×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Дуань Юй приехал домой пообедать. Ян Юньсинь изначально собиралась навестить его, но из-за шедшего зимнего дождя Дуань Фэй всё же отговорил её.

Дома Ян Юньсинь встретила Дуань Юя у порога. Увидев сына, она не смогла сдержать радости, сразу же бросилась к нему навстречу и принялась расспрашивать, хорошо ли ему живётся на новом месте.

– Мам, я же только на прошлой неделе домой приезжал, разве я не говорил, что всё отлично? – Дуань Юй не знал, смеяться ему или плакать: каждый раз приходилось отвечать на одни и те же вопросы. Он переобулся, выпрямился и похлопал Ян Юньсинь по плечу. – Главное, чтобы ты о своём здоровье заботилась.

– Да со мной всё в полном порядке, я же в прошлом месяце проходила полное обследование, врач сказал, что всё хорошо, – Ян Юньсинь пошла следом за ним в гостиную. – А старые болячки – они и есть старые, с ними ничего не поделаешь.

Дуань Юй только заглянул на кухню, как оттуда вышел Дуань Фэй. Дуань Чжэнъе разговаривал с кем-то по телефону наверху и обещал спуститься чуть позже. Дуань Фэй вошёл в комнату, вея холодом, бросил взгляд на Дуань Юя и коротко поздоровался с матерью.

– На улице холодно, выпей горячего чаю, – Ян Юньсинь налила чашку и поставила её на журнальный столик, а затем спросила: – А где Сяо Сюй?

Сегодня Сюй Цзячэнь тоже собирался прийти на обед, Дуань Юй помнил, как тот упоминал об этом вчера.

Дуань Фэй опустился на диван и произнес:

– Цзячэнь заболел, поднялась температура. Передаёт, что навестит вас с папой в следующий раз.

– Заболел? – с беспокойством в голосе произнесла Ян Юньсинь. – Сейчас свирепствует такой сильный грипп, как бы он не заразился.

Дуань Фэй подтвердил её догадку, и тут в карманах завибрировал телефон. Когда он достал его, Дуань Юй успел мельком заметить на экране имя Сюй Цзячэня. Дуань Фэй отошел к окну, чтобы ответить на звонок.

– Мам, я не смогу пообедать дома, – спустя какое-то время Дуань Фэй вернулся, взял пальто и выглядел при этом озабоченным. – Возникло срочное дело, нужно ехать.

– А? Так срочно? Разве подчинённые не могут сами во всём разобраться? – Ян Юньсинь поднялась следом за ним и направилась к выходу. – Мы ведь уже садимся за стол.

– Нет, мне нужно ехать лично, – Дуань Фэй перевел взгляд на сидевшего чуть позади Дуань Юя. – Позаботься пока о папе и маме.

Глядя на то, как Дуань Фэй одевается и уходит, Дуань Юй испытал некоторое удивление. Он никак не ожигал, что Дуань Фэй настолько дорожит Сюй Цзячэнем: стоило тому заикнуться о температуре и сделать один звонок, как брат бросил традиционный семейный обед, который они проводили вместе каждую неделю, и вот так наспех сорвался с места.

Закрыв за ним дверь, озадаченная Ян Юньсинь покачала головой и пробормотала:

– И почему это они в последнее время такие занятые?

Дуань Фэй выгнал машину из гаража, подключил автомобильный Bluetooth и позвонил У Чао.

– Ты в компании? Я сейчас подъеду. Мне только что звонил Цзячэнь, говорит, что из-за температуры не сможет приехать на совещание, так что я буду вместо него.

Сегодня Сюй Цзячэнь должен был присутствовать на крайне важном совещании по утверждению проекта, для принятия решения требовалось присутствие не менее трёх топ-менеджеров компании в ранге вице-президента.

Дуань Фэй придавал этому проекту огромностное значение, ведь к нему ещё много лет назад приложил руку сам Дуань Чжэнъе, и он слишком долго ждал, чтобы тратить время впустую.

– Хорошо, директор Дуань, я жду вас в офисе, – ответил У Чао. – Цзячэнь ведь заболел, да? Он передал мне все материалы, я всё подготовлю к вашему приезду.

После ухода Дуань Фэя Дуань Юй остался сидеть с матерью перед телевизором, но мысли его были далеко.

Он вынужден был признать, что едва не наябедничал матери, собираясь рассказать, что Дуань Фэй завёл себе на стороне любовника-мужчину и даже пристроил к нему в помощники родного брата.

Дуань Юй с каким-то болезненным предвкушением представлял, как исказится лицо Дуань Фэя, как ему будет стыдно и некуда деться от позора.

– Сяо Юй, как у тебя дела на стажировке в компании? – неожиданно подала голос сидевшая рядом Ян Юньсинь, прервав его размышления.

– Нормально, понемногу привлекают к проектам, – ответил Дуань Юй.

– Вот и хорошо, слава богу, – Ян Юньсинь испытывала огромное облегчение, видя, что сын наконец-то ступил на ту самую «правильную дорогу», о которой так мечтал его отец.

– Мам, я хотел сказать тебе кое-что, – начал Дуань Юй, когда началась рекламная пауза. – Это касается моего старшего брата.

Ян Юньсинь повернулась к нему вполоборота:

– И что же?

– Ты знаешь...

Стоило ему начать фразу, как в голове моментально пронеслись образы Сюй Цзячэня и его спокойный, терпеливый голос.

Если сейчас выложить всё на чистоту, Дуань Чжэнъе почти наверняка вышвырнет Сюй Цзячэня вон.

– Мам, а ты знаешь, что брат купил поле для гольфа и хочет подарить его папе?

Ян Юньсинь широко распахнула глаза и улыбнулась:

– Ой, правда? Я и не знала. Это же сюрприз для твоего отца, он ведь безумно любит играть.

Дуань Юй кивнул:

– Только папе пока не говори, я и сам случайно узнал.

– Хорошо-хорошо, твой отец будет просто в восторге.

Однако ужин выдался не слишком радостным.

Дуань Фэя не было, и всё внимание Дуань Чжэнъе сосредоточилось на младшем, непутёвом сыне. Сегодня он снова пропустил пару рюмок за едой, раззадорился, и язык у него развязался ещё сильнее.

Каждые три слова сводились к учёбе Дуань Юя и его будущей карьере, а под конец отец снова завёл разговор о дочери своего старого боевого товарища, которая училась на той же специальности.

– Ладно тебе, хватит, оставь парня в покое, – испугавшись, что они снова переругаются, Ян Юньсинь поспешила сгладить углы. – Он ведь ещё учится.

– Ему уже двадцать два года, он на два года старшекурсников, не маленький уже, – заявил Дуань Чжэнъе. – О будущем пора всерьёз задумываться.

Справедливости ради нужно сказать, что в вопросах брака обоих сыновей Дуань Чжэнъе вёл себя на редкость либерально. Многие сватали Дуань Фэю дочерей из влиятельных семей и наследниц богатых фамилий, но отец никогда не давил на него, отделываясь общими фразами.

Как-то раз один из деловых партнёров изъявил желание познакомить со Сюй Цзячэнем свою племянницу – поскольку они были ровесниками, но Дуань Чжэнъе тогда лишь отмахнулся, сказав, что ребята ещё молоды, всего по двадцать лет, дружить ради бога, а для сватовства время еще не пришло.

Именно благодаря этому попустительству Дуань Фэй мог свободно крутить романы с самыми разными женщинами, а теперь вот и с мужчиной.

После ужина домработница порезала фрукты. Дуань Юй не стал уезжать сразу и посидел в гостиной, составляя компанию родителям за просмотром телевизора.

Взглянув на прогноз погоды в телефоне, Дуань Юй предупредил, что скоро объявят штормовое предупреждение из-за сильного ливня. Ян Юньсинь тут же поднялась с дивана и велела домработнице связаться с водителем, чтобы тот подал машину.

Обычно дорога от дома Дуаней до Лицзинвань занимала ровно сорок минут, но сегодня из-за непогоды путь занял целый час. Как только старый Ли завёл машину в подземный паркинг, вокруг сразу стало необыкновенно тихо и безлюдно.

Поблагодарив водителя, Дуань Юй вышел из машины и уже у самого лифта неожиданно замедлил шаг: машина Сюй Цзячэня стояла на своем месте, а вот на гостевой парковке пятнадцатого этажа автомобиля Дуань Фэя не наблюдалось.

Смутные сомнения закрались в душу, пока Дуань Юй поднимался на лифте. Едва двери кабины разъехались в стороны, он заметил человека, который с мусорными пакетами в руках направлялся к мусоропроводу. На каждом этаже здесь имелась отдельная мусорная камера, располагавшаяся по другую сторону от лифта.

Тот человек швырнул пакеты, с грохотом захлопнул дверцу и медленно поплёлся обратно. Стоявший у выхода Дуань Юй не стал заходить внутрь и просто смотрел, как Сюй Цзячэнь шаг за шагом приближается к нему.

Поверх одежды была накинута пушистая домашняя шаль, волосы растрёпаны. Только подойдя совсем близко, он с удивлением уставился на Дуань Юя, впрочем, на большее у него просто не осталось сил.

– Дуань Юй, ты вернулся? – хриплым голосом произнес Сюй Цзячэнь, и по интонации невозможно было понять, что он чувствует.

Дуань Юй заметил, что всё лицо Сюй Цзячэня покрыто нездоровым румянцем, взгляд расфокусирован, отчего бледность кожи казалась ещё более болезненной.

– Ты заболел? – спросил Дуань Юй.

Сюй Цзячэнь кивнул, поднял руку и, коснувшись лба, заторможено пробормотал:

– Да, температура...

– Как холодно, я пойду в квартиру, спокойной ночи.

Сюй Цзячэнь плотнее запахнул шаль и уже собирался войти внутрь, но Дуань Юй вдруг окликнул его:

– А где мой брат?

Вопрос сорвался с губ прежде, чем Дуань Юй успел сообразить, почему его вообще потянуло задать столь странный вопрос – наверное, понадеявшись на то, что в лихорадке Сюй Цзячэнь всё равно толком ничего не соображает.

– Твой брат? Понятия не имею, – Сюй Цзячэнь слегка нахмурился, выглядя совершенно растерянным. – Если он тебе нужен, позвони ему.

– Разве брат к тебе не заходил? – Дуань Юй толкнул незапертую до конца дверь квартиры, взял Сюй Цзячэня за руку и втащил в отапливаемую прихожую, сам при этом оставаясь на пороге.

Оказавшись в тепле, Сюй Цзячэнь почувствовал себя немного лучше, продолжая кутаться в шаль:

– С чего бы директору Дуалю заходить ко мне? Он наверняка в офисе, сегодня же совещание по проекту.

Дуань Юй пристально всматривался в лицо Сюй Цзячэня, словно пытаясь уличить во лжи. Спустя минуту он внезапно спросил:

– Ты лекарства пил?

– Пил... – соображал Сюй Цзячэнь с трудом, машинально отвечая на любые вопросы.

В гостиной горел лишь один приглушённый торшер. За панорамными окнами по-прежнему бушевал ливень, из-за которого в неполные три часа дня казалось, будто наступила глухая ночь.

Сюй Цзячэнь вернулся на диван и, поморщившись от яркого света, поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

Дуань Юй подошёл следом, какое-то время молча возвышался над ним и наконец поинтересовался:

– Если пил лекарства, почему температура не спадает?

– Не знаю...

– Какие таблетки ты принимал? Покажи.

Сюй Цзячэнь махнул в сторону обеденного стола. Дуань Юй подошёл ближе и увидел початую бутылку воды вместе с разорванной картонной пачкой – судя по всему, было выпито две капсулы.

Включив свет в столовой, Дуань Юй внимательно изучил упаковку, бросил её на стол и вернулся к Сюй Цзячэню.

– От этих толку никакого, тебе нужны нормальные жаропонижающие, – сказал он.

– А... – Сюй Цзячэнь убрал руку от лица, жмурясь от резкого света и снизу вверх глядя на Дуань Юя. – Тогда я сейчас сбегаю в аптеку.

Проснувшись сегодня утром, он вдруг почувствовал страшный озноб, сменившийся жаром. Температура поднялась стремительно и сильно, так что оставалось лишь откопать дома пачку старых противопростудных средств и забыться тяжёлым сном.

Но после пробуждения жар не спал, а на балкон выйти пришлось потому, что он просто не мог вынести вид накопившегося за два дня мусора – вот и выбрался выбросить пакеты.

Дуань Юй полез в телефон искать ближайшую аптеку.

– Аптека в ста метрах отсюда, но если заказывать доставку курьером, придётся ждать больше получала, – прикинув варианты, Дуань Юй убрал телефон в карман. – Я сам сбегаю за лекарствами, а ты сиди здесь, только не засыпай, дверь мне откроешь.

– Не надо, – Сюй Цзячэнь попытался остановить его. – На улице такой ливень, не ходи, ничего страшного, перетерплю.

– Зачем мучиться и терпеть просто так? – Дуань Юй не понимал такого упрямства.

Не дав Сюй Цзячэню шанса на новые вежливые отказы, он взял из прихожей зонт и вышел за дверь.

http://bllate.org/book/31082/3787918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода