×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Тогда садись за домашку, – безжалостно произнес Ся Шисюй. – Сегодня смотрю, твой тест по английскому не очень хорошо сделан, я помогу тебе подтянуть.

Линь Лэян протяжно и уныло выдал «о-о», настроение у него по-прежнему было не из лучших. Сев в машину, он взял Ся Шисюя за руку и с упорством продолжил помогать ему воплотить в жизнь то самое заветное желание.

Праздничные выходные длились целую неделю, и число над головой Ся Шисюя уменьшалось с каждым днем. Линь Лэян так сильно тревожился, что потерял аппетит, и, словно тюремный надзиратель, неотступно следовал за Ся Шисюем, даже водонагреватель дома проверял по три раза на дню.

Однако он всё равно не мог остановить изменение цифры, поэтому с убитым видом прошерстил весь интернет в поисках руководств: от ежедневного утреннего поцелуя и личной готовки в обед до совместных просмотров фильмов, зарывшись в одно одеяло по вечерам — всё ради того, чтобы Ся Шисюй в полной мере прочувствовал романтическую атмосферу влюбленности.

Провозившись так дома три дня, Ся Шисюй то ли от избытка навязчивого внимания, то ли заработав пищевое отравление от стряпни Линь Лэяна, почувствовал головную боль и жар, а потому непременно захотел пройтись на свежем воздухе.

– На улице столько народу, разве дома плохо? – Линь Лэян еще не оставил попыток следовать своему руководству. То и дело виснет на Ся Шисюе, то за щеку его ущипнет, то за кубики пресса потрогает, а то и норовит руку пониже спустить. Ся Шисюй, потеряв всякое терпение, перехватил его запястье и процедил сквозь зубы: – Еще раз полезешь с глупостями — выгоню нахрен.

– …Ой.

Они неспешно прогулялись по близлежащему торговому центру. Внутри было прохладно, в популярной лавке мороженого народу сегодня толпилось не так много, и Линь Лэян, у которого на удивление немного поднялось настроение, исполнил долг «парня» и пошел покупать Ся Шисюю мороженое.

Ся Шисюй стоял у ограждения, наблюдая за ним, как вдруг мимо прошел какой-то парень. Отойдя от Ся Шисюя на пару шагов, он вернулся назад и с опаской поинтересовался:

– Красавчик, не подскажешь, можно твой вечат добавить?

– Несовершеннолетним телефонами пользоваться не разрешают, – наотрез отказался Ся Шисюй.

Линь Лэян уже купил мороженое и, подойдя ближе, протянул ему порцию:

– Это кто еще?

Ся Шисюй:

– Незнакомец, который просил мой вечат.

Уловив суть дела и вспомнив совет из руководства о том, что вторая половинка должна ревновать — мол, только так поймешь, что дорожит тобой, — Линь Лэян тут же повернулся и свирепо спросил:

– Зачем тебе вечат моего парня?

Парень опешил:

– Простите, простите, простите… – и бросился наутек.

Проводив взглядом его спину, Линь Лэян призадумался: раз Ся Шисюй говорит, что не почувствовал романтики, возможно, дело в излишней пресности их отношений? Что ж, если внести элемент небольшого бессмысленного скандала…

– С чего это он к тебе за вечатом лез? – Линь Лэян отобрал у Ся Шисюя мороженое. – Раздаешь тут налево и направо свою красоту, да еще и мое мороженое захотел? Не дам есть!

Ся Шисюй остолбенел. Линь Лэян демонстративно фыркнул:

– Всё, больше не гуляем! Домой!

Шагая обратно с грозным видом, он поочередно оглядывался по сторонам, проверяя, нет ли поблизости подозрительных террористов, и продолжал сердито чеканить шаг.

Ся Шисюй послушно следовал за ним по пятам. Линь Лэян свернул в узкий переулок и замедлил шаг.

Слишком быстро бежать тоже нельзя, нужно дать парню возможность догнать — в любви ведь должны быть и кислинка, и сладость.

Пройдя какое-то расстояние в молчании, Линь Лэян внезапно остановился и повернулся к лавке по соседству.

Ся Шисюй проследил за его взглядом: это был магазин погребальной утвари, у входа громоздились горы бумажных слитков золота, а на стене висела вывеска с черными иероглифами на белом фоне.

– Братец, у тебя есть какая-нибудь любимая одежда?

Ся Шисюй:

– ?

Ся Шисюй:

– Это тот парень просто ко мне клинья подбивал, я вроде еще не заслужил смертной казни?

Линь Лэян на мгновение замолк:

– Я не это имел в виду… Просто так спросил.

– Серьезно? – Ся Шисюй снова бросил взгляд на похоронную лавку. – С чего бы мне казаться, что ты настроен очень решительно?

– …Ладно, проехали, – тихонько пробормотал Линь Лэян. – Я куплю тебе самую дорогую и красивую.

Ся Шисюй расслышал не всё. Линь Лэян потащил его домой, всю дорогу у него было мрачное, тучное лицо, словно перед грозой. Когда они уже подходили к коттеджному поселку, прохожих почти не осталось, и Ся Шисюй вдруг окликнул:

– Мелкий.

Линь Лэян обернулся и увидел цифру «4» над головой Ся Шисюя.

Бесполезно. Всё, что он делал, было бесполезно.

Обратный отсчет не прекратился, Ся Шисюй всё равно умрет.

Выражение его лица было настолько удручающим, что у Ся Шисюя ёкнуло сердце, и он крепко обнял его:

– Я не знаю того парня и вечат ему не давал, перестань сердиться.

Линь Лэян покачал головой и ничего не ответил. Видя, до чего сильно тот расстроен, Ся Шисюй почувствовал, как в глубине души вновь шевельнулась нехорошая догадка.

Помолчав, Ся Шисюй спросил:

– Жарко?

Порыв ветра взъерошил прядки волос на лбу Линь Лэяна, он удивленно поднял голову:

– Конец сентября на дворе, погода уже похолодала.

Сообразив, что сморозил глупость, Ся Шисюй невольно усмехнулся и задал еще один бессмысленный вопрос:

– Тогда холодно?

– …Брат, ты какой-то странный.

– Мелкий, в какой университет ты хочешь поступить в будущем? – Его резкая и неожиданная смена темы ничуть не смутила Линь Лэяна, и тот ответил: – Особых предпочтений нет, но лучше, чтобы не слишком далеко от дома, так удобнее навещать маму.

Ся Шисюй кивнул:

– Пекинский университет как раз подойдет.

– Сложновато, – Линь Лэян обладал здравой самооценкой. Учился он неплохо, и поступить в обычный вуз проекта 985 для него не проблема, но до Пекинского университета немного не дотягивал.

Ся Шисюй держал его за руку, и они бесцельно брели вперед:

– Впереди еще больше года, напрягись ради своего мужа.

– …

Но у тебя уже нет столько времени.

Линь Лэян снова поник.

Глава 7

За день до начала занятий Цюй Мяо неожиданно позвонил Ся Шисюю. Линь Лэян как раз ломал голову над задачкой по математике, и, услышав его голос, поднял голову и поздоровался.

Цюй Мяо ошеломленно завопил:

– Вы что, уже съехались?

Линь Лэян счел это странным:

– Как ты странно выражаешься.

Ся Шисюй пресек его:

– Зачем звонишь?

Только тогда Цюй Мяо перешел к делу:

– Сегодня вечером у меня и у папиного внебрачного сына день рождения, придете?

Ся Шисюй опешил:

– Внебрачному сыну тоже устраивают день рождения?

Линь Лэян поддакнул:

– Выступаю против появления бастардов на пороге дома, лучше выкинь туда же своего отца.

Цюй Мяо хохотнул пару раз:

– И надо же было такому случиться, у этого ублюдка день рождения в один день со мной, ха-ха-ха!

Оба одновременно умолкли, после чего Линь Лэян внезапно спросил:

– Братец, у тётушки Ся и дяди Ши ведь нет внебрачных детей?

Ся Шисюй:

– …Нет.

Цюй Мяо на словах держался легкомысленно, но на деле уже балансировал на грани нервного срыва:

– Мои предки и так особо не пылали чувствами друг к другу, а отец меня вообще не жаловал. Теперь вот этот совместный праздник... мне как-то не по себе.

– Говорят, этот бастардик позвал каких-то дружков, всё больше детишек из высших кругов нашего разлива. Я вот думаю, какие такие шишки могут равняться по крутизне с тётушкой Ся… – Цюй Мяо уже несвязно бредил. – Тётушка Су тоже ого-го, дядя Ши тоже шишка…

Ся Шисюй от головной боли потер виски:

– Хватит. Сегодня вечером, говоришь? Скинь адрес.

Цюй Мяо чуть не расплакался:

– Спасибо, братец Сюй! Век буду служить тебе верой и правдой!

– Тогда я тоже иду! – Линь Лэян вперил взгляд в цифру «1» над головой Ся Шисюя, и чувство опасности взлетело до небес.

– Мелкий! Мой мелкий! Я…

Ся Шисюй молча сбросил вызов, обрывая плаксивые излияния Цюй Мяо.

Линь Лэян усмехнулся:

– Братец, зачем сбросил трубку!

Тут же пришло сообщение от Цюй Мяо: Братец Сюй, ты что творишь!

За ним последовала геометка: Сегодня в семь вечера! Приходите поклониться в ножки обоим виновникам торжества!

Метка указывала на известный в городе отельный банкетный зал, и Линь Лэян, взглянув на нее, понял, что это заведение принадлежит Су Ситин.

– И зачем только выбрали это место?

Местный персонал его знал, при каждой встрече почтительно величая юным господином, что создавало неловкость.

– Пойдем тайком, – Ся Шисюй запросил у секретаря Ся Чжангэ пару новинок из ювелирной коллекции. – Кстати, а Цюй Мяо разве никогда не праздновал день рождения?

Линь Лэян припомнил:

– Вроде нет. Когда мы только познакомились, я спрашивал, так он ответил, что его день рождения совпадает с годовщиной смерти отца, поэтому он его никогда не отмечает.

Сказав это, оба замолчали. Линь Лэян ошеломленно произнес:

– Еще хорошо, что его отец не слышал, как он тут выражается.

Отношения Цюй Мяо с отцом тоже были натянутыми, но в отличие от Ся Шисюя, у Ши Яньцзина был лишь один сын Ся Шисюй, и как бы они ни ругались, это не могло изменить статус единственного наследника. Отец же Цюй Мяо, Цюй Чжиюань, в молодости вел разгульный образ жизни, и внебрачных детей у него было пруд пруди: хотя на люди их выводили нечасто, их вполне хватало, чтобы угрожать положению Цюй Мяо.

Нынешний банкет по случаю дня рождения явно сулил недоброе.

В глубине души Линь Лэян совсем не хотел отпускать Ся Шисюя из дома. Маячившая перед глазами единичка держала его в таком сильном напряжении, что он постоянно боялся: а вдруг на Ся Шисюя что-нибудь свалится с неба и убьет его?

Та единичка, что он видел в тот день, предвещала аварию посреди дня, а на следующие сутки тот уже скончался. Сегодня Ся Шисюй тоже с высокой вероятностью мог столкнуться с опасностью.

Но озвучить это он не мог, а Цюй Мяо отчаянно нуждался в поддержке. Линь Лэян извелся до такой степени, что у него даже основание языка заболело.

– Мелкий? – Ся Шисюй как раз спускался вниз, забрав присланные секретарем драгоценности. – Запонки или часы, что подарим?

Линь Лэян равнодушно пожал плечами:

– Без разницы, всё равно деньги не мои.

– Давай часы, не хочу, чтобы ты дарил запонки другому мужику.

– Какому еще другому мужику?

Линь Лэян с улыбкой боднул его лбом, аккуратно перевязал коробку с часами и, глядя на тиснение Ся-Ши Джувелри на подарочной упаковке, неожиданно произнес:

– Мне кажется, между тётушкой Ся и дядей Ши раньше тоже были чувства.

– Возможно.

– Как отвязно отмахнулся, – Линь Лэян искоса глянул на него. – Впрочем, я тебе это прощу, мы, мужья, народ великодушный.

Ся Шисюй рассмеялся и легко щелкнул его по носу:

– Пойдем, муж, поедим где-нибудь на стороне, на банкете может не хватить времени на еду.

Линь Лэян семенил следом.

Переодевшись в строгие костюмы, которые они обычно надевали на банкеты, они отправились в ресторан корпорации Ши. В разгар обеда Линь Лэян не переставал нервничать, упорно усаживаясь с Ся Шисюем по одну сторону стола и норовя заслонить его собой каждый раз, когда официант проносил мимо горячий суп.

Ся Шисюй в конце концов усадил его напротивоположную сторону:

– Чего ты в последние дни сам не свой?

– Я исполняю супружеский долг, между прочим! – Линь Лэян тоже был близок к срыву. Все десять дней он трясся от страха и изводил себя переживаниями, а виновник торжества даже палец о палец не ударил, чтобы помочь.

http://bllate.org/book/31088/3788886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу