгляд на двоих молодых людей у входа, которые продолжали принимать гостей. Если когда они только вошли, на манжетах рубашки Цюй Лана красовались оба запонки, то теперь правая куда-то пропала.

— Малыш Янь, — понизив голос, произнес Ся Шисюй. — Отыщи момент и забери запонки, которые я подарил Цюй Мяо.

Су Ситин ради спокойной жизни Линь Лэяна редко брал его на банкеты — с ним были знакомы лишь несколько близких друзей Су Ситин. Сегодня же здесь собрались лишь директора обычных компаний, и никто из них не знал Линь Лэяна в лицо.

А вот Ся Шисюя узнавали многие: не прошло и пяти минут, как уже четыре или пять человек подошли к нему с бокалами, чтобы выпить за знакомство и завести разговор. Линь Лэян воспользовался моментом и тайком ускользнул в комнату, где складывали подарки.

— Он еще несовершеннолетний, так что давайте вместо алкоголя выпьем чаю. — Ся Шисюй взял недопитый жасминовый чай Линь Лэяна соленой сливой и непринужденно отбивался от гостей.

— Слышал от своего сына, что у юного господина Ся просто блестящие успехи в учебе, — льстиво произнес один из поздравлявших. — Молост, но уже так талантлив!

Ся Шисюй: «…»

Теперь он наконец-то начал понимать, почему Линь Лэян так наотрез отказывался пересекаться с людьми из их компании.

Будь он сам на десяток-другой лет старше и уже работай вовсю, все эти комплименты можно было бы принимать с легкой душой и улыбкой.

Но он всё еще учится в школе, и когда толпа преуспевающих мужчин средних лет расхваливает его оценки лишь ради того, чтобы польстить Ся Чжангэ и Ши Яньцзину, это выглядит одновременно нелепо и неловко.

Чэнь Хунъи живо разделял его чувства. Он молча шагнул за спину Ся Шисюя и тихонько прошептал:

— Братец Ся, ты долго еще продержишься? Я так хочу сбежать.

Ся Шисюй вежливо улыбнулся:

— А ну-ка встань передо мной.

Банкет должен был вот-вот начаться, и оба парня наконец вырвались из кольца неловкого внимания. Линь Лэян как раз шушукался с Цюй Мяо в самом дальнем углу, а заметив приближающихся друзей, тут же помахал им рукой.

Цюй Мяо скрипел зубами:

— У меня в кармане откуда-то взялась запонка, похожа на те, что носит Цюй Лан.

Его так и подмывало пойти и врезать Цюй Лану:

— Совсем кукухой поехал, я же сроду не ношу запонки!

Карманы на пиджаке были совсем маленькими, чисто для красоты, и никто в здравом уме туда ничего не пихал. Линь Лэян набрал полную горсть молочных ирисок и обнаружил, что в его карманах они смотрятся слишком бугристо и некрасиво, поэтому засунул их в карман Цюй Мяо — так-то и обнаружилась чужая запонка.

Ся Шисюй с забавным выражением глянул на Линь Лэяна:

— До такой степени любишь сладкое?

Линь Лэян возмутился:

— Нельзя меня ругать!

Цюй Мяо запричитал:

— А-а-а, что делать-то, мне уже пора на сцену!

Ся Шисюй забрал запонку, открыл створку окна и просто выбросил её наружу.

Это был тридцать второй этаж, самый верх. Куда упадет эта крошечная вещица, одному небу известно.

Цюй Мяо остолбенел и лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Ты чего творишь, братец Ся? Эту штуку мне отец подарил на день рождения, между прочим, она стоила двести тысяч!

— А тебе что подарил? — поинтересовался Ся Шисюй.

Цюй Мяо ответил:

— Сказал, что всё это мелочь, дарить особо нечего, поэтому приказал усердно учиться, чтобы потом унаследовать семейный бизнес.

Линь Лэян дал едкую оценку:

— Накормил обещаниями.

Глава 8

Чэнь Хунъи кивнул:

— Зна знатное обещание.

— Молодой господин, вы почему всё еще здесь! — взмыленный управляющий примчался к ним бегом. — Банкет сейчас начнется, господин Цюй вас уже обыскался!

Цюй Мяо коротко бросил «угу» и поплелся следом за управляющим. Пройдя несколько шагов, он резко обернулся и сложил руки перед грудью в молящем жесте. Линь Лэян тут же показал ему знак ОК, давая понять, чтобы тот не переживал.

Цюй Чжиюань постучал по микрофону, и его и без того узкие глаза сузились в ниточки от улыбки:

— Благодарю всех, что пришли на празднование дня рождения моего недостойного сына. Пользуясь случаем, я также хочу познакомить моего младшего сына с выдающимися представителями нашей отрасли. Сяо Лан еще так юн, надеюсь на вашу снисходительность и поддержку в будущем.

Цюй Лан с улыбкой поклонился, и присутствующие рассыпались в любезностях, охотно расхваливая юношу. Цюй Мяо бросил на них леденящий взгляд, услышав, как кто-то шепчет сзади, что отец и сын похожи как две капли воды, а второй собеседник добавляет, что оба одинаково страшны на лицо.

Цюй Мяо не удержался и тихо хмыкнул. Цюй Лан словно бы чуть повернул голову в его сторону, а затем взял микрофон:

— Спасибо всем, что пришли, желаю вам отличного вечера.

Он ненадолго умолк, а затем продолжил:

— Кроме того, есть еще один момент... Прошу прощения за доставленные неудобства, но я по своей рассеянности потерял одну из запонок, что подарил мне отец. Если кто-то её случайно подобрал, огромная просьба вернуть сотрудникам персонала, заранее спасибо.

Он указал на запонку на левом рукаве и с виноватой улыбкой опустил глаза.

Тотчас же раздались голоса из зала:

— Пустяки, народу-то здесь сколько, давайте все вместе поищем!

— Ой, мой младший тоже вечно всё теряет, ха-ха-ха!

— Дорогая небось вещица? От Ся-Ся Ювелир, небось от ста тысяч и выше?

Цюй Чжиюань искренне полагал, что младший сын и впрямь просто растяпа, поэтому с улыбкой попросил гостей побеспокоиться. А Цюй Лан тем временем подошел прямо к Цюй Мяо и спросил:

— Брат, ты не видел мою запонку?

Хоть он и говорил без микрофона, голос его звучал достаточно отчетливо, и стоявшие ближе к сцене люди тут же затихли.

Цюй Мяо ответил с каменным лицом:

— Не видел.

Цюй Лан улыбнулся:

— Вот как. Просто у входа мы стояли только вдвоем с братом, вот я и подумал, не заметил ли брат, в какой момент она могла соскользнуть.

Цюй Чжиюань нахмурился, но не успел он раскрыть рта, как Цюй Лан продолжил:

— Отец подарил мне запонки, а брату ничего не дарил. Брат ведь не держит на меня обиду?

http://bllate.org/book/31088/3788887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода