×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэян выбрался из комнаты, его волосы от статического электричества встали дыбом:

— Ищу пижаму!

Он ростом всего метр семьдесят семь, а Ся Шисюй — метр восемьдесят семь. Свободная пижама, надетая на Ся Шисюя, сидела почти в облипку, правда, выглядел он в ней как-то странно.

Милый барашек на груди футболки совершенно не сочетался с холодным выражением лица Ся Шисюя. Линь Лэян не сдержал смешка:

— А ты в этом даже довольно милый.

Ся Шисюй дернул за изображение барашка:

— Послезавтра мы всей семьей улетаем за границу, вернемся только к началу семестра. В эти дни поливай, пожалуйста, камелии во дворе.

Линь Лэян отозвался, немного помолчал, а потом внезапно спросил:

— Ты ведь не столкнешь дядю Ши в воду?

Ся Шисюй:

— ?

— У нас тут принято, чтобы опавшие листья возвращались к корням. А за границей так далеко, это как-то не подходит, да?

Ся Шисюй расхохотался и никак не мог остановиться:

— А столкнуть его в воду здесь, на родине, значит, подходит?

— Я не это имел в виду! — Линь Лэян взъерошился. — Вы только что поссорились и сразу едете вместе отдыхать... в общем, будь осторожнее, сам смотри, как бы дядя Ши не столкнул тебя в воду.

— Я молод, он меня не одолеет.

— Я с тобой серьезно разговариваю!

— ...Не услышал здесь серьезности.

На следующее утро Ся Шисюй, рано встав, выкатил чемодан за дверь. Семья, в которой все друг другу уже порядком надоели, стояла на пороге, не в силах вымолвить ни слова, и в полнейшей тишине загрузилась в машину, направлявшуюся в аэропорт.

Линь Лэян, вытягивая шею, наблюдал за ними, все еще беспокоясь:

— Мам, с ними ничего не случится?

Су Ситин улыбнулась:

— Не переживай. Твоя тетя Ся и дядя Ши, когда были молодыми, постоянно ссорились.

Линь Лэян не понял, но расспрашивать не стал. Позавтракав, он тоже решил немного прогуляться.

Осень наступила уже больше полумесяца назад. Утром и вечером было не слишком жарко, но в полдень солнце по-прежнему палило нещадно. Линь Лэян отправил Ся Шисюю сообщение о том, что тот уже долетел до аэропорта, и отправился в ближайший парк. Листья гинкго только начали желтеть, а пожилые люди, делающие зарядку тайцзи и танцующие, создавали оживленную атмосферу.

Линь Лэян сидел на скамейке, глядя, как шестидесятилетний дедушка, куда крепче его самого, подтягивается на перекладине, и сам, одолеваемый дремотой, уснул.

В полдень солнце стало совсем беспощадным, люди из парка начали постепенно расходиться. Линь Лэян убрал легкую куртку, которой укрывал лицо, и, щурясь, сел.

Солнце рассыпалось перед глазами бесчисленными кругами, всё вокруг стало расплывчатым. Линь Лэян почувствовал, как голова наливается тяжестью, и похлопал себя по щекам:

— Неужели тепловой удар...

С трудом поднявшись, он перебрался в тень дерева и долго сидел, пытаясь прийти в себя, пока зрение постепенно не прояснилось.

Летом в этом городе температура могла доходить до сорока двух градусов. И хотя календарная осень уже наступила, осенняя жара не спешила отступать. Линь Лэян накинул куртку на голову и быстрым шагом направился домой.

Силуэты людей плыли перед глазами, деревья и здания двоились. На оживленной улице непрерывно сигналили машины, и шум делал полуденный зной лишь невыносимее. Линь Лэян шел, уткнувшись в землю, как вдруг весь мир вокруг словно нажали на паузу, и лишь он один остался свободным от этого оцепенения.

В застывшем мире стало неестественно тихо. Линь Лэян подумал, что от жары у него начались галлюцинации. Он долго смотрел на прохожего средних лет и, убедившись, что тот действительно не шевелится, изо всех сил ударил себя по лицу:

— Проснись, проснись, проснись! Я ведь не сплю? Я что, уже умер во сне?!

Как только слова сорвались с губ, всё вокруг мгновенно ожило. Линь Лэян не успел перевести дух, как вдруг заметил, что над головами некоторых людей начали появляться ярко-красные цифры: 30, 16, 9, 22... Появление цифр не подчинялось никакой логике, у некоторых над головой было пусто. Линь Лэян долго стоял в оцепенении, потом отчаянно потряс головой:

— Очнись же, очнись!!!

Он ускорил шаг, все еще думая, что это галлюцинации из-за теплового удара. Проходя мимо молодого человека с букетом цветов и цифрой 1 над головой, Линь Лэян в тумане бросил на него еще один взгляд.

Всё вокруг было размытым, и только эти цифры казались пугающе четкими. В следующее мгновение раздался оглушительный визг тормозов, едва не разорвавший барабанные перепонки.

Среди криков ужаса Линь Лэян обернулся и увидел, как тело того парня взлетело высоко в воздух и тяжело упало на землю. Кровь, хлынувшая на асфальт, почти мгновенно начала испаряться от жары.

Тяжелый запах крови окутал Линь Лэяна. Он застыл, глядя на то алое пятно. Мужчина неподвижно лежал на земле, цифра над его головой сливалась с кровью под ним. Окружающий шум и крики стали невнятным гулом, в ушах звенело, а перед глазами стояла лишь эта ярко-красная единица.

— Лэян! Лэян!

Издалека донесся встревоженный голос Су Ситин. Линь Лэян, ошарашенный, обернулся и машинально посмотрел на ее голову. К счастью, там ничего не было.

Линь Лэян пошатнулся и рухнул в объятия Су Ситин.

В тот миг, когда он терял сознание, в голове мелькнула мысль: неужели эти цифры... отсчитывали время до смерти?

Глава 2

Тик-так, тик-так...

Линь Лэян медленно открыл глаза. Вокруг было ослепительно бело. Су Ситин, подперев голову рукой, дремала у края больничной койки, под глазами залегли тени. Звук, разбудивший его, был мерным тиканьем ее наручных часов.

— Мам... — Линь Лэян попытался заговорить, но почувствовал, что горло саднит от сухости. Он приподнялся на локтях, сделал глоток воды и позвал снова.

Су Ситин мгновенно проснулась, протянула руку, потрогала его за щеку и облегченно выдохнула:

— Врач сказал, у тебя тепловой удар. В ближайшее время не выходи из дома, если случится тепловой шок, будет беда.

Линь Лэян кивнул. Су Ситин встала и налила ему теплой воды:

— Хочешь еще поспать?

— Нет, мам, иди отдохни, — Линь Лэян пошевелил рукой с катетером. — Видишь, я уже в порядке.

Су Ситин улыбнулась:

— Хорошо. У меня дела в компании, скоро придет тетя Сунь, посидит с тобой. Если капельница закончится, сразу зови медсестру.

— Знаю, мам.

Линь Лэян потянулся, и в этот момент звякнул телефон. Открыв его, он увидел фотографию от Ся Шисюя.

Ся Шисюй: [Фотография]

Ся Шисюй: Здесь довольно прохладно.

На фото было лазурное море. Ся Шисюй явно не мастер фотографировать: в кадр попала толпа на берегу. Линь Лэян только хотел написать, что от одного вида на фото становится невыносимо жарко, как пришло еще одно сообщение.

Ся Шисюй: Кроме этого места.

Не Лэян: Ха-ха-ха-ха-ха!

Не Лэян: Я словил тепловой удар, у-у-у!

Ся Шисюй тут же позвонил по видеосвязи. Линь Лэян принял вызов и вяло промямлил:

— Брат, я тут зажарился.

— Как ты умудрился получить тепловой удар? Куда ты ходил? — Ся Шисюй нахмурился. За его спиной виднелась оживленная толпа, было понятно, что там действительно не жарко.

Линь Лэян ответил:

— Утром пошел в парк прогуляться, да уснул. Проспал до полудня, видимо, слишком резко встал.

Ся Шисюй через экран щелкнул его по лбу:

— В ближайшие дни ни ногой на улицу, отдыхай.

— Понял.

Там, где находился Ся Шисюй, было полно народу. Он держал телефон прямо перед лицом, но, к счастью, его внешность выдерживала даже такой неудачный ракурс. Линь Лэян выслушал пару его наставлений, пробормотал хорошо-хорошо и сбросил вызов.

В тот миг, когда изображение исчезло, ему показалось, что над головой Ся Шисюя мелькнуло что-то красное. Линь Лэян не придал этому значения и отбросил телефон в сторону.

— Линь Лэян, верно? — В палату вошла медсестра, чтобы сменить лекарство. Линь Лэян отозвался, но, стоило ей повернуться, как он увидел у нее над головой ярко-красную цифру 29 и застыл на месте.

Он ведь думал, что цифры перед обмороком — это галлюцинации от жары. Оказывается... оказывается, нет?!

Медсестра, увидев его испуганное лицо, решила, что он боится уколов, и поспешила успокоить:

— Только флакон поменяю, иглу не трону, не бойся.

Линь Лэян приоткрыл рот и лишь спустя долгое время смог выдавить:

— А...

Он безмолвно проводил взглядом уходящую медсестру. Сердце колотилось так, что в ушах стоял гул.

Это не галлюцинации? Существует настоящий отсчет до смерти? Зачем ему видеть чужие сроки жизни...

Линь Лэян вспомнил ту единицу над головой парня, сбитого машиной, и дрожащими руками полез в интернет проверять новости. В ленте города он увидел финал той истории.

Столько крови — надежды не было.

Не Лэян: ...Брат, ты что делаешь?

Не Лэян: [Картинка: рыдающий кот]

Ся Шисюй ответил быстро, спросил, не стало ли хуже. Линь Лэян зарылся в одеяло с кондиционером и одной рукой начал печатать.

Не Лэян: Тепловой удар прошел, просто все еще под капельницей.

Ся Шисюй: Отдыхай. Вернусь — куплю тебе мороженое.

Не Лэян: Когда ты вернешься?

Ся Шисюй: ?

Ся Шисюй: Скучаешь?

Линь Лэяну показалось, что Ся Шисюй ведет себя странно. Он потыкал в экран пальцем, набирая ответ.

Не Лэян: По твоему мороженому.

Ся Шисюй усмехнулся и отправил стикер. Ши Яньцзин, прислонившись к перилам и любуясь пейзажем, боковым зрением заметил, что сын улыбается, глядя в телефон, и подозрительно спросил:

— С кем это ты там переписываешься?

Ся Шисюй мгновенно принял невозмутимый вид:

— С Лэяном.

Ши Яньцзин успокоился.

Ся Шисюй бросил на отца косой взгляд, раздумывая, нельзя ли его тут же продать.

Раз он не продает отца, значит, отец сам напрашивается. Это нельзя будет считать несыновней почтительностью.

Не дождавшись ответа от Ся Шисюя, Линь Лэян заскулил, уткнувшись в постель, и снова уснул. Во сне вокруг сновали люди, у каждого над головой висели цифры. Сцена сменилась: машина влетела в толпу, сбивая с ног семерых или восьмерых людей с единицами над головами.

— ...

Линь Лэян вскочил от страха. Игла из руки была уже вынута, на тумбочке стоял термос — видимо, тетя Сунь заходила, пока он спал.

Он вскочил, топая, побежал в ванную, подошел к зеркалу и долго вглядывался в свое отражение, убеждаясь, что над головой ничего нет. Выдохнув, он яростно растер лицо ладонями.

И только он успокоился, как вдруг вспомнил сюжеты из фильмов вроде: врач не может вылечить себя сам, а предсказатель не видит своей судьбы. И Линь Лэян снова, уже от ужаса, завалился обратно на кровать.

Не Лэян: Брат... ты что делаешь...

Не Лэян: [Картинка: выглядывающий из-за угла котик]

С раннего детства Су Ситин было нелегко совмещать работу и заботу о нем. Линь Лэян вырос понимающим и не хотел обременять мать, поэтому поиск Ся Шисюя в любой непонятной ситуации стал его привычкой.

Ся Шисюй совершил видеозвонок, голос его звучал насмешливо:

— Лэян, ты что, по мне соскучился?

http://bllate.org/book/31088/3788880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода