×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Lover Faked Their Death / Игра в смерть: Когда любовь становится ловушкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Ши Миня было слабым, но у него не было финансовых возможностей для регулярных обследований и лечения, поэтому ему оставалось лишь кое-как влачить существование на эти дешёвые лекарства.

Только вот даже самые эффективные препараты при долгосрочном применении постепенно теряют свою силу, и после приёма обезболивающего боль у Ши Миня утихла не до конца.

Он изначально собирался умыться, но на это у него совершенно не осталось сил, поэтому ему пришлось снять обувь и носки и сначала лечь в постель.

Как же холодно. Снаружи со свистом гулял холодный ветер, пробираясь сквозь щели в ветхих деревянных окнах. О каком-то отоплении нечего было и говорить — в комнате Ши Миня не было даже толстого одеяла.

Сжившись в комочек под тонким одеялом, он мысленно прокручивал сцену долгожданной встречи с Пэй Ханьшэном.

Всё казалось совсем не таким, как хотелось бы, но Ши Минь был не в силах что-либо изменить.

Лицо, которое он мог бы во всех деталях нарисовать, стоило ему лишь закрыть глаза, сейчас казалось в его голове каким-то чужим.

Дурное самочувствие не позволяло Ши Миню думать о чём-то ещё, сосредоточиться больше не удавалось.

К счастью, дневная работа выдалась достаточно хлопотной и утомительной, что позволило ему благополучно заночевать даже в таких суровых условиях.

Если Пэй Ханьшэн именно этого и добивался в качестве возмездия, то, должно быть, его желание наконец исполнилось.

Глубокой ночью Ши Минь проснулся от звонка телефона.

Спросонья он решил, что это зазвенел его собственный будильник, но, затуманенным взором приоткрыв глаза, понял, что звонят с незнакомого номера.

Поколебавшись пару секунд, Ши Минь нажал кнопку ответа:

— Алло? — его сонный голос звучал слегка хрипло и лениво.

— Похоже, спится тебе вполне сладко.

Подвижный воздух мгновенно замер, а от знакомого голоса у Ши Миня вмиг пропал весь сон.

Звонил Пэй Ханьшэн. По его мнению, после их воссоединения Ши Минь не должен был испытывать ни малейших эмоций. С какой стати? С какой стати он один погружен в пучину боли, а этот человек может спокойно спать?

— Господин Пэй, зачем вы звоните так поздно? Что-то случилось? — Ши Минь неизменно сохранял вежливость, терпеливо пытаясь выяснить цель Пэй Ханьшэна.

— А как ты думаешь, Ши Минь? Мы встретились после долгой разлуки с бывшим любовником, неужели у тебя не возникло желания поностальгировать? — меж губ Пэй Ханьшэна сочился леденящий холод, казалось, он мог просочиться сквозь динамик телефона к Ши Миню и заставить его сердце заледенеть ещё сильнее.

Но многолетний закалённый опыт давным-давно приучил Ши Миня сохранять невозмутимость. Он произнёс:

— Время уже позднее, господин Пэй. Если это не срочно, давайте поговорим завтра утром, хорошо?

В ответ на слова Ши Миня гнев в сердце Пэй Ханьшэна вспыхнул с новой силой, и он резко сбросил вызов.

Однако не прошло и пяти минут, как он позвонил снова. Ситуация повторилась: никакой особой цели не было, казалось, он просто не мог вынести того, что Ши Минь отходит ко сну с таким безмятежным видом.

— Если у вас есть какое-то дело, можете говорить прямо.

В голосе Ши Миня не прозвучало ни намёка на раздражение.

Раздался холодный голос Пэй Ханьшэна:

— Ха, ты что, разозлился?

Ши Минь ответил мягко:

— Нет.

— Ши Минь, неужели Сюй Тинфэн перед смертью не оставил тебе никакого наследства? Если бы он на том свете узнал, что ты живёшь в такой обстановке, от которой даже собаки воротят нос, как ты думаешь, не сорвался ли бы он впопыхах с кладбища? — этот прежде немногословный мужчина, казалось, был так задет Ши Минем, что выплеснул все самые злобные слова, на которые только был способен.

Однако для Ши Миня эти слова были всё равно что огромный валун, упавший в воду — они не смогли поднять ни единой ряби.

Ши Минь бесстрастным тоном поинтересовался:

— Видя, что я живу хуже собаки, господин Пэй наконец почувствовал себя отомщённым?

Этот вопрос заставил Пэй Ханьшэна замолчать.

Испытал ли он злорадное торжество, видя, как бывший предатель увяз в топкой грязи?

Поняв, что ответ отрицательный, Пэй Ханьшэн рассвирепел:

— Ши Минь, этого далеко недостаточно, я сделаю так, чтобы твоя жизнь никогда не знала покоя!

И вот так во второй половине ночи Пэй Ханьшэн раз за разом названивал ему, не говоря при этом ничего важного — лишь для того, чтобы нарушить чужой сладкий сон.

К его собственному удивлению, Ши Минь так ни разу и не проигнорировал его звонки: стоило ему позвонить, как вызов тут же принимали.

Пэй Ханьшэн на мгновение ощутил удовлетворение от мести.

Но он даже в страшном сне не мог представить, как хрупкий Ши Минь в полном сознании переживал мучительные приступы боли и как ему приходилось, едва забрезжит рассвет, подниматься на ноги с изнурённым до предела телом.

Вскоре после рассвета Пэй Ханьшэн сел в машину и направился к дому Ши Миня — разумеется, не для того, чтобы подвезти его, а чтобы посмотреть, хватит ли у этого человека сил изо дня в день пешком добираться до работы почти целый час.

Результат оказался предсказуемым: на полпути Пэй Ханьшэн заметил эту тощую фигуру.

Ши Минь никогда не тратился на покупку завтрака, но поскольку прошлой ночью он толком не отдохнул, сейчас всё его тело было насквозь пропитано усталостью.

Поэтому ему поневоле пришлось зайти к придорожному лотку, чтобы купить завтрак и подкрепиться.

Булочка с ананасом была самым дешёвым лакомством в окрестных пекарнях — всего юань за штуку, но тесто состояло из обычной муки с добавлением сахарина и сплошной химии.

Тем не менее, она позволяла хоть как-то утолить голод.

Купив булочку, Ши Минь не стал останавливаться, чтобы спокойно её съесть, а продолжил путь, жуя на ходу.

Пэй Ханьшэн запечатлел эту картину во всех деталях, но вида не подал — он лишь тронул машину с места и медленно поехал следом за Ши Минем.

Пэй Ханьшэн заметил, что движения Ши Миня стали на редкость вялыми: как во время еды, так и при ходьбе от него исходило какое-то болезненное ощущение.

Прежде чуткий и внимательный, сейчас он совершенно не замечал, что Пэй Ханьшэн неотступно следует за ним по пятам.

Слежка продолжалась около получаса, когда на них повеяло удушливой сыростью. Пэй Ханьшэн поднял взгляд к небу: солнце постепенно затягивали грозовые тучи, и в воздухе разлилось давящее предчувствие надвигающейся бури.

Взгляд, которым Пэй Ханьшэн снова окинул Ши Миня, стал тяжелее.

Однако Ши Минь словно заранее к этому подготовился: будто пережив подобное бесчисленное множество раз, он спокойно и невозмутимо достал из потрёпанного рюкзака дождевик, отошёл в угол, натянул его и зашагал дальше.

Вскоре разразился обещанный ливень, и Ши Минь с большим трудом зашагал сквозь водную пелену.

На нём были надеты сандалии, но из-за плохого качества они натёрли ему пятки до крови, и теперь, когда на раны попала дождевая вода, тут же вспыхнула резкая боль.

http://bllate.org/book/31087/3788711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода