×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш Ян, ты уроки сделал?

Линь Лэян, склонив голову, как раз ребился в игру. Услышав это, он поднял взгляд:

— Почти всё. Осталось пара непонятных заданий, вот вернётся брат — я у него спрошу.

— Я тут возвращалась и видела Сяо Сю, — Су Ситин вспомнила обстановку в семье Сяо Сю и не удержалась от слов. — И твоя тетушка Ся со дядюшкой Ши хороши, такого замечательного ребенка сутками напролет забросили. Хорошо хоть Сяо Сю сам с головой на плечах.

Линь Лэян закивал, словно цыплёнок, клюющий зерно. Точно!

— Ладно, пора ужинать.

Линь Лэян как раз закончил раунд, отложил телефон, вымыл руки и бросился к обеденному столу. Су Ситин с улыбкой протянула ему палочки для еды:

— Такой большой, а всё туда же — суетишься без умолку.

Не успел он сделать и пары глотков, как из соседнего дома донесся глухой грохот, за которым последовал звонкий звук — бряк-шмяк.

Этот шум был знаком до боли, в соседском доме подобное повторялось с завидной регулярностью: Ся Чжангэ и Ши Яньцзин снова ругались, колотя фарфоровую посуду.

Линь Лэян замер на полуслове, занеся палочки с едой над тарелкой, переглянулся с Су Ситин и они вдвоем синхронно отложили палочки.

Линь Лэян и Ся Шисюй выросли вместе. Когда-то, живя с дедушкой и бабушкой, они были соседями, а позже, когда родители обоих ради бизнеса и учебы сыновей перебрались в этот город, то снова купили соседние дома.

Два самых дорогих особняка в этом районе примыкали друг к другу, отгороженные от внешнего мира изгородью и забором, а вокруг не было никаких других зданий. Каждый раз, когда за стеной разгоралась ссора, здесь всё было слышно отчетливо до мельчайших деталей. К счастью, родители с обеих сторон дружили еще со старшей школы, так что, можно сказать, выносили сор из избы по-семейному.

Линь Лэян сунул ноги в тапочки и направился к выходу:

— Мам, я пойду взгляну.

Су Ситин напутствовала его:

— Осторожнее. У них вечно полно всяких ваз, смотри, чтобы тебя не задело.

Линь Лэян с улыбкой отозвался и крадучись, ступая на цыпочках, перешагнул через изгородь прямо к порогу дома Ся Шисюя.

Главная дверь была плотно закрыта, но Линь Лэян отпер замок по отпечатку пальца. Внутри не стихала ругань, и никто не обратил внимания, что дверь приоткрылась на щель.

Пригнувшись за дверью, Линь Лэян видел лишь спину Ся Шисюя: широкий в плечах, с узкой талией и подтянутой, стройной фигурой, парень приподнял руку и принялся хлопать в ладоши:

— Всего на семьдесят тысяч сегодня разбили, какой прогресс.

Ши Яньцзин побагровел от гнева:

— А ну замолчи!

Ся Чжангэ усмехнулся:

— У тебя еще хватает совести велеть ребенку замолчать? Разве он не прав? Чуть что — сразу всё крушить, по-твоему, деньги с неба падают?

Ся Шисюй давно привык к родительским скандалам и, заметив, что те снова собираются начать всё с самого начала, благоразумно отступил на пару шагов назад, уступая им поле боя.

Ши Яньцзин тяжело отдувался, отхлебнул чаю и без всякого предупреждения перевел стрелки:

— Ты скоро станешь совершеннолетним. У меня в бизнесе есть кое-какие партнеры, и у них дети твоего возраста. В эти выходные пойдем вместе пообедаем.

Ся Шисюй приподнял бровь:

— Уверен, что это просто обед, а не продажа в рабство?

Ши Яньцзин швырнул еще одну чашку:

— Как ты разговариваешь со своим отцом?!

Ся Шисюй изобразил на лице кислую улыбку:

— Я еще даже не совершеннолетний, а меня уже норовят сбыть с рук на сторону. Да ты вообще достоин называться моим отцом?

Ши Яньцзин потерял дар речи от злости. Ся Чжангэ на этот раз неожиданно выступил единым фронтом с мужем и спокойно произнес:

— Подумаешь, подходящий деловой брак. Тебе же не нужно с кем-то выстраивать романтические чувства. В семьях вроде нашей откуда взяться свободной любви?

Ся Шисюй оставил это без ответа, лишь удивленно протянул:

— Ого, оказывается, между вами нет никаких чувств.

Оба синхронно уставились на него. Ся Шисюй ядовито добавил:

— А я-то думал, что они хотя бы когда-то были. Иначе откуда же я взялся?

Никто не ответил, и Ся Шисюй продолжил нести бред:

— Что такое, деловой брак теперь идет в комплекте с деловыми ночевками?

Ся Чжангэ приоткрыла рот, но ничего не произнесла. Ся Шисюй снова заговорил:

— Впрочем, деловой брак — это еще куда ни шло. Компания Тётушки Су принесет вам куда больше пользы, верно? Я бы мог заключить союз с семьей Тётушки Су.

Подслушивающий Линь Лэян: — ?

Что он снова мелет? У его мамы только один сын, с кем он собрался заключать союз — с призраками?

Ши Яньцзин глубоко вздохнул, занес руку и швырнул на пол фигурку для чайной церемонии.

Однако ожидаемого звука треска не последовало: питомец для чаепития со звонким стуком покатился по полу и замер у ног Ся Шисюя. Тот наклонился и поднял его:

— Забыл сказать, в прошлый раз Малыш Ян случайно разбил твою чайную фигурку, так что я купил взамен железную.

Линь Лэян: — (…)

Обязательно было сдавать его с потрохами в такой напряженной обстановке?

Судя по всему, Ши Яньцзин питал к чужому послушному и смирному ребенку больше симпатии, чем к собственному сыну, потому что, услышав это, он не стал ругаться, а лишь злобно зыркнул на Ся Шисюя.

В гостиной внезапно воцарилась тишина. Линь Лэян уже собирался позвать Ся Шисюя уйти с поля боя и положить всему этому конец, но тот и не думал успокаиваться — открыв рот, он подлил масла в огонь:

— Разве я не твой кровный сын? Мам, кто мой настоящий отец?

Ши Яньцзин одной рукой схватился за грудь, а другую направил на него — если присмотреться, его пальцы откровенно дрожали. Ся Чжангэ тихонько хохотнула:

— С чего это тебе вдруг не считать себя его родным?

— Я ведь даже не ношу фамилию Ши.

Ся Шисюй сунул чайную фигурку в карман, а Ся Чжангэ залилась смехом:

— Эх, а жаль, что ты как раз его кровный сын.

Ся Шисюй с показным сожалением вздохнул:

— Какая жалость.

Ши Яньцзин едва не откинул коньки от выходок этой парочки. Линь Лэян легонько постучал в дверь и, поймав на себе взгляды троих присутствующих, скрепя сердце произвел:

— Тётушка Ся, дядя Ши, я тут задачку одну не понимаю, хотел спросить…

Не успел он договорить, как Ши Яньцзин злобно бросил:

— Чему он тебя научит? Его паршивые оценки даже на помойку не сдать за грош.

Ся Шисюй, должно быть, твердо решил свести своего папашу в могилу: из года в год он специально заваливал половину экзаменов в конце семестра, чтобы его оценки неизменно плелись в самом хвосте рейтинга. Родители же вечно были заняты и никогда не ходили на родительские собрания, искренне полагая, что их сын — круглый двоечник.

Линь Лэян был глубоко потрясен этим. Хотя у него самого с детства не было отца, Су Ситин прекрасно успевала совмещать и работу, и семью, даря ему не только беззаботное материальное обеспечение, но и безупречную материнскую любовь. Он никогда прежде не видел родителей, которым было бы настолько наплевать на собственного ребенка.

Ся Чжангэ тяжело вздохнула, а Ся Шисюй насмешливо бросил:

— Не лезьте ко мне.

Оба парня вышли из особняка. Линь Лэян ухватил Ся Шисюя за полу рубашки и зашептал вполголоса:

— Я-то думал, битва уже закончилась, с чего это ты вдруг подлил масла в огонь?

— Собираюсь довести его до инфаркта, чтобы поскорее унаследовать семейное состояние.

Тот нес полную чушь, к которой Линь Лэян уже привык, и с ухмылкой ткнул его в бок:

— Перестань молоть чепуху, у дяди Ши лицо аж покраснело.

— Даже если его хватит удар — сам виноват.

Ся Шисюй перехватил руку Линь Лэяна, пресекая его попытки щипаться:

— Всю одежду мне растянешь.

Су Ситин сидела на диване с финансовым отчетом в руках и, заметив возвращение парней, подняла голову:

— А, Сяо Сю пришел. Оставайся ночевать здесь. Ужинал?

Ся Шисюй замялся, но тихонько выдавил:

— Тётушка Су, мне кажется, вы больше похожи на мою маму.

Су Ситин рассмеялась:

— Ишь ты. Велеть приготовить тебе гостевую комнату или уложишься с Малышом Яном?

— Со мной, со мной! — Линь Лэян вскинул руку вверх. — Он обещал помочь мне поднять ранг!

— Ладно, только не засиживайтесь допоздна.

Су Ситин никогда не ограничивала Линь Лэяна в видеоиграх, но все же напомнила:

— Через неделю уже в школу, следите за режимом.

— Знаем!

Ся Шисюй отправился умываться, а Линь Лэян принялся перерывать шкафы в поисках пижамы для гостя. Забравшись внутрь с головой, он копошился на полках, когда вернулся Ся Шисюй, вытирая волосы полотенцем. Увидев лишь торчащую из шкафа половину Линь Лэяна, парень с усмешкой спросил:

— Ты чем там занимаешься?

— Ищу тебе пижаму.

Голос раздавался из глубин шкафа, выходил приглушенным и невнятным, так что Ся Шисюю пришлось присесть на корточки рядом:

— Чего бубнишь?

http://bllate.org/book/31088/3788879

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу