×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэян слушал, разинув рот, а потом наклонился к самому уху Ся Шисюя и прошептал:

— Почему, когда он называет его братом, от этого становится так тошно?

Ся Шисюй потянул его к передней части банкетного зала, собираясь оказать Цюй Мяо поддержку.

Чэнь Хунъи уже перестал разбираться, кто прав, а кто виноват, и целиком встал на сторону Цуй Лана:

— Цюй Мяо, это ты взял вещь своего брата?

Цюй Мяо лишь молча закатил глаза:

— Зачем мне брать его барахло?

Цуй Лан ухватил Чэнь Хунъи за рукав:

— Папа, не злись, брат, конечно, не хотел... Брат, если тебе нравятся эти запонки, я подарю их тебе, забирай и эту тоже.

С этими словами он собрался снять вторую запонку. Отец и сын, перебивая друг друга, умудрились в два счета повесить на Цюй Мяо клеймо вора.

Ся Шисюй вовремя подал голос, окликнув Цюй Мяо. Все взгляды тут же устремились в их сторону. Кто-то из присутствующих узнал его и удивленно воскликнул:

— Это же сын господина Ся?

— Тот самый, из ювелирной компании Ши Ся?

— С днем рождения, — Ся Шисюй протянул Цюй Мяо коробочку с запонками. — Открой, посмотри. Если не понравятся, я велю их вернуть и обменять.

Цюй Мяо открыл футляр, и взорам собравшихся предстала пара запонок, выглядевших куда изысканнее и дороже тех, что были у Цуй Лана. Лицо Чэнь Хунъи тут же переменилось. Линь Лэян с невинным видом решил добавить масла в огонь:

— Эти запонки из новой коллекции, они еще даже не поступили в продажу. Если я правильно помню... они стоят чуть больше шестисот тысяч?

Те, кто только что шептался о том, что Цюй Мяо украл запонки, разом прикусили языки. Кому сдались побрякушки за двести тысяч, если можно запросто получить подарок за шестьсот?

Цюй Мяо кивнул:

— Мне очень нравятся, спасибо.

Он сохранял невозмутимый вид, но Линь Лэян знал: в душе этот человек наверняка вопил: «А-а-а, брат Сюй, я готов ради тебя на всё!»

Чэнь Хунъи, которому тоже стало неловко, попытался сгладить углы:

— Сяо Лан, подумай еще раз, может, ты случайно их обронил?

Цуй Лан не унимался, опустив голову с таким видом, будто его обидели до глубины души:

— Я никуда не отходил, всё время стоял у входа, встречал гостей, просто случайно столкнулся с братом...

Ся Шисюй взглянул на него:

— Вещь не такая уж дорогая. Загляни на днях в ювелирную компанию Ши Ся, скажешь, что я разрешил тебе выбрать замену.

Цуй Лан поперхнулся словами и выдавил из себя улыбку:

— С-спасибо...

Запонки за сто тысяч — «не такая уж дорогая вещь», — такое мог сказать только Ся Шисюй. Чэнь Хунъи, хотя и хотел задобрить Ши Яньцзина, чувствовал себя крайне неприятно, когда его так публично ставили на место, и сердито зыркнул на Цуй Лана.

Фарс временно подошел к концу. Ровесники, которых пригласил Цуй Лан, узнав, кто такой Ся Шисюй, хотели подойти и познакомиться, но, видя неловкие отношения между братьями и то, что Ся Шисюй явно защищает Цюй Мяо, не решались сделать шаг.

Гости перешептывались о двух сыновьях семьи Цуй. Кто-то говорил, что младший — человек со злым умыслом, а старший выглядит куда более зрелым и рассудительным.

Зрелый и рассудительный Цюй Мяо в это время прятался в углу, с аппетитом уплетая торт:

— Не хочу я играть в дворцовые интриги!

Линь Лэян рассмеялся:

— Это так страшно.

Цюй Мяо не удержался от комментария:

— Одно дело, когда в это играют богатые и влиятельные семьи. Мой отец — просто нувориш, а столько суеты! Кому сдались его грязные деньги? Пусть забирает своего бастарда и катится вместе со своим капиталом в ад!

К счастью, он говорил негромко. Цуй Лан, подошедший в этот момент, не расслышал слов и обратился к Ся Шисюю:

— Господин Сюй, можно вас на пару слов?

Цюй Мяо недовольно цыкнул и уже собирался разразиться бранью, но Ся Шисюй придержал его:

— Хорошо.

Они направились к балкону. Чэнь Хунъи ткнул Линь Лэяна локтем в бок:

— Не хочешь пойти подслушать?

Линь Лэян подумал, что как парень он действительно должен быть рядом. К тому же над головой Ся Шисюя всё еще висела эта злосчастная единица, и если Цуй Лан в порыве ярости столкнет его с балкона...

Чем больше он об этом думал, тем вероятнее казался такой исход. Он поспешно отложил вилку и бросился следом.

Стоило подойти поближе, как он услышал слова Цуй Лана:

— Говорят, господин Сюй подумывает о браке по расчету. Надеюсь, вы рассмотрите мою кандидатуру.

Линь Лэян: «??»

Пришел навязываться в постель?

Ся Шисюй от такой наглости даже усмехнулся:

— Может, тебе стоит провериться у психиатра? У меня есть на примете хороший врач.

Цуй Лан, казалось, не уловил издевки:

— Мы, конечно, сейчас не ровня семье Сюй, но интернет-индустрия на подъеме. Через три года компания семьи Цуй станет отличным подспорьем для вашей.

Чэнь Хунъи, неизвестно когда подошедший и вставший за спиной Линь Лэяна, подумал: у Цуй Лана мозгов явно побольше, чем у Цюй Мяо. Он оглянулся: бесхитростный Цюй Мяо всё еще самозабвенно жевал фрукты.

Ся Шисюй слегка постучал пальцами по перилам:

— Только дурак связывается с браком по расчету.

Цуй Лан опешил от такой прямоты. Он, видимо, не ожидал, что человек с таким статусом, как у Ся Шисюя, будет использовать подобные выражения, и не нашелся, что ответить. Ся Шисюй взглянул на него:

— Я передам твои слова Цюй Мяо.

— Ты...

Ся Шисюй не собирался слушать его бредни. Он захлопнул дверь на балкон и щелкнул замком. Так Цуй Лан оказался заперт снаружи.

Чэнь Хунъи заботливо задернул шторы.

В отеле, чтобы гости могли вести приватные беседы, звукоизоляция дверей была просто великолепной. К тому же в банкетном зале стоял такой шум, что даже если бы Цуй Лан колотил в дверь и кричал, никто бы его не услышал, пока не разойдутся гости.

Линь Лэян чуть не рассмеялся, но, вспомнив про ревность бойфренда из руководства по прохождению, нарочно надулся, холодно посмотрел на Ся Шисюя и демонстративно фыркнул.

Чэнь Хунъи:

— Что случилось?

Ся Шисюй покачал головой. Он видел, как Линь Лэян подошел к Цюй Мяо, что-то сказал, снова посмотрел на него и вышел из зала. Ся Шисюй поспешил следом.

Чэнь Хунъи с любопытством спросил:

— Что тебе сказал Сяо Ян?

Цюй Мяо, доедая торт, ответил:

— Сказал, что ему нужно разыграть сценку, и он уходит первым.

Чэнь Хунъи: «?»

Линь Лэян покинул шумный отель, и уши наконец отдохнули. Хотя он и убежал, всё же решил подождать Ся Шисюя и, увидев, что тот идет следом, прибавил шагу.

Ся Шисюй схватил его за руку:

— Куда ты?

— Завлекать пчел и бабочек! — Линь Лэян не смотрел на него и продолжал идти вперед. Он долго петлял по улицам, пока сам не перестал понимать, где находится.

На улице уже стемнело. Он не видел дороги, зато отчетливо видел ярко-алую «1» над головой Ся Шисюя, и сердце его снова сжалось от страха.

— Не бойся, иди сюда, — Ся Шисюй взял его за руку. — Пройдем через этот переулок, там главная дорога, я вызову водителя.

Линь Лэян, чьи мысли путались из-за интриг семьи Цуй и шума, только сейчас осознал, как ему страшно. Сегодняшний день подходит к концу, завтра цифра должна обнулиться.

— Брат, ты уже почувствовал то самое, любовное чувство? — Линь Лэян послушно плелся за Ся Шисюем, в голосе его послышались слезы. — У тебя есть другие желания? Ты хочешь еще торт? Может, хочешь навестить дядю Ся и тетю Ся? Ты...

Ся Шисюй перебил его:

— Малыш Ян, что с тобой?

Линь Лэян покачал головой с покрасневшими глазами, не в силах вымолвить ни слова. Ся Шисюй решил, что тот разозлился из-за Цуй Лана, и принялся его утешать:

— Не слушай бредни Цуй Лана, он идиот.

— Он действительно... — Линь Лэян вдруг заметил, что они снова вышли к тому самому магазину погребальных принадлежностей, мимо которого проходили на днях. Хозяйка, женщина лет пятидесяти, сидела у входа и складывала бумажные слитки.

— Брат, тебе это нравится?

Ся Шисюй на секунду замолчал:

— Ты не можешь каждый раз, когда кто-то ко мне пристает, хотеть купить мне погребальный наряд? Я ведь уже отказался, неужели я заслуживаю смерти?

Хозяйка при этих словах с недоумением подняла голову и посмотрела на них. Линь Лэян, уткнувшись в землю, потащил Ся Шисюя в магазин.

Ся Шисюй: «?»

— Посмотрите, что вас интересует? — женщина тоже зашла внутрь. Несмотря на странность ситуации, профессиональная этика взяла верх, и она протянула им каталог, похожий на меню.

Линь Лэян с красными глазами проговорил:

— Брат, сейчас магазины идут в ногу со временем, тут даже есть бумажные смартфоны, тебе нравятся?

Его тон был искренним, но Ся Шисюю всё казалось, что это какой-то сарказм. Он не смел возражать и осторожно, пытаясь сгладить ситуацию, сказал:

— Нравится... наверное...

— А как насчет одежды? Любишь традиционную или современную? Тут даже есть куртки. — Линь Лэян начал разглядывать всё вокруг так, будто они были в торговом центре. — Ого, тут даже есть бумажные тетради с заданиями, брат, хочешь?

Ся Шисюй: «...»

Хозяйка тихо пробормотала:

— Молодой человек, может, скажете своему младшему брату, что это не игрушки?

Ся Шисюй виновато произнес:

— Извините, не обращайте на нас внимания, мы просто смотрим.

Женщина, постоянно оглядываясь, села обратно на свой табурет у входа и продолжила складывать слитки. Нынешняя молодежь — просто не понять их логики.

— О, тут живые цветы! — Линь Лэян обернулся. — Брат, белые камелии, я знаю, ты их любишь!

Ся Шисюй:

— ...Я не очень люблю черную упаковку.

Линь Лэян протянул «о», утратив интерес. Ся Шисюй с трудом вытащил его оттуда и, оказавшись вдали от магазина, сказал:

— Я обещаю, что больше не произнесу ни слова ни одному незнакомцу, идет?

— М? — Линь Лэян не сразу понял.

— Если кто-то снова попытается ко мне прицепиться, я сразу развернусь и уйду, не дав им возможности даже рта открыть, — Ся Шисюй смотрел на лицо Линь Лэяна, которое под светом уличного фонаря казалось еще более послушным. Его горло дрогнуло. — Не злись на меня больше, ладно?

Линь Лэян только сейчас осознал, что тот принял его состояние за обычную вспышку гнева. От этого стало еще больнее, губы задрожали, готовые разрыдаться. Ся Шисюй смотрел на него некоторое время, и сердце его забилось в бешеном ритме. В голове промелькнули странности в поведении Линь Лэяна за последние дни.

Он понял, что, возможно, это не было его воображением.

Возможно, Линь Лэян действительно...

Ся Шисюя переполнил порыв, и он выпалил:

— Малыш Ян, я люблю тебя.

Линь Лэян уже хотел было по привычке ответить «я тоже тебя люблю», но Ся Шисюй прикрыл ему рот ладонью.

Он поднял глаза и увидел в глазах Ся Шисюя предельную серьезность:

— Малыш Ян, это не та любовь, что к младшему брату.

— Не как к брату. Я хочу, чтобы ты был моей женой.

Мозг Линь Лэяна внезапно перестал работать, и он заторможенно произнес:

— М?

— Будь моим парнем. — Ся Шисюй утер его слезы, чувствуя одновременно и боль, и радость.

— Но я... — Цифра «1» над его головой, кажется, мигнула. Линь Лэян запнулся, а потом заговорил снова:

— Брат, не шути так.

http://bllate.org/book/31088/3788888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода