×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэян хотел рассказать ему про цифры, но стоило ему приоткрыть рот, как из него не вылетело ни звука — казалось, какая-то невидимая сила сжала его горло, превратив в немого.

Спустя долгое время Линь Лэян смирился со своей участи:

— Хочу мороженого.

Ся Шисюй усмехнулся:

— Вернусь на следующей неделе, в день начала занятий зайду к тебе позавтракать.

— Почему не прийти накануне вечером поужинать? Мы бы смогли лечь спать вместе, а на следующий день вместе пойти в школу.

Линь Лэян спросил об этом с таким искренним чувством, что у Ся Шисюя перехватило горло, и он процедил сквозь зубы:

— Ты ещё мал.

— А? — опешил Линь Лэян. — Я ведь младше тебя всего на полгода, разве нет? Мы что, только что возраст обсуждали?

Ся Шисюй с непонятной усмешкой хмыкнул:

— Не прошло и двух дней после начала учёбы, как будут небольшие каникулы. Хочешь куда-нибудь съездить развеяться?

Вспомнив те странные цифры, Линь Лэян не стал давать обещаний и сбивчиво ответил:

— Я подумаю.

С тех пор как появились цифры, он ещё не выходил из дома и не знал, какова ситуация снаружи: почему у одних людей над головой видятся числа, а у других всё в полном порядке? К тому же самое большое число, что он пока видел, — это двадцать девять. Неужели у этого отсчёта до смерти есть свой предел?

Может, он способен разглядеть лишь тех, кому суждено умереть в течение тридцати дней?

— Отец зовёт меня сплавляться по реке, я вешаю трубку. Тебе запрещено шататься где попало, — Ся Шисюй уже привык читать ему нотации. — И не ешь ничего холодного, смотри не подхвати понос.

— Знаю-знаю! Передай дяде Ши… тьфу ты, сделай так, чтобы дядя Ши был осторожен на сплаве и не пострадал, — заметив, что в кадре появился Ши Яньцзин, Линь Лэян с молниеносной реакцией исправился. — Здравствуйте, дядя Ши!

— Привет, Сяо Ян.

Ши Яньцзин перед Линь Лэяном улыбался точь-в-точь как любящий отец, но Ся Шисюй безжалостно сбросил звонок, оборвав следующее приветствие дяди Ши на полуслове.

Ши Яньцзин: «?»

Линь Лэян: «……»

Порой старшего брата ругали вовсе не из-за дяди Ши.

Тепловой удар оказался не слишком тяжёлым: прокапав последнюю капельницу, Линь Лэян оформил выписку, ещё раз подробно отчитался по телефону перед Су Ситином, что с ним всё в абсолютном порядке, и только после этого в одиночестве покинул больницу.

У входа в больницу поймать такси оказалось непросто. Линь Лэян шёл вперёд и заодно разглядывал прохожих: цифры красовались над головами лишь у небольшой их части — в основном у молодёжи, хотя попадалось и несколько людей среднего возраста.

Числа распределялись совершенно бессистемно. Пройдя ещё немного, Линь Лэян утвердился в одной догадке.

Самое большое число равнялось тридцати. Иными словами, он мог видеть лишь чужой тридцатидневный отсчёт до смерти.

Вдалеке показался ещё один человек с единицей над головой. Сердечко Линь Лэяна ёкнуло, и, проводив прохожего взглядом, он невольно последовал за ним.

Пройдя так какое-то расстояние, Линь Лэян вдруг почувствовал себя настоящим преследователем, но, посомневавшись ещё немного, всё же окликнул:

— Извините…

Разговаривавшая по телефону девушка обернулась и с недоумением ткнула пальцем в себя. Линь Лэян глубоко вздохнул:

— Будьте сегодня осторожнее! Лучше не ходите в людные места, остерегайтесь машин, берегитесь падающих сверху предметов… Короче говоря, просто будьте аккуратнее!

Девушка: «?»

Цифра над её головкой не шелохнулась ни на йоту, словно насмехаясь над беспомощностью Линь Лэяна.

Линь Лэян на миг замер с пустым выражением лица: если он не в силах изменить чужую судьбу, зачем ему вообще позволили всё это видеть?

Шмыгнув носом и бросив ещё один долгий взгляд на макушку девушки, он с покрасневшими глазами развернулся и ушёл.

Девушка стояла в полном оцепенении, а в трубке продолжал звать её подруга:

— Алло? Алло? Кто это у тебя там разговаривает?

Девушка:

— Эм… Кажется, я встретила душевнобольного?

— Чего?! Тогда беги скорее!

— Да… кажется, бежать не нужно? Он уже ушёл, — девушка почесала в затылке. — Личиком вроде симпатичный, вот только нёс какую-то околесицу, ничего не понятно.

«……»

Словно укутанный тучей грозовых туч над головой, Линь Лэян брёл в сторону от толпы, пока наконец не поймал такси. Перед тем как сесть в машину, он на всякий случай заглянул водителю за спину и, убедившись, что никаких цифр нет, со спокойной душой устроился на сиденье.

Зачем, ну зачем заставлять его всё это видеть?!

В огромной вилле Линь Лэян остался совсем один. Ему хотелось выйти в сад погреться на солнышке, но он боялся снова схлопотать тепловой удар, поэтому уныло забился в спальню и, свернувшись калачиком в кресле-качалке, принялся сомневаться в смысле бытия.

Линь Лэян раскачивался туда-сюда, пока звонок от Ся Шисюя не прервал его думы. Стоило увидеть парня на экране, как на душе у него почему-то стало чуточку теплее, и он заныл:

— Бра-ат…

— Вернулся?

— Вернулся!

Линь Лэян радостно заерзал в кресле-качалке, отчего у Ся Шисюя даже в глазах зарябило:

— Стой, перестань раскачиваться.

— Ладно, — Линь Лэян упpолся ногой в пол и замер. — Как отдохнул?!

Ся Шисюй выдавил из себя деревянную улыбку:

— Этот старый хрыч таскал меня обедать с каким-то иностранцем, я ни слова не понял.

Линь Лэян удивился:

— Ты же знаешь восемь языков!

Ся Шисюй:

— От кого ты это услышал?

— Сам придумал.

Ся Шисюй потерял дар речи:

— Я тут собираюсь сбежать по-тихому, увидимся послезавтра.

Поговорив с Ся Шисюем, Линь Лэян почувствовал себя гораздо лучше, вернулся в постель, подтянул «хвосты» в домашке и запустил игру.

В динамике телефона стоял галрёж: староста класса Цюй Мяо включил внутриигровой микрофон и принялся командовать Линь Лэяном:

— Сяо Ян! Хватит фидить! Ломай вышку!

— Ломаю, ломаю! — Линь Лэян управлял магом, чей урон от обычных атак равнялся практически нулю, а из-под рук летели искры. — Ты домашку доделал?

В игре на пару секунд воцарилась тишина. Кто-то первым не выдержал:

— Да кто вообще додумался заводить об этом речь во время игры…

— Какой нормальный человек заикается о таком в каске?!

Цюй Мяо был близок к нервному срыву:

— А-а-а-а, у меня ещё полтетради осталось!

Жестоко отомстив за прошлое, Линь Лэян хихикнул:

— Ого, целая половина-а~ А вот я уже всё доделал~

Угрюмый голос старосты класса Фан Кэ раздался словно из могилы:

— Я тоже всё доделал… ага.

Цюй Мяо и ещё двое участников, преисполненные скорби и гнева, вышли из сети, дружно прислав Линь Лэяну стикеры с избиванием.

В мгновение ока пролетели два дня, и посреди всеобщих вздохов, стонов и ропота Первая средняя школа Гучэна всё же открыла двери для нового учебного года.

Позавтракав, Линь Лэян побежал к соседнему дому, задрал голову и заорал во всю мочь:

— Бра-ат — вставай!

Ся Шисюй с рюкзаком в руке и в прекрасном расположении духа вышел из дома под брань Ши Яньцзина:

— Утро доброе, Сяо Ян.

— Утро… — Линь Лэян резко осекся, глаза его мгновенно округлились, и он застыл как вкопанный.

Над головой шедшего к нему человека отчетливо красовалось ярко-красное число:

«10».

Глава 3

Все те дни, пока они созванивались по видеосвязи, Линь Лэян ни разу не видел цифр над головой Ся Шисюя. Поскольку людей с метками было совсем немного, он совершенно естественно решил, что столь маловероятное событие никак не может коснуться кого-то из его близких.

Никак не мог подумать… ни за что не мог подумать…

Линь Лэян чуть не заплакал. Ся Шисюй сделал пару шагов навстречу:

— Что такое? Опять нездоровится?

Он протянул руку и тронул лоб Линь Лэяна:

— Взять тебе ещё пару дней отгула?

А эта цифра так бездушно и холодно висела над головой Ся Шисюя. Стиснув зубы, Линь Лэян взмахнул рукой в воздухе.

Число даже не шелохнулось.

Над макушкой Ся Шисюя пронесся ветерок, и тот опешил:

— Решил простудить меня своими взмахами?

— Нет! — Линь Лэян скривил губы, и в его голосе явственно послышались слезы. — Ты… ты не ходи никуда.

— Это ещё с чего? — заметив, что Линь Лэян упорно пялится ему в макушку, Ся Шисюй тоже поднял глаза. — У меня что-то на голове?

— Есть… — неведомая сила вновь принудила Линь Лэяна замолчать. Обиженно протянув, он выдавил: — Нету, пошли в школу.

Они сели в машину. Водитель поздоровался с Линь Лэяном, тот угрюмо бросил в ответ «здравствуйте» и, уткнувшись носом вниз, больше не произнес ни слова.

Обычно оживленный и скачущий целыми днями, сейчас он выглядел непривычно поникшим. Ся Шисюй взъерошил ему волосы и спросил:

— Не хочется в школу?

Он решил, что тот просто капризничает из-за нежелания учиться.

Линь Лэян замотал головой:

— Нет же.

— Домашку не доделал?

— Ересь! Я тебе не Цюй Мяо!

Ся Шисюй усмехнулся:

— Тогда почему невеселый?

Линь Лэян поднял голову: сначала он увидел лицо Ся Шисюя, а чуть выше — излучавшее колоссальное присутствие число, возвещавшее о дне гибели дорогого ему человека. Губы у него тут же задрожали, грозя снова вылиться в слезы:

— Брат…

— Да что в конце концов стряслось? — Ся Шисюй ущипнул его за щеку. — Если не хочешь ехать в школу, можем прямо сейчас развернуться.

Линь Лэян изо всех сил помотал головой, после чего опустил взгляд и предался скорби в одиночестве:

— Ничего!

Помолчав с полминуты, он обессиленно выдавил:

— Брат, ты… ты будь поаккуратнее в ближайшее время. Остерегайся машин, смотри под ноги на люки, берегись падающих сверху предметов, остерегайся психопатов, решивших отомстить миру…

Ся Шисюй: «?»

Тонкая рука снова легла на лоб Линь Лэяна.

Линь Лэян:

— Я не горячий.

— От теплового удара тоже бывает помрачение рассудка?

Линь Лэян: «……»

Ладно.

Придется придумать что-нибудь другое.

Пожалуй, черная тоска Линь Лэяна уже обрела материальную плоть: едва он переступил порог, как шумевший и кипевший до этого класс мгновенно затих. Спустя мгновение Цюй Мяо неуверенно подал голос:

— Сяо Ян, домашку не дописал?

Все разом обрели прежнюю бодрость:

— Напугал! Я уж подумал, что старый Чжан у двери стоит!

— Эй, почему вы все разом замолчали, а?!

— Больше всего на свете я боюсь, когда тишина наступает внезапно…

— Я со страху все ответы перепутал впопыхах!!

Понурив голову, Линь Лэян топал ногами к своему месту. Цюй Мяо опасливо протянул ему леденец:

— Успеешь дописать, еще есть время.

Фан Кэ повернулся назад и презрительно фыркнул:

— Лэян — не ты! Он срочно ничего не дописывает в последний момент, ясно тебе?

Линь Лэян тяжело кивнул, отчего Цюй Мяо растерялся еще больше:

— Тогда какого хрена у тебя лицо такое, будто у тебя игровой аккаунт взломали?

— Эх… — окинув взглядом класс, Линь Лэян с облегчением не заметил ни у кого цифр, но не успел он перевести дух, как в проходе появился физрук Лу Жуй — с ярко-красной «15» над головой и сияющей, довольной жизнью физиономией.

Линь Лэян впал в состояние полной боевой готовности. Уставившись на Лу Жуя в упор, он проводил его взглядом до самого последнего ряда. Тот словно почувствовал неладное, резко обернулся и бросил:

— Ч-чего надо?.. — Лу Жуй попятился. — Я уже списал… тьфу ты, я уже всё написал!

Линь Лэян шмыгнул носом:

— Ничего страшного. Можно и не писать.

http://bllate.org/book/31088/3788881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода