×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: Історія любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я сейчас приберусь, — Сюй Цзячэнь подумал несколько секунд, отложил бутылку с водой и улыбнулся. — Вы идите, начинайте без меня.

— Отлично, просто отлично!

После того как Чжэн Фань пообедал с Сюй Цзячэнем в прошлый раз, он расхваливал его на все лады, называя потрясающим старшим братом. По словам Чжэн Фаня, советы Сюй Цзячэня были искренними, без всякого поучительного тона, да к тому же он был еще и очень приятным на вид.

【Чжэн Фань: К тому же я не заметил в нем никакого стремления всем угодить. Он просто очень заботливый, это ты слишком мнительный.】

Именно так Чжэн Фань и написал в WeChat.

Получив согласие, Чжэн Фань отправился расставлять гриль.

Дуань Юй не ушел следом за ним. Он стоял в стороне и молча наблюдал за Сюй Цзячэнем, который присел на корточки и рылся в чемодане.

— Если ты слишком устал, можешь не идти.

Подумав, Дуань Юй все же произнес это.

На самом деле, ему не хотелось лезть не в свое дело, ведь человек уже дал согласие. Но он подумал, что Сюй Цзячэнь, должно быть, не смотрелся в зеркало и не знает, насколько опухли его глаза и как изможденно выглядит лицо. К тому же Чжэн Фань — глупец, который совершенно не умеет читать обстановку, поэтому Дуань Юй решил проявить излишнее беспокойство.

— Все равно собрались спонтанно, мы будем пить, шуметь, наверняка засидимся допоздна, — добавил Дуань Юй. — Да и на улице холодно.

— Ничего страшного, я как раз проголодался, — Сюй Цзячэнь, не поднимая головы, нашел свою косметичку, затем бритву и вдруг замер. — Ты не мог бы помочь мне подняться?

Сюй Цзячэнь сидел на корточках перед Дуань Юем. Он задрал голову, нахмурившись, и посмотрел на того, кто возвышался над ним.

— Кажется, у меня упал сахар, голова кружится.

Дуань Юй слегка наклонился и, схватив Сюй Цзячэня за руку, рывком поднял его. На Сюй Цзячэне была пижама с короткими рукавами, и кожа его пылала жаром — видимо, он только что спать лег в тепле.

Как и ожидалось, Сюй Цзячэнь не удержал равновесие. Он попытался пойти, сжимая в руке косметичку, но потерял центр тяжести и почти прижался к плечу Дуань Юя. К счастью, Дуань Юй крепко держал его, не отпуская. Одной рукой он забрал косметичку и поставил ее в сторону, при этом поза выглядела довольно двусмысленно, словно он приобнимал его.

Они замерли в таком положении секунд на десять. Дуань Юй чувствовал, как волосы Сюй Цзячэня щекочут кончик его носа, а место, к которому тот прислонился, начинает гореть. От Сюй Цзячэня исходил тонкий аромат геля для душа.

Двадцатидвухлетний Дуань Юй не был ребенком. Несмотря на то что у него не было серьезных отношений, он смотрел фильмы для взрослых, и в его голове тут же промелькнули крайне непристойные ассоциации: например, как выглядят Дуань Фэй и Сюй Цзячэнь в постели, и что стало бы с этим вечно опрятным Сюй Цзячэнем.

— Спасибо.

В следующую секунду Сюй Цзячэнь отстранился. Жар, исходивший от него, мгновенно рассеялся, и, забрав косметичку, он направился в ванную.

— Ты можешь идти, я сейчас приберусь и приду, — донеслось оттуда.

Когда они вернулись домой, Чжэн Фань и Чэнь Мин уже были на балконе. Увидев Дуань Юя, Чжэн Фань спросил, есть ли у Сюй Цзячэня какие-то предпочтения в еде.

— Ты чего? Прямо как с родным братом возишься, — Дуань Юю это не понравилось.

Чэнь Мин, открывший банку пива, спросил:

— Кто это? Сюй Цзячэнь?

Дуань Юй кивнул:

— Да, он живет напротив. В прошлый раз Чжэн Фань заходил, они вместе ели.

— Он отличный парень, без всяких закидонов, — сказал Чжэн Фань. — Сам увидишь, хороший человек.

Дуань Юй закатил глаза:

— Ты что, с ума сошел?

* * *

Сюй Цзячэнь умылся, переоделся, а перед тем как уйти, выбрал в винном шкафу бутылку игристого вина.

Дверь открыл Чжэн Фань. Увидев Сюй Цзячэня, он радостно закричал, что пришел брат Цзячэнь, и втянул его внутрь.

В гостиной играла музыка, Сюй Цзячэнь заметил напольную круглую колонку.

Через панорамное окно, выходящее на балкон, было видно, как Дуань Юй склонился над мангалом, а рядом с ним стоит парень в белой толстовке.

Прямого прохода на открытую террасу из гостиной не было, пришлось обходить через другую дверь. Чжэн Фань шел впереди, Сюй Цзячэнь — сзади. Стоило им выйти, как он пожалел, что оделся слишком легко.

— Брат Цзячэнь пришел.

Сюй Цзячэнь поежился, улыбнулся всем присутствующим и поставил вино на стол:

— Я принес игристого, будете?

— Будем, — первым отозвался Чжэн Фань.

Балкон был большой, не совсем открытый — сверху имелся козырек, защищавший от ветра и дождя. И все же Сюй Цзячэнь считал, что идея устраивать барбекю зимой на улице могла прийти в голову только молодым.

— Привет, я одноклассник Дуань Юя, — заговорил парень в белой толстовке. Сюй Цзячэнь повернулся и увидел смуглого юношу. — Чэнь Мин.

— Привет, Чэнь Мин, я Сюй Цзячэнь, — вежливо поздоровался он.

Дуань Юй возился с грилем.

— Какой запах, что готовите? — Сюй Цзячэнь втянул носом воздух и подошел к Дуань Юю.

— Купили много всего. Есть что-то, чего ты не ешь? — Дуань Юй взглянул на него и заметил, что лицо Сюй Цзячэня покраснело от холода. — Там есть плед, можешь накинуть.

Сюй Цзячэнь хотел отказаться, но холод победил, и он пошел за пледом. Это был сувенир с соревнований Дуань Юя, на нем был изображен горнолыжный склон.

— Ты что-то не ешь? — снова спросил Дуань Юй.

Закутавшийся в плед Сюй Цзячэнь вернулся к нему и посмотрел на продукты:

— Если можно, что-нибудь не слишком жирное, вроде говяжьего жира. Я бы хотел куриную голень.

— Понял.

Дуань Юй положил на гриль куриные голени, которые Чжэн Фань замариновал еще днем. Чжэн Фань тем временем настроил проектор и спросил, что все хотят посмотреть.

— Матч, сегодня хоккей, — сказал Чэнь Мин, а потом, что-то вспомнив, спросил Сюй Цзячэня: — Брат Цзячэнь, ты не против?

— О, конечно, без проблем.

К тому времени Сюй Цзячэнь уже начал есть голень, которую Дуань Юй подал ему щипцами, а он поймал ее на тарелку.

В самолете по пути сюда Сюй Цзячэнь почти ничего не ел, лишь немного фруктов да полпорции лапши, которую предложила стюардесса. Когда включили хоккейный матч, на террасе стало шумно. Спортивные игры всегда будоражат кровь, и пусть Сюй Цзячэнь не разбирался в правилах, атмосфера ему понравилась.

Он проголодался и быстро доел голень. Только он бросил косточку в маленькое мусорное ведро, как почувствовал, что тарелка стала тяжелее. Обернувшись, он увидел, что Дуань Юй снова положил ему кусок курицы, а остальное мясо раздал Чжэн Фаню и Чэнь Мину.

Сюй Цзячэнь держал тарелку и вдруг вспомнил, с каким пренебрежением Дуань Фэй отзывался о своем младшем брате в самолете: Чрезвычайно эгоистичный и своевольный.

Теперь это казалось не совсем правдой.

— На что смотришь? — Дуань Юй, сидевший рядом с едой и выпивкой, внезапно посмотрел на него, уловив на себе взгляд.

— Очень вкусно. Есть еще что-нибудь? Давай я пожарю, — Сюй Цзячэнь сбросил плед и подошел к мангалу.

Там было жарко, и, хоть дыма хватало, зато хотя бы тепло. Он взял мясо и овощи, подготовленные на подносе, и выложил их на решетку.

Чэнь Мин с тарелкой в руках пересел на место Сюй Цзячэня, придвинулся к Дуань Юю, но взгляд его был прикован к человеку у гриля.

— Я слышал о нем, — понизив голос, сказал Чэнь Мин.

— И что? — Дуань Юй не понимал, к чему он клонит.

— Друзья моего отца, которые занимаются инвестициями, знают его. Говорят, Сюй Цзячэнь любит мужчин. Когда он жил в Англии, настойчиво ухаживал за одним психотерапевтом, но тот его не принял.

Дуань Юй замер. На экране хоккеист в светло-синей форме не смог забить гол.

— К чему ты мне это рассказываешь? — Дуань Юй слегка нахмурился.

— Просто сплетни. Чтобы ты знал, с кем имеешь дело. Мне кажется, он — шпион, подосланный твоим братом, к тому же, возможно, его любовник. Иначе с чего бы твои родители позволили гомосексуалу присматривать за тобой?

Характер Чэнь Мина отличался от Дуань Юя и Чжэн Фаня: он никогда не следил за своим языком и был довольно избалованным, но человеком был неплохим и к друзьям относился замечательно.

Дуань Юй посмотрел на человека у гриля. Сюй Цзячэнь жарил мясо очень сосредоточенно, опустив голову, и о чем-то задумался.

Внезапно, помимо воли, в голове Дуань Юя снова возникли картины Дуань Фэя в постели. Из-за присутствия в них брата его тут же затошнило, и он поспешно отогнал эти мысли.

Он поставил тарелку и подошел к Сюй Цзячэню. Увидев, что грибы на решетке вот-вот подгорят, он прошептал:

— Переверни их.

Сюй Цзячэнь, погруженный в мысли, вздрогнул от низкого голоса за спиной. Увидев Дуань Юя, он сказал:

— Ты так внезапно…

Лицо Сюй Цзячэня было перепачкано в саже. Видимо, он попытался стереть ее, но лишь оставил след поперек высокой переносицы, да и возле рта было грязно.

— Давай я, — Дуань Юй забрал щипцы и предложил Сюй Цзячэню сесть обратно. Тот сказал, что хочет помочь, и занялся нанизыванием овощей.

Дуань Юй считал, что Дуань Фэю должны нравиться умные и волевые женщины, такие как его бывшая невеста — решительная и непоколебимая.

А Сюй Цзячэнь, хоть и был во всем безупречен и хорошо работал, казался слишком мягким и интеллигентным. Непонятно, что вообще нашло на Дуань Фэя.

Впрочем, какая разница.

Дуань Юй подумал, что Сюй Цзячэнь в любом случае неплохой человек, даже добрый, к тому же он согласился помочь ему с соревнованиями.

Вечеринка закончилась после одиннадцати вечера. Дуань Юй сказал, что завтра пришлет людей на уборку, и отправил всех по домам. Сюй Цзячэнь, вернувшись в квартиру, все еще кутался в тот самый плед и беспрерывно чихал.

После выпитого алкоголя и холода он, видимо, все-таки простудился. Вернувшись домой, он быстро умылся и сразу же повалился спать.

http://bllate.org/book/31082/3787917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу